callar

(redireccionado de callan)
También se encuentra en: Sinónimos.

callar

(Del lat. callare, bajar < gr. kalao, soltar.)
1. v. intr. y prnl. Permanecer una persona en silencio Juan se calló durante un buen rato. hablar
2. Dejar de hablar una persona se calló de buenas a primeras sin dar muestras de enfado.
3. Dejar de emitir una cosa, persona o animal un sonido con la tormenta, las aves se callaron. enmudecer
4. v. tr. y prnl. No expresar lo que se siente o sabe el reportero calló los detalles más truculentos del escándalo.

callar

 
intr.-prnl. No hablar, guardar silencio una persona, abstenerse de manifestar lo que se siente o se sabe.
Cesar de hablar.
En general, cesar de llorar, de gritar, de cantar, hacer ruidos, etc.
Cesar ciertos animales en sus voces.
Dejar de hacer ruido el mar, el viento, una máquina.
Cesar de sonar un instrumento músico.
tr. Tener reservada [una cosa], no decirla.
Omitir, pasar [algo] en silencio.
¡Calla! o ¡Calle!interj. Denota extrañeza al oír una especie o ver un hecho.
Calla callando. Chitacallando.
Calla y cuez. Cuece tu pan y calla; atiende al trabajo útil sin perder el tiempo.
Quien calla otorga. El que no contradice da a entender que aprueba.

callar

(kaʎaɾ)
verbo intransitivo
dejar de hablar o de emitir sonidos callar en la iglesia

callar


Participio Pasado: callado
Gerundio: callando

Presente Indicativo
yo callo
tú callas
Ud./él/ella calla
nosotros, -as callamos
vosotros, -as calláis
Uds./ellos/ellas callan
Imperfecto
yo callaba
tú callabas
Ud./él/ella callaba
nosotros, -as callábamos
vosotros, -as callabais
Uds./ellos/ellas callaban
Futuro
yo callaré
tú callarás
Ud./él/ella callará
nosotros, -as callaremos
vosotros, -as callaréis
Uds./ellos/ellas callarán
Pretérito
yo callé
tú callaste
Ud./él/ella calló
nosotros, -as callamos
vosotros, -as callasteis
Uds./ellos/ellas callaron
Condicional
yo callaría
tú callarías
Ud./él/ella callaría
nosotros, -as callaríamos
vosotros, -as callaríais
Uds./ellos/ellas callarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo callara
tú callaras
Ud./él/ella callara
nosotros, -as calláramos
vosotros, -as callarais
Uds./ellos/ellas callaran
yo callase
tú callases
Ud./él/ella callase
nosotros, -as callásemos
vosotros, -as callaseis
Uds./ellos/ellas callasen
Presente de Subjuntivo
yo calle
tú calles
Ud./él/ella calle
nosotros, -as callemos
vosotros, -as calléis
Uds./ellos/ellas callen
Futuro de Subjuntivo
yo callare
tú callares
Ud./él/ella callare
nosotros, -as calláremos
vosotros, -as callareis
Uds./ellos/ellas callaren
Imperativo
calla (tú)
calle (Ud./él/ella)
callad (vosotros, -as)
callen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había callado
tú habías callado
Ud./él/ella había callado
nosotros, -as habíamos callado
vosotros, -as habíais callado
Uds./ellos/ellas habían callado
Futuro Perfecto
yo habré callado
tú habrás callado
Ud./él/ella habrá callado
nosotros, -as habremos callado
vosotros, -as habréis callado
Uds./ellos/ellas habrán callado
Pretérito Perfecto
yo he callado
tú has callado
Ud./él/ella ha callado
nosotros, -as hemos callado
vosotros, -as habéis callado
Uds./ellos/ellas han callado
Condicional Anterior
yo habría callado
tú habrías callado
Ud./él/ella habría callado
nosotros, -as habríamos callado
vosotros, -as habríais callado
Uds./ellos/ellas habrían callado
Pretérito Anterior
yo hube callado
tú hubiste callado
Ud./él/ella hubo callado
nosotros, -as hubimos callado
vosotros, -as hubísteis callado
Uds./ellos/ellas hubieron callado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya callado
tú hayas callado
Ud./él/ella haya callado
nosotros, -as hayamos callado
vosotros, -as hayáis callado
Uds./ellos/ellas hayan callado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera callado
tú hubieras callado
Ud./él/ella hubiera callado
nosotros, -as hubiéramos callado
vosotros, -as hubierais callado
Uds./ellos/ellas hubieran callado
Presente Continuo
yo estoy callando
tú estás callando
Ud./él/ella está callando
nosotros, -as estamos callando
vosotros, -as estáis callando
Uds./ellos/ellas están callando
Pretérito Continuo
yo estuve callando
tú estuviste callando
Ud./él/ella estuvo callando
nosotros, -as estuvimos callando
vosotros, -as estuvisteis callando
Uds./ellos/ellas estuvieron callando
Imperfecto Continuo
yo estaba callando
tú estabas callando
Ud./él/ella estaba callando
nosotros, -as estábamos callando
vosotros, -as estabais callando
Uds./ellos/ellas estaban callando
Futuro Continuo
yo estaré callando
tú estarás callando
Ud./él/ella estará callando
nosotros, -as estaremos callando
vosotros, -as estaréis callando
Uds./ellos/ellas estarán callando
Condicional Continuo
yo estaría callando
tú estarías callando
Ud./él/ella estaría callando
nosotros, -as estaríamos callando
vosotros, -as estaríais callando
Uds./ellos/ellas estarían callando
Traducciones

