caducar

caducar v. intr.

1   Perder su validez o efectividad un documento, ley o derecho, generalmente por el paso del tiempo: tuve que pagar el arreglo de la lavadora, pues su garantía había caducado.

2   Estropearse o dejar de ser apto para el consumo, especialmente un alimento envasado o una medicina: estas pastillas no caducan hasta el próximo enero.

OBS Se conjuga como sacar.

---

caducar 

intr. Perder su validez una ley, testamento, etc.; extinguirse un derecho, un plazo, un recurso.

fig.Arruinarse o gastarse alguna cosa por el uso o por antigua.

Perder la utilidad para el consumo, gralte., los alimentos o medicinas.

---

caducar

v i caducar [ka'ðukaɾ]

1 arruinarse algo por el paso del tiempo

caducó la leche

2 prescribir algo por efecto del paso del tiempo

caducó la ley

Tesauro

caducar

intransitivo

prescribir, terminar, extinguir*.

Extinguir solo tiene uso transitivo.

Traducciones

caducar erlöschen, verfallen, ablaufen

caducar caducare, decadere, scadere

caducar ينتهي صلاحيته

caducar skončit

caducar udløbe

caducar λήγω

caducar lakata olemasta voimassa

caducar expirer

caducar isteći

caducar 期限が切れる

caducar 만료되다

caducar verlopen

caducar utløpe

caducar wygasnąć

caducar expirar

caducar истекать

caducar löpa ut

caducar หมดอายุ

caducar süresi dolmak

caducar hết hạn

caducar 期满

caducar VI

1. (Com, Jur) → to expire, lapse; [permiso, plazo] → to run out; [costumbre] → to fall into disuse
esta oferta caduca el 31 de mayo → valid until May 31, this offer runs until May 31
el abono ha caducado → the season ticket has expired

2. [comida] → to be o go past its sell-by date