canal

canal s. amb.

1   Conducto o cauce artificial por donde se conduce el agua u otro líquido: los canales sirven generalmente para regar o forman parte de construcciones hidráulicas, como presas.

2   Conducto del cuerpo, generalmente hueco y fino: canal auditivo.

3   Conducto o vía natural por donde se mueven los gases o los líquidos en el interior de la tierra.

4   Teja fina y muy combada que se usa para formar en los tejados los conductos por donde corre el agua de lluvia.

5   Cada conducto del tejado formado con estas tejas.

— s. m.

6   Vía o medio utilizado para comunicar un mensaje: canal oral; canal escrito.

7   Banda de frecuencias por la que se emiten las ondas de la radio y la televisión: en mi televisor solamente se pueden sintonizar seis canales.

8   Paso natural o artificial por el que se comunican dos mares: el canal de la Mancha es natural; el canal de Suez fue construido en 1854 para comunicar el mar Rojo con el Mediterráneo.

---

abrir en canal Cortar o rasgar un cuerpo de arriba abajo.

en canal Se aplica al animal destinado al consumo que está abierto y sin órganos internos, sin cabeza y sin extremidades: en la carnicería encontrarás terneras y cerdos en canal.

---

canal 

m. geog. Porción de mar, larga y estrecha, que separa dos islas o continentes poniendo en comunicación dos mares, ya naturalmente, ya por obra de la industria humana.

amb. Llanura larga y estrecha entre dos montañas.

Cauce artificial por donde se conduce el agua para transporte, riego, navegación, etc.

Cada uno de los conductos por donde corren las aguas en los tejados.

Teja delgada y muy combada que sirve para formarlos.

Res muerta, abierta y despojada.

En canal. loc. adv. Abierto de arriba abajo.

anat. Vaso o conducto.

canal torácico Conducto linfático principal que desemboca en el árbol vascular.

electrón. Intervalo o banda de frecuencia en el que emite cada una de las estaciones de televisión.

fon. canal vocal Espacio a través del cual se produce la salida del aire aspirado en la articulación de un sonido.

geol. Vía de circulación de aguas y gases.

ingen. y constr. Conducto abierto por el que circula agua para irrigación, navegación comercial, etc. En los tiempos modernos estas grandes obras empiezan en el s. XVII (canal du Midi, en Francia, que une el océano Atlántico con el Mediterráneo). El s. XIX vio la apertura del canal de Suez y el comienzo del canal de Panamá, inaugurado en 1914.

amb. mar. Parte más profunda y limpia de la entrada de un puerto.

anat. canales linfáticos Vasos por los que circula la linfa.

canales semicirculares Conductos que desempeñan un papel básico en el sentido del equilibrio.

---

canal

s m canal [ka'nal]

1 conducto artificial para conducir el agua

canal de riego

2 pasaje marítimo estrecho que separa dos superficies terrestres

canal de Beagle

3 frecuencia en las que se puede sintonizar una radio o televisor

canal trece

Sinónimos

canal

sustantivo masculino

1 estrecho, canalizo.

2 caño, canalón, conducto, reguera, acueducto, tubería.

Canal y conducto son términos generales que se utilizan tanto para el contenimiento y la conducción de agua como de otros líquidos; acueducto se emplea únicamente para el abastecimiento del agua, lo mismo que reguera; el canalón conduce el agua de la lluvia del tejado por los bordes de este o hasta el suelo.

3 (arquitectura) estría.

4 delantera (en los libros).

Traducciones

canal Kanal, Programm

canal канал

canal allunga, canale, canaletto, gola, network, programma

canal قناة, مجرى نهر

canal kanál

canal kanal

canal κανάλι

canal kanava

canal canal, chaîne

canal kanal

canal チャンネル, 運河

canal 운하, 해협

canal kanaal

canal kanal

canal kanał

canal canal, canal de água

canal kanal

canal คลอง, ช่อง

canal kanal

canal con kênh, kênh

canal 运河, 频道, 通道

canal канал

canal ערוץ

canal 通道

canal

A. SM

1. (Náut, Geog) (natural) → channel; (artificial) → canal
Canal de la Mancha → English Channel
Canal de Panamá → Panama Canal
Canal de Suez → Suez Canal

2. (Agr, Ingeniería) (= conducto) → channel
canal de desagüe → drain
canal de drenaje → drainage channel
canal de riego → irrigation channel

3. (Anat) → canal, tract
canal del parto → birth canal
canal digestivo → digestive tract

4. (TV) → channel
no cambies de canal → don't change o switch channels
canal autonómico television channel of an autonomous region
canal de pago → pay channel, subscription channel
canal de televentas → shopping channel
canal de televisión → television channel
canal por cable → cable channel
canal vía satélite → satellite channel

5. (= medio) → channel
el problema se resolvió por los canales habituales → the problem was resolved through the usual channels
canal de distribución → distribution channel
canales de comunicación → channels of communication, communication channels

6. (Caribe) (Aut) → lane

B. SF

1. (Téc) → pipe, conduit
canal maestra → main pipe

2. (Arquit) [de columna] → groove
canales → fluting sing

3. (Agr) → dressed carcass
peso en canal → dressed weight