callar

سد, طم

callar

uklidnit

callar

calm, relax, shut, quiet

callar

lugna, stilla

callar

להרגיע, לסתום, לשתוק

callar

lecsendesít, megnyugtat

callar

chalāre

callar

achterhouden, gerust stellen, stilhouden

callar

silence

callar

silêncio

callar

cisza

callar

沉默

callar

沉默

callar

沈黙

callar

침묵

callar

tystnad

callar

เงียบ

callar

A. VI
1. (= dejar de hablar) → to be quiet
¡calla, que no puedo oír la radio!be o keep quiet, I can't hear the radio!, shut up o (EEUU) hush up, I can't hear the radio!
su madre le mandó callarhis mother ordered him to be quiet, his mother told him to shut up
-Ernesto se casa -¡calla! ¡eso no puede ser!"Ernesto is getting married" - "you're joking! that can't be true!"
2. (= no hablar) → to say nothing, keep quiet
al principio optó por callarinitially he decided to say nothing o keep quiet
quien calla, otorgasilence is o gives o implies consent
B. VT
1. (= hacer callar) calló a los niños con un cuentohe got the children to be o keep quiet by reading them a story
reparten dinero para callar las protestasthey're giving out money to silence o quell complaints
¡calla o cállate la boca!shut your mouth!, shut your face!
2. (= ocultar) → to keep to o.s., keep quiet
será mejor callar este asuntoit's best to keep this matter to ourselves o keep this matter quiet
C. (callarse) VPR
1. (= dejar de hablar) → to stop talking, go quiet
al entrar el profesor todos se callaronwhen the teacher came in, everyone stopped talking o went quiet
¡cállense, por favor!please be quiet!
si empieza a hablar, ya no se callaonce he starts talking, he doesn't stop
2. (= no decir nada) → to say nothing, keep quiet
en esas circunstancias es mejor callarsein those circumstances, it would be best to say nothing o keep quiet

