calco

calco s. m.

1   Copia de un texto o un dibujo por contacto del original con el papel o tela en el que se reproduce.

2   Copia, imitación o reproducción idéntica o muy parecida al original: su forma de ser es un calco de la de su padre.

3   Adaptación de una palabra extranjera traduciendo su significado completo o el de cada uno de sus elementos formantes: la palabra ''baloncesto´´ es un calco del inglés ''basket-ball´´.

— semántico Adaptación del significado de una palabra extranjera a una palabra que ya existe en una lengua.

---

calco 

m. Copia obtenida calcando.

ling. Préstamo de una palabra o construcción extranjera, traduciendo su significado completo o el de cada uno de sus elementos: fútbol es un c. del inglés football.

Tesauro

calco

sustantivo masculino

copia, reproducción, imitación.

Traducciones

calco calco, fregamento, sfregatura, strisciata, strisciatura, strofinamento

calco SM

1. (Téc) → tracing

2. (Ling) → calque (de on) → loan translation (de from)

3. (= imitación) → copy, imitation
ser un calco de algn → to be the spitting image of sb

4. calcos (= pies) → plates, feet; (= zapatos) → shoes