cachetazo

Traducciones

cachetazo

SM
1. (LAm) (= bofetada) → slap, punch (fig) → snub
2. (LAm) (= trago) → swig, slug (EEUU)
3. (CAm, Caribe) (= favor) → favour, favor (EEUU)
¡hazme un cachetazo!do me a favour!
Ejemplos ?
Su clásico rival, Argentino de Junín, vencía por 5 a Ciclista faltando 15 segundos, pero perdió y se fue al descenso, tras un cachetazo de Bulchi luego de un libre fallado por Cangelosi, sobre la chicharra.
El fiscal de instrucción Ariel Candia había admitido que hubo gente que declaró en la instrucción luego de haber recibido “dos o tres cachetadas”, pero en su alegato agregó que "darle un cachetazo o ponerle una bolsa en la cabeza (a un testigo) no implica decirle lo que debe declarar".
Durante la campaña presidencial, en Estrasburgo, y durante un altercado verbal con unos jóvenes que habían insultado a la alcaldesa de esa ciudad, Fabienne Keller, con la cual se encontraba, da un cachetazo a un niño de diez años que intentaba robarle en el bolsillo.
Nosotros queremos exaltar el movimiento agresivo, el insomnio febril, el paso de corrida, el salto mortal, el cachetazo y el puñetazo.
Al ver aproximarse a Guillermo de Nogaret y a Sciarra Colonna, inclinó levemente la cabeza y declaró: " He aquí mi cabeza, he aquí mi tiara: moriré, es cierto, pero moriré siendo Papa." Guillermo de Nogaret retrocedió, impresionado, mientras que Sciarra Colonna, en su odio hacia Bonifacio VIII, avanzó insolentemente y le dio un cachetazo con su manopla de hierro.
Desde el año 2012 Cipolatti participa esporádicamente de la sección 'Hablemos sin saber', del programa como panelista invitado, conduce un programa de radio en una FM uruguaya, continúa realizando shows junto a sus músicos (la actual formación de la banda) en el interior del país y en eventos especiales, está escribiendo un nuevo libro y dirigiendo un equipo de fútbol infantil como pasatiempo.:Los Twist, con distintas formaciones (Cipolatti en todas ellas), edita seis discos: La dicha en movimiento (1983) Cachetazo al vicio (1984) La máquina del tiempo (1985) Cataratas musicales (1991) El cinco en la espalda (1994) Explosivo 96 (1996) Cipolattissimo volumen 1 (simple...
Cachetazo al vicio es el segundo álbum de Los Twist, editado en 1984 por DG Discos. El álbum fue grabado en los Estudios Mediterráneo de Ibiza, propiedad de Dave Holland, y editado por el sello del productor y empresario Daniel Grinbank: DG Discos.
Con esta formación, el grupo grabó en 1984, en los estudios Mediterráneo de Ibiza su nuevo disco, que llevó el nombre de Cachetazo al vicio.
Este cachetazo es el posible responsable del gran aporte de Bob Fosse al cine: una nueva concepción del musical a través del montaje y la puesta de cámara, como se advierte en su siguiente filme de 1972, Cabaret, convertida hoy en un clásico.
X-ray: golpea con un cachetazo al enemigo y apuñala múltiples veces su abdomen perforándole órganos con los sais y por último le da un rodillazo que le destroza la mandíbula.