callar

callar v. intr./prnl.

1   No hablar: los que tienen que hablar callan.

2   Dejar de hablar o de hacer ruido o producir un sonido: al hacer la pregunta, todos se callaron; los violines de la orquesta callaron. enmudecer. sonar.

— v. tr./prnl. tr.

3   No decir lo que se siente o se sabe: calló un dato importante.

---

callar 

intr.-prnl. No hablar, guardar silencio una persona, abstenerse de manifestar lo que se siente o se sabe.

Cesar de hablar.

En general, cesar de llorar, de gritar, de cantar, hacer ruidos, etc.

Cesar ciertos animales en sus voces.

Dejar de hacer ruido el mar, el viento, una máquina.

Cesar de sonar un instrumento músico.

tr. Tener reservada [una cosa], no decirla.

Omitir, pasar [algo] en silencio.

¡Calla! o ¡Calle! interj. Denota extrañeza al oír una especie o ver un hecho.

Calla callando. Chitacallando.

Calla y cuez. Cuece tu pan y calla; atiende al trabajo útil sin perder el tiempo.

Quien calla otorga. El que no contradice da a entender que aprueba.

---

callar

v i callar dejar de hablar o de emitir sonidos

callar en la iglesia

v pr callarse [ka'ʎaɾse] guardar silencio

Los niños se callaron.

Tesauro

callar

intransitivo

1 cerrar la boca, poner punto en boca, sellar el labio, dar la callada por respuesta, enmudecer, echar la cremallera(coloquial), hacer mutis. hablar.

transitivo

2 silenciar, sigilar(formal), omitir, pasar por alto, echar tierra a un asunto, desentenderse, ignorar, correr la cortina, dejar en el tintero, reservar, guardar para sí, ser un sepulcro, pasar en silencio.

Traducciones

callar سد, طم

callar uklidnit

callar ruhig stellen, verschweigen

callar ηρεμώ

callar lugna, stilla

callar להרגיע, לסתום, לשתוק

callar lecsendesít, megnyugtat

callar calmare, tacere, vaieta, sottacere, stare zitti

callar chalāre

callar achterhouden, gerust stellen, stilhouden

callar молчать

callar

A. VI

1. (= dejar de hablar) → to be quiet
¡calla, que no puedo oír la radio! → be o keep quiet, I can't hear the radio!, shut up o (EEUU) hush up, I can't hear the radio!
su madre le mandó callar → his mother ordered him to be quiet, his mother told him to shut up
-Ernesto se casa -¡calla! ¡eso no puede ser! → "Ernesto is getting married" - "you're joking! that can't be true!"

2. (= no hablar) → to say nothing, keep quiet
al principio optó por callar → initially he decided to say nothing o keep quiet
quien calla, otorga → silence is o gives o implies consent

B. VT

1. (= hacer callar) calló a los niños con un cuento → he got the children to be o keep quiet by reading them a story
reparten dinero para callar las protestas → they're giving out money to silence o quell complaints
¡calla o cállate la boca! → shut your mouth!, shut your face!

2. (= ocultar) → to keep to o.s., keep quiet
será mejor callar este asunto → it's best to keep this matter to ourselves o keep this matter quiet

C. (callarse) VPR

1. (= dejar de hablar) → to stop talking, go quiet
al entrar el profesor todos se callaron → when the teacher came in, everyone stopped talking o went quiet
¡cállense, por favor! → please be quiet!
si empieza a hablar, ya no se calla → once he starts talking, he doesn't stop

2. (= no decir nada) → to say nothing, keep quiet
en esas circunstancias es mejor callarse → in those circumstances, it would be best to say nothing o keep quiet