calabaza


También se encuentra en: Sinónimos.

calabaza

(De origen prerromano.)
1. s. f. BOTÁNICA Calabacera, planta cucurbitácea.
2. BOTÁNICA Fruto de esta planta de forma, tamaño y color variados y con multitud de semillas.
3. Calabacino, recipiente.
4. despectivo Persona torpe e ignorante.
5. calabaza de cidra o confitera BOTÁNICA Variedad de la calabacera con fruto elipsoidal con el que se fabrica la confitura llamada cabello de ángel. calabaza pastelera
6. dar calabazas coloquial 1. Suspender un examen: le dieron calabazas en matemáticas e inglés. 2. Rehusar alguien el ofrecimiento de un pretendiente: les dio calabazas a todos.
NOTA: Nombre científico: (Cucurbita maxima.)
NOTA: También se escribe: calabazo

calabaza

 
f. bot. Fruto de cualquier calabacera.
fig.Persona inepta y muy ignorante.
Dar calabazas. loc. fig. y fam.Reprobar a uno en exámenes.
Desairar o rechazar una persona al que la pretende.

calabaza

(kala'βaθa)
sustantivo femenino
1. botánica planta de tallos rastrero, fruto grande y comestible Las calabazas suelen tener hojas grandes.
2. botánica fruto de esta planta, comestible La calabaza es de color amarillo o naranja.
Sinónimos

calabaza

sustantivo femenino
1 cabeza*, testa (irón.), calamorra, chola, coco, casco, crisma, tarro (col.).

dar calabazas locución (col.)suspender (a alguien en un examen), calabacear, reprobar*, catear (col.).
Traducciones

calabaza

тиква

calabaza

kukurbo

calabaza

kurpitsa

calabaza

&

calabaza

sütőtök

calabaza

cucurbita

calabaza

カボチャ

calabaza

pompoen

calabaza

dynia

calabaza

abóbora, aboboreira, cucúrbita, jerimum, jerimunzeiro, cabaça

calabaza

bostan, dovleac

calabaza

тыква

calabaza

قَرْع

calabaza

dýně

calabaza

græskar

calabaza

bundeva

calabaza

호박

calabaza

gresskar

calabaza

pumpa

calabaza

ฟักทอง

calabaza

balkabağı

calabaza

bí ngô

calabaza

南瓜

calabaza

南瓜

calabaza

SF
1. (Bot) → pumpkin; (= recipiente) → gourd, calabash
2. (= idiota) → dolt
3. (= cabeza) → bonce, nut, noggin (EEUU)
4. dar calabazas a [+ candidato, estudiante] → to fail; [+ amante] → to jilt; (= ofender) → to snub, offend
llevarse o recibir calabazas [estudiante] → to fail; [amante] → to be jilted
salir calabazato be a flop, prove a miserable failure
Ejemplos ?
¡Oh ciudad de los gitanos! En las esquinas, banderas. La luna y la calabaza con las guindas en conserva. ¡Oh ciudad de los gitanos!
Después de todo, ¿porqué pensar que hay un buen Dios?" Se puso manos a la obra, y había removido tan solo unas pocas horquilladas de estiércol cuando vio salir del bosque a un hombre muy pequeño, pero que tenía la cabeza grande como una calabaza.
Si lo eres, irás al baile. Llevola a su cuarto, y le dijo: -Ve al jardín y tráeme una calabaza. La Cenicienta fuese en seguida a buscarla y cogió la más hermosa que encontró, entregándola a su madrina, sin que acertase a adivinar qué tenía que ver la calabaza con el baile.
Pero vino el Hada que era su madrina, le trajo un vestido de encaje y crespones, le hizo un coche de oro de una calabaza, convirtió en caballos unos seis ratones, »le dio un ramo enorme de magnolias húmedas, unos zapaticos de vidrio, brillantes, y de un solo golpe de la vara mágica las cenizas grises convirtió en diamantes» ...................................................
Atravesé en mi caída el mar, y me encontré con la luna, en la que me entré por un ojo, y me hallé que tenía los sesos de plata y los cabellos de oro; me descolgué por uno de ellos; la luna volvió la cara, y al verme se cortó el cabello de un bocado; este se desprendió, y caí en una calabaza, donde lo pasé muy bien, hasta que llevaron mi casa a la plaza, donde la compraron para un convento de monjas.
Cuando hicimos a la nación el único fideicomisario de la riqueza del pueblo, y garantizamos para todos un sustento abundante, por una parte aboliendo la necesidad, y por otra parte inspeccionando la acumulación de los ricos, cortamos esto de raíz, y el árbol venenoso que ensombrecía su sociedad se marchitó, como la calabaza de Jonás, en un día.
Salta todo lo que podáis, porque deis deste cabo del agua.” Aun apenas lo había acabado de decir cuando se abalanza el pobre ciego como cabrón, y de toda su fuerza arremete, tomando un paso atrás de la corrida para hacer mayor salto, y da con la cabeza en el poste, que sonó tan recio como si diera con una gran calabaza, y cayó luego para atrás, medio muerto y hendida la cabeza.
Y había caminado, caminado, día y noche, cruzando soledades al través de bosques donde aúllan los lobos, encharcado en ciénagas y vadeando ríos, apaleando con el bordón los frutales silvestres para hacer caer la dura fruta, y llenando en los arroyos su calabaza para refrescarse los heridos pies a cada momento, hasta que, desde el Humilladoiro, pudo ver surgir como faros las arrogantes torres de la catedral.
-Pues eso es lo que yo traigo aquí: el libro talonario de mi huerta, o sea los cabos a que estaban unidas estas calabazas antes de que me las robasen. Y, si no, miren ustedes. Este cabo era de esta calabaza... Nadie puede dudarlo...
Y en tanto que así decía, iba adaptando un cabo o pedúnculo a la excavación que había quedado en cada calabaza al ser arrancada, y los espectadores veían con asombro que, efectivamente, la base irregular y caprichosa de los pedúnculos convenía del modo más exacto con la figura blanquecina y leve concavidad que presentaban las que pudiéramos llamar cicatrices de las calabazas.
Con el mosto hace la cordobesa gachas, pan y arropes infinitos, ya de calabaza, ya de cabellos de ángel y ya de uvas, aunque entonces toma el nombre de uvate y deja el de arrope.
Tu osamenta tiene atractivos Y gracias particulares; Yo encuentro extrañas especias En la cavidad de tus dos saleros; ¡Tu osamenta tiene atractivos! ¡Befa de amantes ridículos Del melón y de la calabaza!