calma

calma s. f.

1   Tranquilidad, ausencia de agitación y nervios en la forma de actuar: tómate las cosas con calma. sosiego.

2   Falta de ruido y movimiento en un lugar: la calma reinaba en el hospital. quietud.

3   Estado de la atmósfera cuando no hay viento y del mar cuando no hay olas.

— chicha Ausencia total de aire, especialmente en el mar.

4   Suspensión o reducción momentánea de una actividad, un estado o situación: después de los días de crisis vino un corto periodo de calma.

5   Falta de apresuramiento: se vistió con calma.

---

calma 

f. meteor. Estado de la atmósfera cuando no hay viento.

fig.Cesación o suspensión de algunas cosas.

fig.Paz, tranquilidad.

fig. y fam.Cachaza, pachorra.

fig. y fam.Pereza, indolencia.

En calma. loc. adv. Díc. del mar cuando no levanta olas.

mar. calma chicha Díc. esp. en la mar, aire en completa quietud.

mar. y meteor. calmas ecuatoriales Las que se dan a ambos lados del ecuador, que presentan intensa nubosidad y movimientos ascendentes del aire.

---

calma

s f calma ['kalma]

1 estado de tranquilidad de una persona

El niño está en calma.

2 condición de la atmósfera cuando no hay viento

tarde en calma

3 interrupción de algo

calma en la guerra

Tesauro

calma

sustantivo femenino

1 bonanza.

«En el lenguaje náutico, calma es la falta absoluta de viento; bonanza es un tiempo sereno y tranquilo. Un buque (de vela) puede navegar en bonanza, pero no en calma.»

José Joaquín de Mora

2 paz, tranquilidad, sosiego, reposo*, serenidad. intranquilidad.

De todos los sinónimos, calma es el más usado en las locuciones o expresiones lexicalizadas.

3 coloquial apatía, lentitud, cachaza, pachorra, flema, inmovilidad. rapidez.

Describen la actitud o comportamiento de las personas: la excesiva calma que muestra en los asuntos de negocios lo conducirá a la ruina.

---

perder la calma locución irritarse, alterarse, ponerse nervioso, perder los estribos, descomponerse, desesperarse(coloquial), desentonar*.

Traducciones

calma Frieden

calma calma, pacatezza, placidezza, quiete, tranquillità

calma SF

1. (= tranquilidad) → calm
la calma ha vuelto al equipo → calm has been restored to the team
en la calma de la noche → in the calm of the night
¡calma! (en una discusión) → calm down!; (ante un peligro) → keep calm!
cuando llegaron los niños se acabó la calma → when the children arrived, the peace and quiet ended
pasó la noche en calma → he had a peaceful night
hubo un periodo de calma entre las elecciones municipales y las legislativas → there was a lull between the local and the general elections
con calma → calmly
conservar o mantener la calma → to keep calm, stay calm
perder la calma → to lose one's cool
tomárselo con calma → to take it easy

2. (= relajo excesivo) me atendieron con una calma increíble → they served me in a very relaxed fashion

3. (Náut, Meteo) → calm
navegamos con la mar en calma → we sailed in a calm sea
calma chicha → dead calm