candela


También se encuentra en: Sinónimos.

candela

(Del lat. candela.)
1. s. f. Vela para alumbrarse. círio
2. Soporte para mantener la vela derecha. candelero
3. coloquial Materia combustible encendida. lumbre
4. FÍSICA Unidad de medida de la intensidad luminosa.

candela

 
f. Vela (bujía).
Candelero (utensilio).
Lumbre (combustible).
Claro que deja el fiel de la balanza cuando se inclina a la cosa que se pesa.
Arrimar candela. loc. fig.Pegar, dar de palos.
metrol. Unidad del Sistema Internacional que corresponde a la intensidad luminosa radiada por una superficie de 1/600 000 m2 de un cuerpo negro, y perpendicular a dicha superficie, a la temperatura de solidificación del platino y a la presión de 101 325 N/m2. Su símbolo es cd.
Sinónimos

candela

sustantivo femenino
1 (col.)lumbre, fuego.

candela:

velahoguera, lumbre, rescoldo, llama, fuego, brasa, cirio, ascua, carbón,
Traducciones

candela

Kerze

candela

bougie, candela

candela

candela

candela

Кандела

candela

坎德拉

candela

坎德拉

candela

candela

candela

カンデラ

candela

칸델라

candela

candela

candela

SF
1. (= vela) → candle; (= candelero) → candlestick (Fís) → candle power
en candela (Náut) → vertical
acabársele la candela a algn se le acabó la candelahe snuffed it
arrimar candela a algnto give sb a tanning
estar con la candela en la manoto be at death's door
2. (esp LAm) (= fuego) → fire; (para cigarro) → light
pegar o prender candela ato set fire to, set alight
dar candelato be a nuisance
dar candela a algnto rough sb up
3. (Bot) → blossom

can·de·la

f. fire; flame.
Ejemplos ?
Y en lo redulce de la voz de su comadre estaba pensando nuestro héroe, cuando, interrumpiendo bruscamente el curso de su pensamiento y deteniéndose delante de él, díjole la tía Candela, la encargada de ayudar en sus quehaceres domésticos a su comadre, la hermosísima Rosario: -Oiga usté, señó Joseíto, ¿se ha dío ya mi amo er Carabina?
La tía Candela miró sonriendo maliciosamente a Joseíto y alejóse después murmurando con acento lleno de retintines: «¡No va a ser chico purgante el que te vas a tener que tomar tú mañana por la mañana!» - III - Rosario la Carabina estaba que metía miedo de buena moza.
Fray Ambrosio iba delante, mostrándome el camino: A su paso una puerta se abrió sigilosa: El exclaustrado volvióse llamándome con la mano, y desapareció en el zaguán. Yo le seguí y escuché su voz: —¿Se puede encender candela?
Terminados los interrogatorios pudieron apreciar los interrogadores que no había habido entre los interrogados la más pequeña contradicción; las gentes de la venta hacía una hora que se habían levantado; el viejo habíase entretenido en encender la candela; la cortijera, en recoger los huevos en el corral y en amasarles a las gallinas; el pastor, en componer la honda que habíasele roto en el día anterior: el ventero, en echarle unas brazadas de yesca a la yunta antes de llevársela al trabajo.
Los quereles son los que mandan, y lo que yo pueo decir a usté, compadre, es que en este mismísimo momento su compadre de usté y mi comadre están como estamos nosotros de palique u de argo más que palique, que no sería yo la que metiera por ellos un deo en la candela.
Y cuando ya su mano temblorosa posábase en la llave, cuando con toda el alma hecha lágrimas y cólera disponíase a ir en busca de la mujer querida y del amigo que lo traicionaba, abrióse la puerta de cristales de la alcoba y, cogidos del brazo, sonriente él y colérica ella, penetraron en la sala, seguidos de la tía Candela, Pepa la Maripozona y Currito el Carabina.
Ítem, se ordena y manda que de aquí (en) adelante cuando se hiciere el Remate de las dichas Carnicerías sea en las Casas de Cabildo, dando primero quince pregones sucesivamente, y si al cabo de ellos pareciere el dicho Cabildo por no ser (con) el dicho (tiempo de) término, lo pueda hacer señalando día en que lo pueda hacer el dicho remate, y hallándose presente el dicho Corregidor y Alcalde, y los demás Regidores que se pudieren juntar, y puesta una candela de cera de rollete (medida) de (a) cuarta de vara en largo, de lo cual, dé fe el Escribano de Cabildo ante quien se ha de hacer el dicho remate, (o) en quien se acabare de arder luz y candela (para lo) ser en él remata(n)do las dichas Carnicerías.
Dicho queda con esto que no pasaron cuarenta y ocho horas sin que los enamo- rados ofrendasen á la diosa Venus. Si el fósforo da candela; ¡qué dará la fosforera!
Tío Jeromo, que en la socarreña, detrás de la casa, encambaba un rodal, acude a los gritos, y creyendo una patraña lo del robo de la nata, presume que su hijo se la ha chupado, y le arrima candela entre las nalgas y un par de soplamocos que hacen al chicuelo sorberse los propios.
Ítem, se ordena y manda que el día que se comenzaren a pregonar las dichas Carnicerías, (dispóngase) que el Escribano de Cabildo haga al Pregonero que pregone estas dichas Ordenanzas, y en los Pregones que cada día se fueren dando, diga (lo) que se ha de rematar conforme a las condiciones y Ordenanzas que la dicha Ciudad tiene hechas y están apregonadas, y el día que se hubiere de hacer el remate que se encienda la candela para el dicho (efecto de) remate, se tornen a pregonar, para que ninguno pretenda ignorancia (con el aviso).
Y en esto, un cura de Lutero fue a España y llego a Cartagena, y predicó contra la Madre del Crucificado; y el pueblo de tu fe le arrimó candela..., y el cura se embarcó.
Y que la cosa del Infierno si arreglaba d'esta laya: qu'esos condenaos no volvían a las penas de las llamas sino a otro infierno de nuevo uso que valía lo mismo qu'el de candela.