cala


También se encuentra en: Sinónimos.

cala

(Probablemente de origen prerromano.)
1. s. f. Incisión y corte que se hace a un melón u otra fruta semejante para probarlo. cata
2. Pedazo cortado de una fruta para probarla. tajo
3. Prueba de reconocimiento de la calidad de alguna cosa hizo varias calas de las mercancías.
4. CONSTRUCCIÓN Perforación en una pared para comprobar su estructura o descubrir las conducciones eléctricas o de agua.
5. NÁUTICA Parte más baja del interior de un barco cerrada herméticamente por tabiques metálicos.
6. NÁUTICA Medida vertical de la parte sumergida de una embarcación. calado
7. MEDICINA Instrumento utilizado por el cirujano para reconocer la profundidad de una herida. sonda
8. PESCA Paraje distante de la costa apropiado para pescar con anzuelo.
9. hacer cala y cata Reconocer o examinar alguna cosa para saber su cantidad o calidad.

cala

(Probablemente del ár. kalla.)
s. f. GEOGRAFÍA Ensenada pequeña fondearon en una cala del sur.

cala

(Del lat. Calla Aethiopica.)
s. f. BOTÁNICA Planta acuática con hojas radicales de largo pecíolo, carnosas y de forma de flecha, del centro de las cuales sale la flor en forma de trompeta, formada por una espata blanca dentrode la cual hay un eje carnoso amarillo.

cala

 
f. Acción y efecto de calar.
Pedazo de una fruta que se corta para probarla.
Supositorio, gralte. a base de jabón untado de aceite, que se aplica a los niños.
Paraje distante de la costa, propio para pescar con anzuelo.
Ensenada pequeña.
mar. Parte más baja del interior de un buque.
bot. Planta acuática arácea de jardín (Calla aethiopica), de hojas radicales con pecíolos largos y espata grande y blanca.
Sinónimos

cala

1
sustantivo femenino

cala

2
sustantivo femenino
(pequeña) ensenada.
Traducciones

cala

ďáblík, ďáblík bahenní

cala

Calla, Drachenwurz, Flamingoblume, Schlangenwurz, Sumpf-Calla, Sumpfkalla, Calanque

cala

kalao

cala

vehka

cala

calla, calla des marais

cala

calla, anturio, stiva

cala

slangenwortel

cala

1 SF
1. (Geog) (= ensenada) → cove
2. (Náut) → hold
3. (Pesca) → fishing ground

cala

2 SF
1. (Culin) [de fruta] → sample slice
hacer cala y catato test for quality
2. (Med) (= supositorio) → suppository; (= sonda) → probe
3. (Aut) → dipstick

cala

3 SF (Esp) → peseta

cala

4 SM (Mil) → glasshouse, prison
Ejemplos ?
El Gaviota, próximo también al patrón, contemplaba ensimismado y sombrío la imponente perspectiva. -Oye tú, Cayetano -gritó de pronto el patrón, acercándose al timonel-, ¿podríamos meternos en la Cala del Almejero?
Pues un melón se cala... (y esto lo decía con énfasis de magister) sabiendo rezar el Credo». Háme venido- á los puntos de la pluma el cuento del gracioso fraile, como pretexto para consignar en esta carta todo lo que sé y pienso, que es y debe ser el género literario, deí modernísima aclimatación en la literatura castellana, bautizado con el nombre de Tradición, género que es romance y que no es romance, que es historia y que no es historia.
-Todo se le cree, señora madre -respondió Monipodio-, y estése así la canasta, que yo iré allá, a boca de sorna, y haré cala y cata de lo que tiene, y daré a cada uno lo que le tocare, bien y fielmente, como tengo de costumbre.
Ocupa sólida posición y podría ser independiente, si quisiera; pero es soberbio, ambicioso y pedante, y necesita los saludos de los próceres y los abrazos en público de los representantes del Poder. Cala largo, y no vive al día como el vulgo de los mortales.
Hija y padre se confunden en un abrazo. El viejo se enjuga los ojos y se cala las gafas para examinar aquellas bagatelas tan valiosas a su corazón.
Vigorizaba mi creencia la circunstancia de que hoy mismo se da el nombre de cala al acto de la pesca; y para ser lógico tenía que reconocer el mismo origen indígena a la palabra chalaco.
Alrededor venía gran chusma y caterva de boticarios, con espátulas desenvainadas y jeringas en ristre, armados de cala en parche como de punta en blanco.
Por que dexamos sus fijas aún no nos rrepentimos, mientra que bivan pueden aver sospiros; lo que les fiziemos ser les ha rretraído, ¡esto lidiaré a tod el más ardido: que porque las dexamos ondrados somos nos!» 146. artín Antolínez en pie se levantava: «¡Cala, alevoso, boca sin verdat!
Y, si aún deseas tener un yelmo fino, otro con más honor gana y recobra; así uno cala Orlando paladino, Reinaldo otro, y quizás de mejor obra; fue aquel de Almonte, y este de Mambrino.
¿Qui l’ daríe con los de Carrión a casar?» 149. ssora Munno Gustioz en pie se levantó: «¡Cala, alevoso, malo & traidor! Antes almuerzas que vayas a oraçión, a los que das paz fartaslos aderredor.
Porque todos tres están descalzos, lo mismo las mujeres que el rapaz desmedrado y consumido, que representa once años a lo sumo, aunque ha cumplido trece. La boina, una vieja de su padre, se la cala hasta las sienes, y aumenta sus trazas de mezquindad, lo ruin de su aspecto.
l cerrar la noche, salió de Torrevieja el laúd San Rafael, con cargamento de sal para Gibraltar. La cala iba atestada, y sobre cubierta amontonábanse los sacos, formando una montaña en torno del palo mayor.