cambiar (redireccionado de cambiares)

cambiar v. tr.

1   Modificar una cosa para convertirla en algo distinto u opuesto: cambiar el amor por odio.

2   Dar una cosa a cambio de otra: te cambio estampas por chocolatinas. canjear, intercambiar.

— v. tr./intr.

3   Poner de manera distinta de como era o estaba: todos los años cambian el horario; cambiar el tiempo. mudar.

4   Reemplazar o sustituir una cosa por otra: ha cambiado el apartamento por un ático; ha cambiado de piso.

5   Hacer que una persona o cosa pase a ocupar otro sitio: han cambiado las oficinas, ahora están en una calle céntrica. trasladar.

— v. tr.

6   Intercambiar algunas acciones, especialmente ideas, palabras, miradas o risas: cambiar saludos.

7   Dar o tomar valores o monedas por sus equivalentes: en ese banco se puede cambiar dinero.

— v. intr.

8   Quitar una velocidad y poner otra distinta en un vehículo automóvil: pisa el embrague y cambia de marcha.

— v. prnl.

9  cambiarse Quitarse una ropa y ponerse otra distinta: antes de salir tengo que cambiarme de pantalones. mudarse.

10   Dejar de vivir en un lugar e irse a otro distinto: se han cambiado de piso y no sé dónde viven ahora. mudarse.

---

cambiar 

tr.-intr. Dar, tomar o poner una cosa por otra.

Mudar, variar, alterar;

prnl. cambiarse la risa en llanto.

En equitación, hacer que galope con pie y mano derechos [el caballo que va galopando con pie y mano izquierdo] y al contrario.

tr. Dar o tomar moneda, billetes, etc., de una especie por su equivalente en otra.

intr.-prnl. Mudar de dirección el viento.

---

cambiar

v t cambiar [kam'bjaɾ] sustituir una cosa por otra

cambiar el auto

v i cambiar modificar las condiciones climáticas

El clima ha cambiado.

v pr cambiarse [kamβi'aɾse] sustituir en el propio cuerpo una prenda por otra

cambiarse la remera

Tesauro

cambiar

transitivo y pronominal

1 trocar, permutar, conmutar*, canjear.

Permutar es cambiar una cosa por otra, pero no dinero; se usa con las preposiciones con y por; trocar se construye con la preposición por; canjear se utiliza tratándose de la diplomacia, la milicia y el comercio.

2 mudar, variar*, transformar, alterar, metamorfosear (literal), transmutar, convertir, modificar, transfigurar, trasladar. permanecer, ratificar, emplazar.

Transformar, alterar, metamorfosear, transmutar y convertir se refieren a un cambio de la esencia y de la forma; modificar, a un cambio en los accidentes, disposición o forma; transfigurar, a un cambio en la apariencia; trasladar, a un cambio de lugar.

3 liar los bártulos, cambiar la casaca, cambiar de camisa, pasar de un extremo a otro.

Liar los bártulos se utiliza cuando se trata de un cambio de residencia; cambiar la casaca, cambiar de camisa y pasar de un extremo a otro, cuando se trata de ideas, opiniones o partidos políticos.

Traducciones

cambiar verander, wissel

cambiar canviar, transformar

cambiar ændre, forandre, veksle, skifte

cambiar abändern, ändern, anders machen, anders werden, sich ändern, tauschen, umändern, umgestalten, umtauschen, umwandeln, umwechseln, wechseln, austauschen, verändern, vertauschen, wickeln

cambiar ŝanĝi, ŝanĝiĝi

cambiar muuttaa, vaihtaa

cambiar changer, différer, transformer, varier

cambiar változik

cambiar umbreyta

cambiar cambiare, cambiarsi, barattare, mutare, permutare, rigirare, spicciolare, sviare, variare

cambiar mutare

cambiar kenteren, veranderen, verkeren, vermaken, wisselen, verwisselen

cambiar forandre, veksle, skifte

cambiar zmieniać, zmieniać się, przełączyć, zmienić

cambiar alterar, converter, modificar, modificar-se, mudar, trocar

cambiar schimba

cambiar менять, измениться, махнуть, меняться, переключать

cambiar ändra, förändra, förvandla, förväxla, växla, byta

cambiar başkalaşmak, değişmek, elektrik düğmesini çevirmek

cambiar αλλάζω, εκτρέπω

cambiar يُغّير, يَقطِّع أويُشَغِل التيار بمفتاح كهربائي

cambiar změnit

cambiar naglo promijeniti, promijeniti

cambiar 変える

cambiar ...을 바꾸다, 교환하다

cambiar เปลี่ยน, เปลี่ยน แลกเปลี่ยน

cambiar chuyển, làm thay đổi

cambiar 切换, 改变

cambiar

A. VT

1. (= modificar) → to change
tendremos que cambiar el color de nuestro logotipo → we'll need to change the colour of our logo
eso no cambia mucho las cosas → that doesn't change things much

2. (= intercambiar) → to exchange, swap
te cambio el rotulador verde por el rojo → I'll exchange my green pen for that red one, I'll swap you the green pen for the red one
¿me cambias el sitio? → can we change places?, can we swap places?

3. (= reemplazar) → to change
¿les has cambiado el agua a los peces? → have you changed the water in the fish tank?
ha ido a cambiarle los pañales al niño → she's gone to change the baby's nappy
¿me lo puede cambiar por otra talla? → could I change o exchange this for another size?

4. (= trasladar) → to move
van a cambiar la oficina al piso de arriba → they are going to move the office up a floor
nos van a cambiar de aula → they are moving us to another classroom

5. (Fin, Com) → to change
tengo que cambiar 800 euros en o > a libras (LAm) → I have to change 800 euros into pounds
¿tienes para cambiarme 50 euros? → have you got change for a 50-euro note?

B. VI

1. (= volverse diferente) [persona, situación] → to change; [voz] → to break
desde que te fuiste nada ha cambiado → nothing has changed since you left
nada lo hará cambiar → nothing will make him change
si es así, la cosa cambia → if it's true, that changes things, well that's a different story then
con doce años ya le había cambiado la voz → his voice had already broken at the age of twelve

2.
cambiar de [+ actitud, canal, dirección] → to change; [+ casa] → to move
cuando no le interesa algo, cambia de tema → whenever he isn't interested in something, he changes the subject
su vida cambió de rumbo 180 grados → the course of her life changed completely
tú lo que necesitas es cambiar de aires → what you need is a change of scene
cambiar de dueño → to change hands
cambiar de idea u opinión → to change one's mind
cambiar para mejor/peor → to change for the better/worse
V tb camisa 1
V tb tercio 2

3. (Transportes) → to change
tienes que cambiar en King's Cross → you have to change at King's Cross

4. (Radio) ¡cambio! → over!
¡cambio y corto!; ¡cambio y fuera! → over and out!

C. (cambiarse) VPR

1. [persona] → to change, get changed
me cambio y estoy lista → I'll just change o I'll just get changed and then I'll be ready

2. [+ peinado, ropa, camisa] → to change
¿te has cambiado el peinado? → have you changed your hairstyle?

3.
cambiarse de algo → to change sth
llovió tanto que tuve que cambiarme de chaqueta → it rained so much that I had to change jackets
para cambiarse de médico hay que rellenar este formulario → to change doctors you need to fill in this form
cambiarse de casa → to move house

4. (= intercambiarse) → to exchange, swap
¿nos cambiamos las camisetas? → shall we exchange o swap T-shirts?
siempre están cambiándose la ropa → they are always borrowing each other's clothes
cambiarse por algn → to change places with sb, swap places with sb
no me cambiaría por ella → I wouldn't want to swap o change places with her