calco

calco s. m.

1   Copia de un texto o un dibujo por contacto del original con el papel o tela en el que se reproduce.

2   Copia, imitación o reproducción idéntica o muy parecida al original: su forma de ser es un calco de la de su padre.

3   Adaptación de una palabra extranjera traduciendo su significado completo o el de cada uno de sus elementos formantes: la palabra ''baloncesto´´ es un calco del inglés ''basket-ball´´.

— semántico Adaptación del significado de una palabra extranjera a una palabra que ya existe en una lengua.

---

calco 

m. Copia obtenida calcando.

ling. Préstamo de una palabra o construcción extranjera, traduciendo su significado completo o el de cada uno de sus elementos: fútbol es un c. del inglés football.

Sinónimos

calco

sustantivo masculino

copia, reproducción, imitación.

Traducciones

calco calco, fregamento, sfregatura, strisciata, strisciatura, strofinamento

calco проследяване

calco trasování

calco rastreamento

calco トレース

calco البحث عن المفقودين

calco Śledzenie

calco Трассировка

calco 추적

calco SM

1. (Téc) → tracing

2. (Ling) → calque (de on) → loan translation (de from)

3. (= imitación) → copy, imitation
ser un calco de algn → to be the spitting image of sb

4. calcos (= pies) → plates, feet; (= zapatos) → shoes