cagar

cagar v. intr.

1  vulg. Defecar, hacer de vientre. jiñar.

— v. prnl.

2  cagarse vulg. Sentir un miedo muy fuerte. jiñarse.

---

cagarla vulg. Cometer una equivocación grave: ¡la cagaste!, te han cogido copiando.

OBS Se conjuga como llegar.

---

cagar 

intr.-tr.-prnl. Evacuar el vientre.

tr. fig. y fam.Manchar, deslucir, echar a perder [una cosa].

---

cagar

v i cagar ['kagaɾ] evacuar el vientre

cagó en los parrales

Sinónimos

cagar

intransitivo y pronominal

malsonante 1 defecar, exonerar, evacuar, hacer de vientre, hacer del cuerpo, deponer, ensuciarse*, descomer(coloquial), jiñar (malsonante).

Deponer y defecar presentan un uso formal en la lengua.

pronominal

2 acobardarse, ciscarse(eufemismo), zullarse(eufemismo), zurrarse(eufemismo).

Cagarse y ciscarse se construyen principalmente con de miedo: cagarse y ciscarse de miedo. Ciscarse, zullarse y zurrarse se usan con este valor en sentido figurado.

Traducciones

cagar cagar

cagar scheißen, kacken

cagar chier, trouille

cagar לחרבן

cagar cagare, cacare

cagar srati

cagar shit

cagar 狗屎

cagar σκατά

cagar 狗屎

cagar อึ

cagar Shit

cagar القرف

cagar lort

cagar merda

cagar

A. VI (= defecar) → to shit, have a shit, take a shit (EEUU)
¡está que no caga! → he's on cloud nine!

B. VT

1. [+ ropa] → to dirty, soil

2. cagarla → to blow it, balls up
¡la hemos cagado! → we've ballsed up!, we've blown it!
ir cagando leches → to bomb along
irse cagando leches → to leg it, scarper

3. (Argentina) (= dañar) → to harm

4. (Argentina) (= defraudar) → to rip off

C. (cagarse) VPR

1. → to shit o.s.
se cagó en los pantalones → he shat himself, he messed his pants

2. cagarse de miedo → to shit o.s.
cagarse de risa → to piss o.s. (laughing)
me cago de risa con los chistes de tu hermano → your brother's jokes really crack me up
cagarse en algn/algo → not to give a toss o a shit o a fuck about sb/sth
¡me cago en diez o en la mar o en la leche! → bloody hell!, shit!
¡cada vez que bebía se cagaba en la madre de todo el mundo! → whenever he drank he'd start effing and blinding at everything and everyone o telling everyone to go to hell
¡me cago en la puta o en la hostia! → fucking hell!
¡me cago en la leche que mamaron! → screw them!
¡me cago en el gobierno! → to hell with o sod the government!
... y se caga la perra ... (Esp) → and you never saw anything like it
cagarse patas abajo tenía tanto miedo que se cagó patas abajo → he was so frightened, he shat himself

3. que te cagas (como adj) → damn, bloody
¡en la sierra hace un frío que te cagas! → it's bloody freezing in the mountains!
el jefe tiene una cara que te cagas → the boss has got a bloody nerve
la película estaba que te cagabas → the film was bloody brilliant
la tía estaba que te cagas → she was drop dead gorgeous