calmar

(redireccionado de calmó)
También se encuentra en: Sinónimos.

calmar

1. v. tr. y prnl. Tranquilizar y sosegar se calmó bastante con la llegada de sus padres. relajarse, serenarse
2. Disminuir y mitigar la intensidad de un sentimiento o un dolor calmó su inquietud. sosegar
3. v. intr. y prnl. Estar en calma.
4. v. prnl. METEOROLOGÍA Hacerse más apacible el tiempo atmosférico.
NOTA: También se escribe: encalmar

calmar

 
tr.-prnl. Sosegar, adormecer, templar.
intr. Estar en calma o tender a ella.

calmar

(kal'maɾ)
verbo transitivo
hacer que algo o alguien se tranquilice calmar al niño

calmar


Participio Pasado: calmado
Gerundio: calmando

Presente Indicativo
yo calmo
tú calmas
Ud./él/ella calma
nosotros, -as calmamos
vosotros, -as calmáis
Uds./ellos/ellas calman
Imperfecto
yo calmaba
tú calmabas
Ud./él/ella calmaba
nosotros, -as calmábamos
vosotros, -as calmabais
Uds./ellos/ellas calmaban
Futuro
yo calmaré
tú calmarás
Ud./él/ella calmará
nosotros, -as calmaremos
vosotros, -as calmaréis
Uds./ellos/ellas calmarán
Pretérito
yo calmé
tú calmaste
Ud./él/ella calmó
nosotros, -as calmamos
vosotros, -as calmasteis
Uds./ellos/ellas calmaron
Condicional
yo calmaría
tú calmarías
Ud./él/ella calmaría
nosotros, -as calmaríamos
vosotros, -as calmaríais
Uds./ellos/ellas calmarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo calmara
tú calmaras
Ud./él/ella calmara
nosotros, -as calmáramos
vosotros, -as calmarais
Uds./ellos/ellas calmaran
yo calmase
tú calmases
Ud./él/ella calmase
nosotros, -as calmásemos
vosotros, -as calmaseis
Uds./ellos/ellas calmasen
Presente de Subjuntivo
yo calme
tú calmes
Ud./él/ella calme
nosotros, -as calmemos
vosotros, -as calméis
Uds./ellos/ellas calmen
Futuro de Subjuntivo
yo calmare
tú calmares
Ud./él/ella calmare
nosotros, -as calmáremos
vosotros, -as calmareis
Uds./ellos/ellas calmaren
Imperativo
calma (tú)
calme (Ud./él/ella)
calmad (vosotros, -as)
calmen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había calmado
tú habías calmado
Ud./él/ella había calmado
nosotros, -as habíamos calmado
vosotros, -as habíais calmado
Uds./ellos/ellas habían calmado
Futuro Perfecto
yo habré calmado
tú habrás calmado
Ud./él/ella habrá calmado
nosotros, -as habremos calmado
vosotros, -as habréis calmado
Uds./ellos/ellas habrán calmado
Pretérito Perfecto
yo he calmado
tú has calmado
Ud./él/ella ha calmado
nosotros, -as hemos calmado
vosotros, -as habéis calmado
Uds./ellos/ellas han calmado
Condicional Anterior
yo habría calmado
tú habrías calmado
Ud./él/ella habría calmado
nosotros, -as habríamos calmado
vosotros, -as habríais calmado
Uds./ellos/ellas habrían calmado
Pretérito Anterior
yo hube calmado
tú hubiste calmado
Ud./él/ella hubo calmado
nosotros, -as hubimos calmado
vosotros, -as hubísteis calmado
Uds./ellos/ellas hubieron calmado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya calmado
tú hayas calmado
Ud./él/ella haya calmado
nosotros, -as hayamos calmado
vosotros, -as hayáis calmado
Uds./ellos/ellas hayan calmado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera calmado
tú hubieras calmado
Ud./él/ella hubiera calmado
nosotros, -as hubiéramos calmado
vosotros, -as hubierais calmado
Uds./ellos/ellas hubieran calmado
Presente Continuo
yo estoy calmando
tú estás calmando
Ud./él/ella está calmando
nosotros, -as estamos calmando
vosotros, -as estáis calmando
Uds./ellos/ellas están calmando
Pretérito Continuo
yo estuve calmando
tú estuviste calmando
Ud./él/ella estuvo calmando
nosotros, -as estuvimos calmando
vosotros, -as estuvisteis calmando
Uds./ellos/ellas estuvieron calmando
Imperfecto Continuo
yo estaba calmando
tú estabas calmando
Ud./él/ella estaba calmando
nosotros, -as estábamos calmando
vosotros, -as estabais calmando
Uds./ellos/ellas estaban calmando
Futuro Continuo
yo estaré calmando
tú estarás calmando
Ud./él/ella estará calmando
nosotros, -as estaremos calmando
vosotros, -as estaréis calmando
Uds./ellos/ellas estarán calmando
Condicional Continuo
yo estaría calmando
tú estarías calmando
Ud./él/ella estaría calmando
nosotros, -as estaríamos calmando
vosotros, -as estaríais calmando
Uds./ellos/ellas estarían calmando
Sinónimos

