calentar

calentar v. tr./intr.

1   Transferir calor a un cuerpo para hacer subir su temperatura. enfriar.

— v. tr.

2  fam. Causar incomodidad o perturbar la tranquilidad de alguien.

3  fam. Excitar o avivar el apetito sexual.

— v. tr./intr.

4  fam. Dar golpes a una persona: es muy travieso y sus padres le han calentado el culo más de una vez.

— v. tr.

5   Hacer que se levanten los ánimos o que se pierda la calma: calentar una discusión. caldear. enfriar.

6   Aumentar la velocidad de una cosa.

— v. tr./intr.

7   Hacer ejercicios para entrar en calor antes de practicar un deporte, desentumecer los músculos y evitar lesiones: si no calientas puedes sufrir un tirón.

OBS Se conjuga como acertar.

---

calentar 

tr.-prnl. Hacer subir la temperatura [de un cuerpo].

Excitar sexualmente a una persona o un animal.

tr. fig.Avivar [una cosa] para que se haga con más prontitud.

fig. y fam.Azotar, dar golpes [a uno].

prnl. Enfervorizarse en la disputa.

tr.-intr. dep. Hacer ejercicios de preparación antes de comenzar una actividad deportiva.

V. conjugación (cuadro) [3] como acertar.

---

calentar

v t calentar [kalen'taɾ]

1 elevar la temperatura

calentar el motor

2 incitar sexualmente

3 ejercitar los músculos antes de realizar un deporte

calentar las piernas

v i calentar incitar el enojo en alguien

calentar un tipo

v pr calentarse [kalen'taɾse]

1 elevar la temperatura del propio cuerpo

calentarse las manos

2 excitarse sexualmente

Tesauro

calentar

transitivo y pronominal

1 caldear, templar, entibiar.

Cuando se trata del aire; caldear se usa corrientemente referido a locales o recintos: esta habitación está muy caldeada.

transitivo

2 azotar, golpear.

Por ejemplo: calentó el trasero del niño con una zapatilla.

pronominal

3 acalorarse, enfervorizarse, irritarse, enfadarse, sentir calor, asarse vivo, freírse de calor, caldearse, animarse, excitarse, estimularse. enfriarse.

Por ejemplo: en la reunión se calentaron los ánimos de tal modo que hubo que suspenderla.

Traducciones

calentar aufheizen, erwärmen, heizen

calentar להתחמם, להתחרמן

calentar grzać, ogrzewać, podgrzewać, ogrzać, podgrzać, rozgrzać

calentar chauffer, réchauffer

calentar esquentar, aquecer

calentar греть, нагревать, разогревать, разогреваться

calentar animare, dare una scaldata, riscaldare, scaldare

calentar يَِتمَرن, يٌسَخِن, يُسَخِن

calentar ohřát, vytopit

calentar opvarme, varme op

calentar εξάπτω, ζεσταίνω, θερμαίνω

calentar lämmetä, lämmittää

calentar grijati, podgrijati, zagrijati

calentar 加熱する, 暖まる, 熱する

calentar 가열되다, 가열하다, 따뜻하게 하다

calentar opwarmen, verhitten

calentar varme, varme opp

calentar värma, värma upp

calentar ทำให้ร้อน, ทำให้อุ่นขึ้น, อุ่น

calentar ısıtmak, kızışmak

calentar đốt nóng, khởi động, nổi nóng

calentar 供热, 加热, 热身

calentar

A. VT

1. [+ líquido, metal, mineral, comida] (a temperatura alta) → to heat (up); (a temperatura media) → to warm (up)
¿caliento un poco más la sopa? → shall I heat (up) the soup a bit more?
tómate este café, que te caliente un poco el estómago → have this coffee, it will warm you up inside
¿dónde puedo calentar la voz? → where can I warm up?
estaban calentando piernas antes del partido → they were doing leg warm-up exercises before the match
calentar motores (lit) → to warm up the engines (fig) → to gather momentum
los coches ya están calentando motores → the cars are already warming up their engines
ya calentaba motores la huelga general → the general strike was already gathering momentum
calentar la cabeza o los cascos a algn (= marear) → to pester sb; (= empujar) → to egg sb on
tras calentarle mucho la cabeza han conseguido convencerlo → after endlessly pestering him they finally convinced him
le calentaron los cascos hasta que se metió en la pelea → they egged him on until he finally joined in the fight
V tb rojo B1

2. [+ ambiente, ánimos] no fueron capaces de calentar los ánimos de los asistentes → they couldn't get the audience fired up
el torero inició la faena de rodillas para calentar al público → the bullfighter began with kneeling passes to get the spectators warmed up

3. (sexualmente) → to turn on

4. (esp LAm) (= enojar) → to make cross, make mad (esp EEUU)

5. (= zurrar) calentar bien a algn → to give sb a good hiding

6. (Chile) [+ examen, materia] → to cram for

B. VI

1. (= dar calor) [sol] → to get hot; [estufa, radiador, fuego] → to give off heat, give out heat
cuando caliente más el sol → when the sun gets hotter
el radiador apenas calienta → the radiator hardly gives off o gives out any heat

2. (Dep) → to warm up, limber up

C. (calentarse) VPR

1. (= caldearse) [persona] → to warm o.s. up; [plancha, sartén] → to heat up, get hot; [habitación] → to warm up; [motor, coche] (al encenderse) → to warm up; (en exceso) → to overheat
nos calentamos a la lumbre → we warmed ourselves up by the fire
calentarse la cabeza o los cascos (por algo) → to agonize (about sth), fret (over sth)

2. (= animarse) se calentaban con los aplausos del público → they got a buzz from the audience's applause
los ánimos se calentaron y acabaron a golpes → feelings began to run high o things got heated and it ended in a punch-up

3. (sexualmente) → to get turned on

4. (LAm) (= enojarse) → to get cross, get mad (esp EEUU)

5. (Cono Sur) (= disgustarse) → to get upset