cacho

cacho s. m.

1  fam. Trozo arrancado, cortado o roto de una cosa: tomé el cacho de tarta más pequeño.

2   Se usa como refuerzo del significado de un apelativo despectivo: ¡cacho embustero, nos has engañado vilmente!

3  Amér. Cuerno de un animal.

4  Amér. Sur Cubilete de cuerno o de cuero para jugar a los dados.

---

cacho 

m. Pedazo pequeño de alguna cosa.

Cierto juego de naipes.

(Amér.) Cuerno.

Tesauro

cacho¹

sustantivo masculino

(América) coloquial pedazo*, trozo, porción, fragmento.

---

cacho²

sustantivo masculino

asta, cuerno.

Traducciones

cacho cavedano

cacho¹ SM

1. (= miga) → crumb; (= trozo) → bit, small piece
¡cacho de gloria! → my precious!
¡cacho de ladrón! → you thief!
es un cacho de pan → he's really kind, he's got a heart of gold
a cachos → bit by bit
caerse a cachos → to fall apart, be falling to pieces

2. (LAm) (= cuerno) → horn (Cono Sur) (para beber) → cup (made of horn)

3. (Andes, Cono Sur) (= dados) → dice, set of dice; (= cubilete) → dice cup
jugar al cacho → to play dice

4. (Cono Sur) [de plátanos] → bunch

5. (Cono Sur) (= géneros) → unsaleable o unsold goods pl; (= objeto) → useless thing

6. (LAm) (= chiste) → funny story, joke; (= broma) → prank, practical joke (Caribe) (= mofa) → mockery, derision

7. (Caribe) (= marijuana) → joint, spliff

8. (Caribe) (= pene) → prick

9. (Cono Sur) (= problema) → problem; (= apuro) → jam, tricky situation

10. ¡cachos para arriba! (Cono Sur) → that's marvellous!, splendid!
echar cacho a algn (Andes) → to outshine sb, go one better than sb
empinar el cacho (LAm) (= beber) → to drink
estar fuera de cacho → to be in safe keeping, be out of danger
pegar los cachos a algn (CAm) → to cheat on sb, be unfaithful to sb
raspar el cacho a algn (Cono Sur) → to tell sb off

---

cacho² SM (= pez) [de río] → chub; [de mar] → (red) surmullet