calmar

transitivo y pronominal 1
tranquilizar*, sosegar, adormecer, apaciguar, serenar, aquietar, mitigar, suavizar, aplacar*, moderar, paliar, desahogar, frenar. intranquilizar, destemplar.
Suavizar, aplacar, moderar y paliar se utilizan cuando se trata de un dolor físico o moral.
intransitivo 2
caer, abonanzar, mejorar*, serenarse.
Si se habla del viento, caer; de una perturbación atmosférica en general, el resto de sinónimos.
Traducciones

calmar

Ruhe

calmar

calma

calmar

الهدوء

calmar

平静

calmar

平靜

calmar

רגוע

calmar

진정

calmar

lugn

calmar

A. VT
1. (= relajar) [+ persona] → to calm (down); [+ ánimos] → to calm; [+ nervios] → to calm, steady
intenté calmarla pero seguía llorandoI tried to calm her down but she kept crying
estas pastillas le ayudarán a calmar la ansiedadthese pills will help reduce o relieve your anxiety
esta medida calmará la tensión en el paísthis measure will reduce tension in the country
2. (= aliviar) [+ dolor, picor] → to relieve; [+ tos] → to soothe; [+ sed] → to quench
B. (calmarse) VPR
1. [persona] → to calm down
¡cálmese!calm down!
2. (Meteo) [viento] → to drop; [olas] → to calm down
calmarse las aguas las aguas se calmarán tras las eleccionesthings will quieten down after the elections
3. (Fin) [mercado] → to settle down

calmar

v. to calm down, to soothe;
vr. to become calm.

calmar

vt to calm, soothe; vr to calm down, quiet down
Ejemplos ?
51 Y subió á ellos en el barco, y calmó el viento: y ellos en gran manera estaban fuera de sí, y se maravillaban: 52 Porque aun no habían considerado lo de los panes, por cuanto estaban ofuscados sus corazones.
Le contaré cómo ocurrió: Fue un invierno muy duro, pero hasta entonces lo había aguantado. El viento se calmó por unos días, aunque hacía un frío cruel, como nuestra Señoría debe saber.
Wolfert retrocedió aterrorizado, pero se calmó cuando el negro le dijo que era un sepulcro familiar perteneciente a la familia holandesa propietaria de los terrenos, afirmación que quedaba corroborada por varios féretros de distinto tamaño.
El temor que aquello le causó duró tanto que Diego, para animarle, se vio obligado a romper en su presencia la pequeña copa de cristal tallado, con lo que el niño se calmó no dudando que así habían terminado para siempre los encantamientos.
"¿Sois el capitán don Diego --díjole don Pedro-- vos?" Contestó altivo y sereno Diego Martínez: "Yo soy." "¿Conocéis a esta muchacha?" "Ha tres años, salvo error." "¿Hicísteisla juramento de ser su marido? "No." "¿Juráis no haberlo jurado?" "Sí, juro." "Pues id con Dios." "¡Miente!", calmó Inés llorando de despecho y de rubor.
La vista de tanta sangre lo calmó; arrojó lejos de sí el arma; la guitarra fue a dar violentamente contra el suelo, hendida, estertorosa, y don Pedro, dejándose caer en la cama, se durmió profundamente.
Estuve por matar a mi padre con el agudo bronce; mas algún inmortal calmó mi cólera, haciéndome pensar en la fama y en los reproches de los hombres, a fin de que no fuese llamado parricida por los aqueos.
Oyóle Febo Apolo y en seguida calmó los dolores, secó la negra sangre de la grave herida e infundió valor en el ánimo del teucro.
-Su influencia sobre papá es muy grande -dijo Agnes-; le demuestra mucha humildad y agradecimiento; quizá sea verdad ...; así lo espero; pero, en realidad, se ha colocado en una situación que le da mucha fuerza, y temo que se aprovechará de ella sin compasión. Dije, indignado, que era un canalla, y por el momento aquello me calmó.
La comida, donde hubo conversaciones muy libertinas, no lo calmó, y el café, servido por Colomba, Sofía, Céfiro y su querido amigo Adonis, acabó de encenderlo.
-Con la gavilla no me atrevo -dijo el muchacho cuando se calmó el alboroto-, por aquello de que dos moros pueden más que un cristiano; pero lo que es con la señora Loba..., caramba, de hombre a hombre...
El, habiéndose despertado, increpó al viento y dijo al mar: ¡Calla, enmudece! El viento se calmó y sobrevino una gran bonanza. 4.40.