calzar (redireccionado de calzaste)

calzar v. tr.

1   Cubrir el pie y a veces la pierna con el calzado: calzó sus pies con unas sandalias.

2   Llevar puestos o usar objetos que se adaptan al pie o a la mano: calza unas botas negras.

3   Proporcionar calzado: con este sueldo no gano para vestir y calzar a la familia.

4   Poner una cuña o calzo para inmovilizar una rueda o impedir que cojee un mueble. descalzar.

5   Rellenar con oro un diente o muela.

6  Col., Ecuad. Eliminar la acción de la caries obturando las picaduras.

7  Guat. Firmar al pie de un escrito.

8  Méx. Cubrir ciertas hortalizas con tierra para que se hagan blancas y tiernas.

— v. prnl.

9  calzarse Ponerse un objeto que se adapta al pie o a la mano: se calzó los esquís.

OBS Se conjuga como realizar.

---

calzar 

tr.-prnl. Poner el calzado [a uno]: calzarse las botas; fig. calza tantos puntos.

Hacer o suministrar el calzado (solo tr.) : visto y calzo a mis criados.

Tratándose [de guantes, espuelas, etc.], ponerlos o llevarlos puestos.

tr. Poner calces [a una herramienta, entre dos cuerpos o piezas, etc.].

Poner una cuña entre el piso y [la rueda o ruedas de un carruaje o máquina] que los inmovilice; poner una cuña debajo [de cualquier mueble] para que no cojee.

Colocar los neumáticos en un vehículo.

fig. y fam.Tener poca o mucha inteligencia.

Calzarse a uno. fam. Gobernarle, manejarle.

Calzarse uno alguna cosa. Obtener algún honor o cargo.

---

calzar

v t calzar [kal'θaɾ]

1 cubrir los pies con zapatos

calzar botas

2 medida del tamaño de los zapatos

calza un treinta

3 poner cuñas en los muebles para que no se muevan

calzar la silla

v pr calzarse [kal'θaɾse] ponerse un zapato en el pie

calzarse la zapatilla

Tesauro

calzar

---

calzarse a alguien locución coloquial dominar, manejar, gobernar.

calzarse alguien una cosa locución conseguirla, obtenerla, lograrla.

---

calzar: trabar, apoderarse, asegurar, hacerse, conseguir, apropiarse, atribuirse, afianzar

Traducciones

calzar calzare

calzar

A. VT

1. [+ zapatos etc] (= llevar) → to wear; (= ponerse) → to put on
calzaba zapatos verdes → she was wearing green shoes
¿qué número calza usted? → what size shoes do you wear o take?, what size do you take?
el que primero llega se la calza → first come first served

2. [+ niño etc] → to put shoes on; (= proveer de calzado) → to provide with footwear, supply with shoes
me ayudó a calzarme las botas → he helped me to put my boots on

3. (Mil etc) [+ armas] → to bear

4. (Téc) [+ rueda etc] → to scotch, chock; (con cuña) → to put a wedge (under); (= bloquear) → to block; (= asegurar) → to secure

5. (Colombia) [+ diente] → to fill

6. (= poner punta a) → to tip, put an iron tip on

B. VI

1. calza bien → he wears good shoes

2. calza poco; no calza mucho → he's pretty dim

C. (calzarse) VPR

1. calzarse los zapatos → to put one's shoes on

2. calzarse un empleo → to get a job
calzarse a algn → to keep sb under one's thumb

3. calzarse a algn → to screw sb