caliente

(redireccionado de calientes)
También se encuentra en: Sinónimos.

caliente

(Del lat. calens.)
1. adj. Que tiene o proporciona calor me apetece un café caliente; esta manta es muy caliente.
2. coloquial Que está enfadado o en tensión la conversación se fue poniendo caliente. caldeado
3. coloquial Que siente un fuerte deseo sexual. fogoso
4. Se aplica al color en el que predominan los tonos dorados o rojizos.
5. Colomb. Se refiere a la persona valiente y atrevida.
6. ¡caliente! interj. Exclamación que se utiliza para indicar que se está cerca de acertar al buscar o tratar de adivinar algo.
7. en caliente loc. adv. Inmediatamente, sin dejar que pase tiempo para hacer o decir lo que se piensa no tomes decisiones en caliente.

caliente

 
adj. Que tiene calor.
fig.Acalorado, fogoso, si se trata de disputas, batallas, etc.
fig.Que siente o produce un deseo sexual fuerte.
En caliente. loc. adv. fig.Luego, al instante.

caliente

(kalj'ente)
abreviación
1. frío que tiene calor café caliente
2.
se aplica a la disputa con enfado o apasionada La discusión se puso caliente.
3. persona que está excitada sexualmente mujer caliente
Sinónimos

caliente

Traducciones

caliente

warm

caliente

топъл

caliente

calent, càlid

caliente

varm

caliente

heiß, warm, geil, scharf

caliente

varma

caliente

lämmin, kuuma

caliente

chaud

caliente

meleg

caliente

varmur

caliente

caldo

caliente

暖かい, 熱い

caliente

caldus, calidus

caliente

warm, heet

caliente

varm, glovarm

caliente

ciepły, gorący

caliente

cald

caliente

varm

caliente

ılık, sıcak

caliente

horký

caliente

vruć

caliente

뜨거운

caliente

ร้อน

caliente

nóng

caliente

caliente

חם

caliente

ADJ
1. (= que quema) → hot
no toques la plancha, que está calientedon't touch the iron, it's hot
un café bien calientea piping hot coffee
dieron la noticia cuando todavía estaba calientethe news was released hot off the press
comer calienteto have a hot meal, have some hot food
servir algo calienteto serve sth hot
en caliente tuvo que responderle en calientehe had to answer him there and then o on the spur of the moment
así, en caliente, no sé qué decirleoffhand, I don't know what to say
agarrar a algn en caliente (Méx) → to catch sb red-handed
2. (= no frío) → warm
esta cerveza está calientethis beer is warm
si te abrigas con la manta estarás más calentitoif you wrap the blanket around you, you'll feel warmer
el cuerpo estaba todavía caliente cuando lo tocaronthe body was still warm to the touch
me gusta el pan calentitoI like my bread nice and warm
ande yo caliente y ríase la gente (en el vestir) → I dress for comfort, not for show; (en el comportamiento) → I do my own thing and don't care what people say
3. (= violento) [época, lugar] → turbulent; [discusión] → heated; [batalla] → raging (LAm) [persona] → angry, mad
los sindicatos anunciaron un otoño calientetrade unions warned of a turbulent autumn ahead
caliente de cascoshot-headed
4. (en juegos) → warm
¡caliente, caliente!warm!, getting warmer!
5. (en sentido sexual) estar calienteto feel horny
poner caliente a algnto turn sb on, make sb horny
ponerse calienteto get turned on, get horny
CALIENTE
A la hora de traducir el adjetivo caliente, hay que tener en cuenta la diferencia en inglés entre los adjetivos warm y hot.
 Se utiliza warm cuando nos referimos a algo que está templado, que no quema o que no está suficientemente frío:
El biberón del niño ya está caliente The baby's bottle is warm now ¡Esta cerveza está caliente! This beer is warm!
 Se emplea hot cuando estamos hablando de una temperatura alta, que puede quemar:
No toques la sartén, está muy caliente Don't touch the frying pan, it's very hot Me apetece un café calentito I fancy a nice hot cup of coffee

caliente

a. hot, warm.

caliente

adj warm, hot
Ejemplos ?
Se acentúa el bochorno del mediodía, perturba los sentidos el olor a fango que exhalan las aguas calientes, cortadas por el bongo.
Aquel nido fue, durante semanas, ansia y desvelo de Manolo. Lo descubrió cuando sólo era canastillo de calientes y barnizados huevos.
Perdónenme que hable de arepas a esta hora. Me dicen que ustedes salen y acaban con las arepas de la esquina y los perros calientes cuando salen.
Y recomenzaban otra vez, grandes, aisladas y calientes, para cortarse de nuevo en la misma oscuridad y la misma depresión de atmósfera.
Daban olor sobeio las flores bien olientes, Refrescaban en omne las caras e las mientes, Manaban cada canto fuentes claras corrientes En verano bien frias, en yvierno calientes.
Halla también la unidad del reino mineral Reflexionó después acerca de los cuerpos que no sienten, ni se nutren, ni crecen, como las piedras, la tierra, el agua, el aire, la llama, y vio que son cuerpos que se miden por longitud, latitud y profundidad; que sólo se diferencian en que unos tienen color y otros no; unos son calientes, otros fríos, y en varias diferencias más por el estilo.
¡Ah!, ¡hubieras hecho mejor despidiéndome! Tengo las manos calientes de tus besos, y ahí está sobre la alfombra el sitio donde me jurabas de rodillas un amor eterno.
La limeña de marras no conoció peluquero ni castañas, sino uno que otro ricito volado en los días de repicar gordo, ni fierros calientes ni papillotas, ni usó jamás aceitillo, bálsamos, glicerina ni pomadas para el pelo.
Por salut de su cuerpo e por vevir mas sano Usaba lectuarios apriessa e cutiano, En yviemo calientes, e frios en verano, Debrie andar devoto e andaba lozano.
Los dos tenían rojas las caras, y el más pequeño de sus nietos bailaba a su alrededor, gritando, alegre, que habría cena de fiesta: comerían patatas calientes.
Sin embargo, aquella botella no llevaba la indicación «veneno», así que Alicia se atrevió a probar el contenido, y, encontrándolo muy agradable (tenía, de hecho, una mezcla de sabores a tarta de cerezas, almíbar, piña, pavo asado, caramelo y tostadas calientes con mantequilla), se lo acabó en un santiamén.
El calor de esta Isla de Cuba, los yodos de Marianao, los marisco de Batabanó, las calientes noches habaneras, han exacerbado en mí al humano amador y han hecho saltar la verdad de una situación moral ‘’razonable’.