calcular

calcular s. f. Máquina que sirve para realizar operaciones aritméticas mediante un procedimiento mecánico o electrónico: las calculadoras electrónicas efectúan las operaciones con gran rapidez. v. tr.

1   Hacer las operaciones matemáticas necesarias para averiguar un resultado: con esos datos calcula cuánto cuesta cada uno.

2   Creer o suponer una cosa considerando otras: ¿cuántos años le calculas?

3   Pensar con cuidado y atención un asunto intentando considerar todos los detalles: calcular un golpe; calcular una operación.

---

calcular 

tr. mat. Hacer las operaciones necesarias para determinar [el valor de una cantidad] cuya relación con la otra u otras dadas se conoce.

Conjeturar.

---

calcular

v t calcular [kalku'laɾ]

1 hacer operaciones matemáticas

Calculó la medida de las vigas.

2 creer algo

Calculo que llegarán esta noche.

3 considerar las consecuencias de algo

No calculó el efecto de sus palabras.

Tesauro

calcular

transitivo

1 contar, computar*, cuantificar, medir, calibrar.

2 conjeturar, suponer, deducir*, creer, calibrar.

Por ejemplo: calculo que nos habremos trasladado definitivamente el fin de semana que viene.

Traducciones

calcular calculer, compter, estimer, jauger

calcular erwarten, berechnen, messen, schätzen

calcular calcolare, cifra, figura, novero, stimare, valutare

calcular يُعاَير, يَعُد, يًُقيِّم

calcular odhadnout, vypočítat

calcular beregne, måle, skønne

calcular μετρώ, υπολογίζω

calcular arvioida, laskea, mitata

calcular mjeriti, procijeniti, računati

calcular 測る, 見積もる, 計算する

calcular 계산하다, 추정하다, 측정하다

calcular berekenen, meten, schatten

calcular anslå, beregne, måle

calcular obliczyć, oszacować, zmierzyć

calcular calcular, estimar

calcular вычислять, измерять, оценивать

calcular beräkna, mäta, uppskatta

calcular คำนวณ, ประมาณ, วัด

calcular hesaplamak, ölçmek, tahminde bulunmak

calcular đánh giá, tính toán, ước tính

calcular 估计, 测量, 计算

calcular VT

1. (Mat) (exactamente) → to calculate, work out
debes calcular la cantidad exacta → you must calculate o work out the exact number
calcular la distancia entre dos puntos → to calculate o work out the distance between two points
calculé mal la distancia y me caí → I misjudged the distance and fell

2. (estimativamente) calcular que → to reckon (that)
calculo que debe de tener unos cuarenta años → I reckon o (esp EEUU) figure he must be about 40 (years old)
¿cuánto calculas que puede costar? → how much do you reckon it might cost?
se calcula que habrá unos diez heridos → about ten people are estimated to have been wounded
calculo que llegará mañana → I reckon o (esp EEUU) figure he'll come tomorrow

3. (= planear) → to work out, figure out
lo calculó todo hasta el más mínimo detalle → he worked o figured it all out down to the last detail

4. (= imaginar) -¿tienes ganas de ir? -¡calcula! → "are you looking forward to going?" - "what do you think? o you bet (I am)!"

5. (Arquit) [+ puente, bóveda] → to design, plan