calificar (redireccionado de calificabais)

calificar v. tr.

1   Valorar el grado de suficiencia o la insuficiencia de los conocimientos mostrados por un alumno u opositor en un examen o ejercicio: califiqué su examen con un notable.

2   Atribuir a una persona o cosa cierta cualidad: no califiques de imposible lo que no has intentado.

3   Expresar un adjetivo la cualidad de un sustantivo: el adjetivo ''simpático´´ puede calificar al sustantivo ''hombre´´.

OBS Se conjuga como sacar.

---

calificar 

tr. Determinar o expresar las cualidades [de una persona o cosa].

En un examen, resolver la nota que se ha de dar al examinando.

fig.Ennoblecer, dar lustre [a una persona o cosa].

tr.-prnl. Probar uno legalmente su nobleza, condiciones o cualidades.

---

calificar

v t calificar [kalifi'kaɾ]

acción de evaluar las características de algo o alguien

calificar una escultura

Tesauro

calificar

transitivo y pronominal

1 cualificar. descalificar, desacreditar, desconceptuar.

Cualificar se usaba en estilo elevado, pero su uso se ha generalizado, lo mismo que cualificado, cualificación, cualificativo.

2 bautizar, llamar, tener por, tildar.

«Calificar es señalar en una cosa una calidad; caracterizar es señalar en una cosa aquellas calidades que le son más peculiares y propias. El gusto, la afición, los hábitos, influyen en la calificación; el análisis y la observación caracteriza.»

José Joaquín de Mora

---

calificar: clasificar, catalogar, etiquetar, encuadrar, encasillar, adscribir

Traducciones

calificar bezeichnen, zensieren, qualifizieren

calificar qualificare

calificar يؤهل

calificar kvalifikovat

calificar opfylde betingelserne

calificar διαθέτω προσόντα

calificar täyttää vaatimukset

calificar qualifier

calificar kvalificirati

calificar 資格を取る

calificar 자격을 갖추다

calificar kwalificeren

calificar kvalifisere (seg)

calificar zakwalifikować

calificar qualificar

calificar квалифицировать

calificar kvalificera (sig)

calificar มีคุณสมบัติ

calificar hak kazanmak

calificar có đủ trình độ

calificar 具有资格

calificar

A. VT

1. calificar algo/a algn como o de algo → to describe sth/sb as sth, call sb/sth sth
calificó su política como o de racismo encubierto → he called their policy covert racism, he described their policy as covert racism
el párroco lo calificó de impertinente → the parish priest described him as o called him impertinent
documentos calificados como alto secreto → documents classified as top secret

2. (Escol) [+ examen] → to mark, grade (EEUU); [+ alumno] → to give a mark to, give a grade to (EEUU)

3. (frm) (= ennoblecer) → to distinguish

B. (calificarse) VPR (LAm) (Pol) → to register as a voter