caja

caja s. f.

1   Recipiente, generalmente con tapa, que sirve para guardar o llevar cosas: caja de bombones; caja de zapatos.

— de música Caja que contiene un mecanismo que, al abrir la tapa, hace sonar una melodía.

2   Caja o recipiente destinado a guardar dinero.

— de caudales o — fuerte Caja hecha con materiales muy resistentes, y a veces empotrada en una pared, que se usa para guardar con seguridad dinero u objetos valor.

NOTA También simplemente caja.

— registradora Máquina que se usa para calcular y guardar el importe de las ventas en los comercios.

NOTA También simplemente caja.

3   Recipiente que contiene o protege un mecanismo.

— de cambios Caja que contiene los mecanismos de los cambios de velocidad en los vehículos automóviles.

— negra Caja que contiene un mecanismo que graba toda la información relativa al vuelo de un avión: la caja negra es indestructible y permite, por ejemplo, averiguar las causas de un accidente.

4   Parte hueca de un instrumento musical de cuerda en la que se produce la resonancia: el piano, instrumento de cuerda percutida, tiene una gran caja de resonancia.

NOTA También caja de resonancia.

5   Parte del cuerpo que contiene o protege un conjunto de órganos.

— torácica Cavidad de los vertebrados limitada por las costillas, la columna vertebral y el esternón, en la cual están alojados el corazón, los pulmones y otros órganos. SIN tórax.

6   Lugar donde se hacen los pagos y los cobros en un establecimiento.

7   Recipiente, generalmente de madera y con tapa, en el que se coloca a una persona muerta para enterrarla. SIN ataúd, féretro.

NOTA También caja de muerto o caja de muertos.

8   Estructura hueca o pieza en que está alojado un mecanismo o dispositivo: la caja de un reloj; la caja de un ascensor.

9   En un escenario, espacio comprendido entre dos bastidores.

10   Tambor metálico de poca altura y con ambas bases cerradas por un parche o membrana: el bombo y la caja son los tambores principales de una batería.

11   Fruto en cápsula con los carpelos cerrados.

12   Armazón en que se insertan el cañón y otros mecanismos de un arma de fuego portátil.

13   Cajón con varios departamentos rectangulares donde se colocan, en una imprenta, las letras y signos tipográficos.

caja boba o caja tonta desp. Aparato de televisión.

caja china Instrumento musical de percusión constituido por un bloque rectangular de madera o plástico duro que está parcialmente ahuecado; se toca con baquetas y produce un sonido hueco.

caja de ahorros

I Institución financiera de características similares a las de un banco, pero que capta principalmente pequeños capitales privados y que destina parte de sus beneficios a obras sociales.

NOTA También simplemente caja.

II Edificio u oficina perteneciente a esta institución y destinado a la atención al público.

NOTA También simplemente caja.

caja de ingletes Utensilio de carpintería en forma de recipiente alargado, abierto por los extremos, que sirve para hacer cortes de 45 grados en listones o piezas de madera, para lo cual se coloca la pieza horizontalmente y se corta haciendo pasar una sierra por las guías o ranuras fijas que el utensilio tiene en los laterales.

caja de Pandora

I Caja que, según la mitología, fue entregada por Zeus a Pandora y, al ser abierta por ella imprudentemente, extendió los males entre la humanidad.

II Asunto o cosa que, si no se trata cuidadosamente, puede provocar desgracias o situaciones muy negativas.

caja de reclutamiento o caja de reclutas Organismo militar que se encarga de alistar y dar destino a quienes se incorporan al servicio militar.

despedir (o echar) con cajas destempladas Echar a una persona de un lugar con enfado y malos modos.

hacer caja Calcular el importe de las entradas y salidas de dinero, generalmente al final de un periodo.

Traducciones

caja [ˈkaxa] nf → box (= ataúd); coffin, casket (US);

(para reloj) → case; [de ascensor] → shaft;

(COM) → cashbox;

(ECON) → fund;

(donde se hacen los pagos) → cashdesk;

(en supermercado) → checkout, till;

(TIP) → case;

caja de ahorros → savings bank;

caja de cambios → gearbox;

caja fuerte, caja de caudales → safe, strongbox;

ingresar en caja → to be paid in