calmar

calmar v. tr.

1   Disminuir o hacer desaparecer la excitación nerviosa: trató de calmar a la multitud. aplacar, serenar, tranquilizar.

2   Hacer que desaparezca o disminuya un dolor o una molestia: este medicamento te calmará el dolor de cabeza.

3   Disminuir o hacer desaparecer la fuerza, la intensidad o el ímpetu de algo: sus palabras calmaron los ánimos de los damnificados.

— v. prnl.

4  calmarse Serenarse o apaciguarse el tiempo, el viento o el oleaje: el viento se calmó al día siguiente.

---

calmar 

tr.-prnl. Sosegar, adormecer, templar.

intr. Estar en calma o tender a ella.

---

calmar

v t calmar [kal'maɾ] hacer que algo o alguien se tranquilice

calmar al niño

v pr calmarse [kal'maɾse] volver una persona a estar tranquila

¡Usted debe calmarse!

Tesauro

calmar

transitivo y pronominal 1

tranquilizar*, sosegar, adormecer, apaciguar, serenar, aquietar, mitigar, suavizar, aplacar*, moderar, paliar, desahogar, frenar. intranquilizar, destemplar.

Suavizar, aplacar, moderar y paliar se utilizan cuando se trata de un dolor físico o moral.

intransitivo 2

caer, abonanzar, mejorar*, serenarse.

Si se habla del viento, caer; de una perturbación atmosférica en general, el resto de sinónimos.

Traducciones

calmar abattre, calmer, rassurer

calmar abbonacciare, abbonire, acquietare, calmare, flemmatizzare, quietare, rabbonire, sedare, sopire

calmar

A. VT

1. (= relajar) [+ persona] → to calm (down); [+ ánimos] → to calm; [+ nervios] → to calm, steady
intenté calmarla pero seguía llorando → I tried to calm her down but she kept crying
estas pastillas le ayudarán a calmar la ansiedad → these pills will help reduce o relieve your anxiety
esta medida calmará la tensión en el país → this measure will reduce tension in the country

2. (= aliviar) [+ dolor, picor] → to relieve; [+ tos] → to soothe; [+ sed] → to quench

B. (calmarse) VPR

1. [persona] → to calm down
¡cálmese! → calm down!

2. (Meteo) [viento] → to drop; [olas] → to calm down
calmarse las aguas las aguas se calmarán tras las elecciones → things will quieten down after the elections

3. (Fin) [mercado] → to settle down