cagar

cagar v. intr.

1  vulg. Defecar, hacer de vientre. jiñar.

— v. prnl.

2  cagarse vulg. Sentir un miedo muy fuerte. jiñarse.

---

cagarla vulg. Cometer una equivocación grave: ¡la cagaste!, te han cogido copiando.

OBS Se conjuga como llegar.

---

cagar 

intr.-tr.-prnl. Evacuar el vientre.

tr. fig. y fam.Manchar, deslucir, echar a perder [una cosa].

---

cagar

v i cagar ['kagaɾ] evacuar el vientre

cagó en los parrales

Tesauro

cagar

intransitivo y pronominal

malsonante 1 defecar, exonerar, evacuar, hacer de vientre, hacer del cuerpo, deponer, ensuciarse*, descomer(coloquial), jiñar (malsonante).

Deponer y defecar presentan un uso formal en la lengua.

pronominal

2 acobardarse, ciscarse(eufemismo), zullarse(eufemismo), zurrarse(eufemismo).

Cagarse y ciscarse se construyen principalmente con de miedo: cagarse y ciscarse de miedo. Ciscarse, zullarse y zurrarse se usan con este valor en sentido figurado.

Traducciones

cagar cagar

cagar scheißen, kacken

cagar chier, trouille

cagar לחרבן

cagar cagare, cacare

cagar srati

cagar

A. VI (= defecar) → to shit, have a shit, take a shit (EEUU)
¡está que no caga! → he's on cloud nine!

B. VT

1. [+ ropa] → to dirty, soil

2. cagarla → to blow it, balls up
¡la hemos cagado! → we've ballsed up!, we've blown it!
ir cagando leches → to bomb along
irse cagando leches → to leg it, scarper

3. (Argentina) (= dañar) → to harm

4. (Argentina) (= defraudar) → to rip off

C. (cagarse) VPR

1. → to shit o.s.
se cagó en los pantalones → he shat himself, he messed his pants

2. cagarse de miedo → to shit o.s.
cagarse de risa → to piss o.s. (laughing)
me cago de risa con los chistes de tu hermano → your brother's jokes really crack me up
cagarse en algn/algo → not to give a toss o a shit o a fuck about sb/sth
¡me cago en diez o en la mar o en la leche! → bloody hell!, shit!
¡cada vez que bebía se cagaba en la madre de todo el mundo! → whenever he drank he'd start effing and blinding at everything and everyone o telling everyone to go to hell
¡me cago en la puta o en la hostia! → fucking hell!
¡me cago en la leche que mamaron! → screw them!
¡me cago en el gobierno! → to hell with o sod the government!
... y se caga la perra ... (Esp) → and you never saw anything like it
cagarse patas abajo tenía tanto miedo que se cagó patas abajo → he was so frightened, he shat himself

3. que te cagas (como adj) → damn, bloody
¡en la sierra hace un frío que te cagas! → it's bloody freezing in the mountains!
el jefe tiene una cara que te cagas → the boss has got a bloody nerve
la película estaba que te cagabas → the film was bloody brilliant
la tía estaba que te cagas → she was drop dead gorgeous