calmar

calmar v. tr.

1   Disminuir o hacer desaparecer la excitación nerviosa: trató de calmar a la multitud. aplacar, serenar, tranquilizar.

2   Hacer que desaparezca o disminuya un dolor o una molestia: este medicamento te calmará el dolor de cabeza.

3   Disminuir o hacer desaparecer la fuerza, la intensidad o el ímpetu de algo: sus palabras calmaron los ánimos de los damnificados.

— v. prnl.

4  calmarse Serenarse o apaciguarse el tiempo, el viento o el oleaje: el viento se calmó al día siguiente.

---

calmar 

tr.-prnl. Sosegar, adormecer, templar.

intr. Estar en calma o tender a ella.

---

calmar

v t calmar [kal'maɾ] hacer que algo o alguien se tranquilice

calmar al niño

v pr calmarse [kal'maɾse] volver una persona a estar tranquila

¡Usted debe calmarse!

Sinónimos

calmar

transitivo y pronominal 1

tranquilizar*, sosegar, adormecer, apaciguar, serenar, aquietar, mitigar, suavizar, aplacar*, moderar, paliar, desahogar, frenar. intranquilizar, destemplar.

Suavizar, aplacar, moderar y paliar se utilizan cuando se trata de un dolor físico o moral.

intransitivo 2

caer, abonanzar, mejorar*, serenarse.

Si se habla del viento, caer; de una perturbación atmosférica en general, el resto de sinónimos.

Traducciones

calmar abattre, calmer, rassurer

calmar abbonacciare, abbonire, acquietare, calmare, flemmatizzare, quietare, rabbonire, sedare, sopire

calmar calma

calmar Ruhe

calmar 진정

calmar lugn

calmar רגוע

calmar الهدوء

calmar ηρεμία

calmar 平静

calmar 平靜

calmar

A. VT

1. (= relajar) [+ persona] → to calm (down); [+ ánimos] → to calm; [+ nervios] → to calm, steady
intenté calmarla pero seguía llorando → I tried to calm her down but she kept crying
estas pastillas le ayudarán a calmar la ansiedad → these pills will help reduce o relieve your anxiety
esta medida calmará la tensión en el país → this measure will reduce tension in the country

2. (= aliviar) [+ dolor, picor] → to relieve; [+ tos] → to soothe; [+ sed] → to quench

B. (calmarse) VPR

1. [persona] → to calm down
¡cálmese! → calm down!

2. (Meteo) [viento] → to drop; [olas] → to calm down
calmarse las aguas las aguas se calmarán tras las elecciones → things will quieten down after the elections

3. (Fin) [mercado] → to settle down