caer

caer v. intr.

1   Moverse de arriba abajo por el propio peso: la fruta se cae por madura. ⊳ v. intr./prnl.

2   Perder el equilibrio hasta dar contra el suelo o en una superficie firme: cayó de espaldas; se cayó de cabeza. ⊳ v. intr.

3   Estar colgada, suspendida o inclinada una cosa: de un árbol caía una rama rota.

4   Tomar una cosa cierta forma al colgar: el vestido cae por detrás. ⊳ v. intr./prnl.

5   Desprenderse o soltarse una cosa del lugar o el objeto al que estaba unida: se le ha caído un diente. ⊳ v. intr.

6   Descender o bajar mucho: caer los precios.

7   Pasar a un estado físico, moral o económico inferior o desfavorable: caer en la miseria.

8   Acabarse alguna cosa o perder la posición: cayó la monarquía; el ministro cayó tras las huelgas.

9   Dejar de estar vivo un organismo: muchos soldados cayeron en el frente. SIN morir.

10   Venir a dar una persona o un animal en una trampa, un engaño o una situación difícil: el lobo cayó en el cepo; los soldados cayeron en una emboscada.

11   Llegar rápidamente o por sorpresa para causar un daño: si publicas eso, los críticos caerán sobre ti.

12   Ir o dirigirse con violencia hacia una persona o cosa: cayó en sus brazos; cayeron sobre los pasteles.

13   Acercarse a su ocaso el sol, el día o la tarde: se verán al caer la tarde.

14  fam. Acordarse de una cosa o entenderla: no caigo, así que explícamelo mejor.

15   Coincidir o corresponder una cosa con determinada fecha: ¿en qué semana cae este año la feria?

16   Estar situado en un lugar o cerca de él: esas oficinas caen muy cerca de aquí.

17  fam. Corresponder a una persona un cosa que se reparte o se sortea: le cayó el gordo.

18   Sentar bien o mal una cosa a una persona: ese traje te cae muy bien; no me han caído bien los mariscos.

19   Producir una determinada impresión el carácter de una persona: ese tipo me cae muy mal.

20   No aparecer el nombre de una persona en una lista: Pérez se ha caído de la alineación del equipo de fútbol.

21   Ir a parar a un sitio sin proponérselo o sin esperarlo: fuimos a caer al otro lado de la montaña.

caer bajo Realizar una persona una acción indigna o despreciable.

caer (o caerse) de su peso Ser el resultado lógico y seguro de lo que se hace o se dice: si el hombre es un animal, se cae de su peso que tú y yo somos animales.

caer (o caerse) redondo fam. Ir a dar contra el suelo por perder el conocimiento o por otra causa.

Traducciones

caer [kaˈer] vi → to fall; [premio] → to go; [sitio] → to be, lie; [pago] → to fall due;

caerse vr → to fall (down);

dejar caer → to drop;

estar al caer → to be due to happen; [persona] → to be about to arrive;

me cae bien/mal → I like/don't like him;

caer en la cuenta → to catch on;

su cumpleaños cae en viernes → her birthday falls on a Friday;

se me ha caído el guante → I've dropped my glove