cancel


También se encuentra en: Sinónimos.

cancel

(Del lat. cancellus, verja o barandilla enrejada.)
1. s. m. Contrapuerta o mampara que se pone para evitar corrientes de aire al abrir la puerta exterior de un edificio o local.
2. Balaustrada o reja que delimita el altar de una iglesia o rodea la pila bautismal.
3. Argent., Méx. Puerta o verja que separa el vestíbulo o el patio del zaguán. cancela

cancel

 
m. arq. Contrapuerta.
Traducciones

cancel

annulla

cancel

annuler

cancel

annuleren

cancel

cancelar

cancel

Anuluj

cancel

取消

cancel

取消

cancel

Zrušit

cancel

キャンセル

cancel

취소

cancel

Avbryt

cancel

ยกเลิก

cancel

SM
1. (= contrapuerta) → storm door, windproof door
2. (= tabique) → partition, thin wall (Méx) (= mampara) → folding screen
Ejemplos ?
Sigue mi camino, pues, y de una verja detrás, un atrio acaso hallarás a pocos pasos que des. Sube tres gradas, si puedes, da un paso más, y con él tocarás en el cancel, donde es fuerza que te quedes.
Quise saber la verdad y resolví oír ocultamente la consulta. Me retiré a mi cuarto, pero saliendo inmediatamente entré a una alcoba vecina de la sala y separada de ésta sólo por un cancel.
Habíamos llegado a Santa María y tuvimos que guarecernos en el cancel de la iglesia para dejar la calle a unos soldados de a caballo que subían en tropel: Eran lanceros castellanos que volvían de una guardia fuera de la ciudad: Entre el cálido coro de los clarines se levantaban encrespados los relinchos, y en el viejo empedrado de la calle las herraduras resonaban valientes y marciales, con ese noble son que tienen en el romancero las armas de los paladines.
Se trataba entonces de disuadir a los acreedores, de engatusar a los "gallegos de mierda", de calmar el coraje de la gente plebeya que sin tacto alguno vociferaba a la puerta cancel reclamando el pago de las mercaderías, ingenuamente dadas a crédito.
Caperucita roja, que oyó la ronca voz del lobo, tuvo miedo al principio, pero creyendo que su abuela estaba constipada, contestó: -Soy yo, vuestra nieta, Caperucita roja, que os trae una torta y un tarrito de manteca que os envía mi madre. El lobo gritó procurando endulzar la voz: -Tira del cordel y se abrirá el cancel.
Quizá escapasen estas y otras señales a los ojos del buen viejo, aunque no, desde luego, a los de quien constituía su recóndita causa. Cierto atardecer de verano el joven llegó a galope por la carretera y se detuvo frente al cancel.
Yo anhelo, Señora, Que en mi tiniebla pongas para siempre Una rojiza aspiración, hermana Del inmóvil incendio de tus torres, Y que me dejes ir En mi última década A tu nave, cardíaco O gotoso, y ya trémulo, Para elevarte mi oración asmática Junto al mismo cancel Que oyó mi prez valiente, En aquella alborada en que soñé Prender a un blanco pecho Una fecunda rama de azahar.
La buena de la abuela, que estaba en cama porque se sentía indispuesta, contestó gritando: -Tira del cordel y se abrirá el cancel.
Amordazado el ruiseñor, desierto el arrayán, el día deshonrado, tembloroso el cancel, el patio muerto y el surtidos, en medio, degollado.
Ora aparecía el número fatal sobre una pared, ora en el suelo, más tarde, quizá, en un pequeño rótulo pegado al cancel del jardín o a la baranda.
Figúrate que llega a descubrir el paradero de ese bandido a quien persigue, que este va armado ¿qué ha de hacer sino intentar matar a Pedro para que no le encierre en una cancel de la que saldrá para ser fusilado?
La historia de dama que aguarda su amante doncel: y cree del que boga sentir en el viento la voz que se ahoga lejana, con lento murmullo vibrando del lago al lindel; y cree a los reflejos del agua que brilla mirar a lo lejos bogar la barquilla, la franja de sombra rasando en la orilla que en ella dibuja boscoso el vergel: y cree de la torre sentir el rastrillo, y ver a la dama salir del castillo, cruzar el desierto sendero del huerto, salvarle, y abierto dejar el cancel: llegar a la orilla, y enviar a la opuesta del breve estribillo la voz repetida por él en el mote del cántico puesta; señal convenida con que ella contesta, pregunta y respuesta que, dada y pedida, en ida y venida se dan ella y él.