caliente

caliente adj.

1   Que tiene una temperatura alta o más alta de lo normal. frío.

2   Que muestra sentimientos pasionales: ha sido un debate caliente. frío.

3  fam. Que acaba de suceder.

4   Que produce sensación de temperatura alta o retiene el calor: este salón es muy caliente en verano. cálido. frío.

5   Se aplica al color que pertenece a la escala del rojo y del amarillo o se basa en la mezcla de ambas. cálido. frío.

6  fam. Que siente excitación sexual. cachondo.

---

caliente 

adj. Que tiene calor.

fig.Acalorado, fogoso, si se trata de disputas, batallas, etc.

fig.Que siente o produce un deseo sexual fuerte.

En caliente. loc. adv. fig.Luego, al instante.

---

caliente

adj caliente [kalj'ente]

1 que tiene calor

café caliente

2  se aplica a la disputa con enfado o apasionada

La discusión se puso caliente.

3 persona excitada sexualmente

poner caliente

Tesauro

caliente

adjetivo

abrasador*, ardiente, cálido*, caluroso.

Traducciones

caliente warm

caliente топъл

caliente calent, càlid

caliente varm

caliente heiß, warm, geil, scharf

caliente θερμός, ζεστός, καυτός

caliente varma

caliente lämmin, kuuma

caliente chaud

caliente meleg

caliente varmur

caliente caldo

caliente 暖かい, 熱い

caliente caldus, calidus

caliente warm, heet

caliente varm, glovarm

caliente ciepły, gorący

caliente acalorado, calmoso, quente, vivo

caliente cald

caliente varm

caliente ılık, sıcak

caliente горячий, тёплый

caliente حار

caliente horký

caliente vruć

caliente 뜨거운

caliente ร้อน

caliente nóng

caliente 热

caliente ADJ

1. (= que quema) → hot
no toques la plancha, que está caliente → don't touch the iron, it's hot
un café bien caliente → a piping hot coffee
dieron la noticia cuando todavía estaba caliente → the news was released hot off the press
comer caliente → to have a hot meal, have some hot food
servir algo caliente → to serve sth hot
en caliente tuvo que responderle en caliente → he had to answer him there and then o on the spur of the moment
así, en caliente, no sé qué decirle → offhand, I don't know what to say
agarrar a algn en caliente (Méx) → to catch sb red-handed

2. (= no frío) → warm
esta cerveza está caliente → this beer is warm
si te abrigas con la manta estarás más calentito → if you wrap the blanket around you, you'll feel warmer
el cuerpo estaba todavía caliente cuando lo tocaron → the body was still warm to the touch
me gusta el pan calentito → I like my bread nice and warm
ande yo caliente y ríase la gente (en el vestir) → I dress for comfort, not for show; (en el comportamiento) → I do my own thing and don't care what people say

3. (= violento) [época, lugar] → turbulent; [discusión] → heated; [batalla] → raging (LAm) [persona] → angry, mad
los sindicatos anunciaron un otoño caliente → trade unions warned of a turbulent autumn ahead
caliente de cascos → hot-headed

4. (en juegos) → warm
¡caliente, caliente! → warm!, getting warmer!

5. (en sentido sexual) estar caliente → to feel horny
poner caliente a algn → to turn sb on, make sb horny
ponerse caliente → to get turned on, get horny

CALIENTE

A la hora de traducir el adjetivo caliente, hay que tener en cuenta la diferencia en inglés entre los adjetivos warm y hot.

• Se utiliza warm cuando nos referimos a algo que está templado, que no quema o que no está suficientemente frío:

El biberón del niño ya está caliente The baby's bottle is warm now ¡Esta cerveza está caliente! This beer is warm!

• Se emplea hot cuando estamos hablando de una temperatura alta, que puede quemar:

No toques la sartén, está muy caliente Don't touch the frying pan, it's very hot Me apetece un café calentito I fancy a nice hot cup of coffee