callar

v. to hush, to silence;
vr. to become quiet.
Ejemplos ?
Bonfil Batalla nos dice en su obra citada: “Los pueblos del México profundo crean y recrean continuamente su cultura, la ajustan a las presiones cambiantes, refuerzan sus ámbitos propios y privados, hacen suyos elementos culturales ajenos para ponerlos a su servicio, reiteran cíclicamente los actos colectivos que son una manera de expresar y renovar su identidad propia; callan o se rebelan, según una estrategia afinada por siglos.” Los colonizadores españoles a diferencia de los ingleses en Norte América, nunca se propusieron crear una nación o un reino.
Tu nacimiento la iglesia »Como es justo cantará, »Hermosas y caballeros »Te saldrán á acompañar, »Y ya que callan tu origen »Por infortunios quizá, »Tu primer sueño seguro »Arrullarán á compas »Las trompas y las campanas »Con alientos de metal.
Me han hablado las mariposas en sus colores que vuelan; me han hablado las aves en sus cantos que se envuelven bajo el cielo; me han hablado las nubes, mensajeras estivales, que se pierden en el llanto que fertiliza; me han hablado las palabras que se callan, los sentimientos que se salvan, los aromas que se cantan; me han hablado de ti las siluetas de los niños; me han hablado de ti las brumas del adolescente; me han hablado de ti las mujeres y los hombres, los que ríen, los que lloran, los que sueñan, los que aman.
Ante mí han de parecer y, su culpa averiguada, el rebenque de la honra les zurrará la badana. Vayan llegando, vayan, los que, de puntuales, reman y callan.
Oh mísero el que obrando mal confía que siempre su delito oculto reste, pues, cuando todos callan, con porfía la tierra y aire dan cuenta de éste!
Todas ellas tienen sus órganos en la prensa: no les disputamos su misión; la nuestra es otra: venimos a ser "la voz de los que callan".
- ¿Y cómo sabes que los demás son muy palomitas? A lo mejor son peores, sólo que se callan, o lo hacen callar. - Por eso es mejor vivir como vivimos, abiertamente.
Cuando callan por completo las cosas en torno, el vacío de rumor que dejan exige ser ocupado por algo, y entonces oímos el martilleo de nuestro corazón, los latigazos de la sangre en nuestras sienes, el hervor del aire que invade nuestros pulmones y que luego huye afanoso.
Si los que mandan a callar se callan y los que están haciendo bulla se callan, entonces todos me pueden oír a mí y yo los puedo oír a ustedes, porque yo también tengo mucho interés en oírlos a ustedes (APLAUSOS), que han hecho tanto sacrificio; porque todo el sacrificio que han hecho millares y millares de campesinos para venir desde muchos kilómetros de distancia bajo un sol abrasador y las horas que llevan aquí parados en este parque bajo el sol ardiente del mediodía no pueden ser por gusto, ni los esfuerzos que hemos hecho nosotros para llegar aquí pueden ser por gusto.
Por ello, de vez en cuando surgen debates sobre la falta de buenos libros de texto o sobre sus contenidos; si llevan esto o si no lo llevan; si les falta o exageran; si prologan la Edad Media o se exceden en su futurismo; si hablan únicamente de lo que conviene a tal gobierno o callan hechos a todas luces peligrosos.
Entreoyeron las mozas los requiebros de la vieja, y cada una le dijo el nombre de las Pascuas: ninguna la llamó vieja que no fuese con su epítecto y adjetivo de hechicera y de barbuda, de antojadiza y de otros que por buen respecto se callan; pero lo que más risa causara a quien entonces las oyera eran las razones de Guiomar, la negra, que por ser portuguesa y no muy ladina, era extraña la gracia con que la vituperaba.
Todas esas bandadas que veis llegar con teas encendidas, entonando villancicos con gritos desaforados al compás de los panderos, las sonajas y las zambombas, contra su costumbre, que es la de alborotar las iglesias, callan como muertos cuando pone maese Pérez las manos en el órgano...; y cuando alzan no se siente una mosca...: de todos los ojos caen lagrimones tamaños, al concluir se oye como un suspiro inmenso, que no es otra cosa que la respiración de los circunstantes, contenida mientras dura la música...