calabaza

calabaza s. f.

1   Fruto comestible de gran tamaño y forma redonda, de pulpa carnosa de color amarillo o naranja, con muchas semillas en su interior: las pipas de calabaza son más grandes que las de girasol.

2   Planta de tallos largos que crecen a ras de suelo cubiertos de pelo áspero, hojas anchas y flores amarillas, que produce este fruto. calabacera.

3  fam. Cabeza de una persona, especialmente si es grande. melón.

4  fam. Suspenso en una asignatura: a este paso me gano una calabaza en lenguaje.

---

dar calabazas

I Suspender un examen a un alumno.

II Rechazar a un pretendiente amoroso.

---

calabaza 

f. bot. Fruto de cualquier calabacera.

fig.Persona inepta y muy ignorante.

Dar calabazas. loc. fig. y fam.Reprobar a uno en exámenes.

Desairar o rechazar una persona al que la pretende.

Tesauro

calabaza

sustantivo femenino

1 cabeza*, testa(irónico), calamorra, chola, coco, casco, crisma, tarro(coloquial).

locución

2 desairar*, rechazar, desdeñar, rehusar.

---

dar calabazas locución coloquial suspender (a alguien en un examen), calabacear, reprobar*, catear(coloquial).

Traducciones

calabaza тиква

calabaza Kürbis, Kalebasse, Fruchtsaft

calabaza kukurbo

calabaza kurpitsa, hedelmämehu

calabaza citrouille, courge, potiron, sirop

calabaza &

calabaza sütőtök

calabaza cucurbita

calabaza カボチャ, スカッシュ

calabaza pompoen, squash

calabaza dynia, miazga

calabaza abóbora, aboboreira, cucúrbita, jerimum, jerimunzeiro, cabaça, bebida de suco, bebida de sumo

calabaza bostan, dovleac

calabaza тыква, фруктовый напиток

calabaza κολοκύθι, κολοκύθα, συνωστισμός

calabaza bocciatura, cucurbita, porcino, zucca

calabaza قَرْع, نبات القْرع

calabaza dýně, rozmačkat

calabaza græskar, maseri

calabaza tikva, vrsta tikve

calabaza 호박

calabaza gresskar, trengsel

calabaza pumpa, saft

calabaza เครื่องดื่มน้ำผลไม้ผสมด้วยน้ำให้เจือจางลง, ฟักทอง

calabaza balkabağı, ezme

calabaza bí ngô, nước quả ép

calabaza 南瓜, 壁球

calabaza SF

1. (Bot) → pumpkin; (= recipiente) → gourd, calabash

2. (= idiota) → dolt

3. (= cabeza) → bonce, nut, noggin (EEUU)

4. dar calabazas a [+ candidato, estudiante] → to fail; [+ amante] → to jilt; (= ofender) → to snub, offend
llevarse o recibir calabazas [estudiante] → to fail; [amante] → to be jilted
salir calabaza → to be a flop, prove a miserable failure