cabrón

cabrón, -brona s. m. y f.

1  vulg. Persona que actúa con mala intención y que molesta o perjudica a otros con sus faenas o malas pasadas.

NOTA Se usa como insulto.

— s. m.

2   Macho de la cabra.

NOTA Para evitar el carácter malsonante que ha adquirido, es más usual decir macho cabrío.

3  vulg. Hombre casado con una mujer que le es infiel, especialmente si consiente en el adulterio de esta. cabrito, cornudo.

NOTA Se usa como insulto.

---

cabrón -brona 

m. zool. Macho de la cabra.

m. f. fig. y vulg.Persona que molesta, causa daño o tiene mala intención.

desp. y vulg.Persona que aguanta cobardemente las ofensas.

m. fig. y fam.Hombre que consiente el adulterio a su mujer.

Tesauro

cabrón

sustantivo masculino

bode, igüedo, buco, macho cabrío, cegajo, chivo, chivato.

Macho cabrío es muy usado por ser malsonante la palabra cabrón. El de dos años se llama cegajo; el que no mama y no ha llegado a la edad de procrear, chivo; el que tiene más de seis meses y no llega al año, chivato.

---

cabrón: cornudo, consentido

Traducciones

cabrón Ziegenbock

cabrón bouc, connard

cabrón caprone

cabrón/ona

A. SM (= cornudo) → cuckold

B. SM/F

1. ¡cabrón! → you bastard!
es un cabrón → he's a bastard
el muy cabrón le robó el coche → the bastard stole his car
el tío cabrón ese → that bastard

2. (LAm) [de burdel] → brothel keeper (Andes, Cono Sur) (= chulo) → pimp (CAm, Cono Sur) (= traidor) → traitor (Andes) (= maricón) → queer, fag (EEUU)
¡cabrón! (= idiota) → you stupid berk!