cabo

cabo s. m.

1   Extremo o punta de una cosa alargada: coge esta cuerda por los cabos.

2   Resto que queda de una cosa alargada: cabo de vela.

3   Lengua de tierra que entra en el mar: cabo de Finisterre.

4   Miembro del ejército que tiene categoría inmediatamente superior a la de soldado de primera e inmediatamente inferior a la de cabo primero; está al mando de una escuadra.

— primero Miembro del ejército que tiene categoría inmediatamente superior a la de cabo e inmediatamente inferior a la de sargento.

5   Cuerda, especialmente la que se utiliza en las maniobras náuticas.

6   Hebra larga, delgada y flexible que se obtiene al entrelazar fibras textiles de origen vegetal o animal.

---

al cabo de Indica que una cosa es posterior a otra en el espacio o en el tiempo: al cabo de varios años ha vuelto a casa.

atar (o juntar o unir) cabos Relacionar datos para averiguar o aclarar algo.

cabo suelto Aspecto que no se ha previsto o que queda sin solucionar en algún asunto o circunstancia: es preciso que no queden cabos sueltos.

de cabo a rabo Desde el principio hasta el fin: recorrimos el museo de cabo a rabo.

echar un cabo Prestar ayuda a una persona que la necesita.

estar al cabo de la calle Estar perfectamente enterado de un asunto.

llevar a cabo Hacer una cosa: fui elegido para llevar a cabo la entrevista.

---

cabo 

m. Cualquiera de los extremos de las cosas.

Mango.

Parte pequeña que queda de una cosa.

Fin (término).

En las aduanas, lío pequeño que no llega a fardo.

En algunos oficios, hilo o hebra.

Caudillo, jefe.

Al cabo. adv. m. Al fin.

Atar cabos. fig. Reunir especies, premisas o antecedentes para sacar una consecuencia.

Cabo suelto. fig. y fam. Circunstancia imprevista o que ha quedado sin resolver en algún negocio.

Dar cabo a una cosa. Acabarla, destruirla.

De cabo a cabo, o de cabo a rabo. adv. m. Del principio al fin.

Última moneda que se da cuando se ajusta una cuenta, aunque no llegue a completarla o exceda algo de ella.

cabo de maestranza Capataz de una brigada de obreros.

geog. Saliente de tierra que penetra en el mar.

mar. y mil. cabo de mar Individuo de clase superior en la marinería de un buque de guerra.

mar. Cuerda.

cabo blanco El que no está alquitranado.

mil. Individuo de la clase de tropa inmediatamente superior al soldado.

pl. Patas, hocico y crines del caballo o yegua: caballo blanco con c. negros.

Piezas sueltas que se usan con el vestido.

fig.Especies varias que se han tocado de algún asunto o discurso.

---

Cabo o Cabo de Buena Esperanza, El (Kaap die Goeie Hoop) 

Prov. de la República de Sudáfrica, entre los océanos Atlántico e Índico; 641 379 km² y 5 041 137 h. Cap., Ciudad del Cabo. Río Orange. Clima y flora mediterráneos en la costa del SO, y tropical semidesértico en el resto. Yacimientos minerales.

---

cabo

s m cabo ['kaβo]

1 extremo de algo

Toma la herramienta del cabo.

2 punta de la tierra que avanza sobre el mar

cabo de Hornos

3 cuerda más o menos gruesa

Los albañiles soltaron el cabo.

4 jerarquía militar superior al soldado

El cabo ordenó la tropa.

al cabo
por último, en definitiva

Fue su destreza lo que, al cabo, le dio la victoria.

Al cabo terminó saliendo de la oficina.

al cabo de
después de una cantidad de tiempo señalada

Al cabo de dos horas llegaron a la cumbre.

atar cabos
unir datos para resolver una cuestión

Atando cabos descubrí quien era el ladrón

cabo suelto
dato que no cierra en un problema o circunstancia

Está bien tu teoría pero tiene muchos cabos sueltos.

de cabo a rabo
de manera completa

Analizó la situación de cabo a rabo.

llevar a cabo
realizar

La operación fue llevada a cabo en tres horas.

Tesauro

cabo

sustantivo masculino

1 punta, extremo, extremidad, remate, fin.

2 mango.

3 fin, final.

4 promontorio, lengua de tierra.

Promontorio se utiliza si el cabo es alto y escarpado; lengua de tierra, si es estrecho y largo.

5 (marina) cuerda.

---

al cabo de locución adverbial después de, al final*.

al fin y al cabo locución adverbial a fin de cuentas.

atar cabos locución aclarar, descubrir.

cabo de año sustantivo masculino aniversario*.

de cabo a rabo locución adverbial de principio a fin, completamente, a carta cabal.

A carta cabal se aplica a las personas para expresar que poseen íntegramente las cualidades que se señalan, por ejemplo: es una mujer generosa y honrada a carta cabal.

llevar a cabo locución realizar, efectuar.

---

cabo: sitio, término, lengua, angla, fin, parte, lado, mango, lugar, límite, extremo, punta, final, extremidad, agarradera, promontorio

Traducciones

cabo kaap

cabo cap

cabo mys, desátník

cabo Gefreiter, Kap, Tau, Unteroffizier

cabo cap, caporal, cordage, moignon, tronçon

cabo cap, caporale, cavo, corda, capo, mantella, mantellina

cabo kaap, korporaal

cabo огрызок, капрал

cabo عرّْيف

cabo korporal

cabo δεκανέας

cabo korpraali

cabo kaplar

cabo 伍長

cabo 하사

cabo korporal

cabo kapral

cabo cabo militar

cabo furir

cabo สิบโท จ่าอากาศโท

cabo onbaşı

cabo hạ sỹ

cabo 下士

cabo SM

1. (= trozo pequeño) [de cuerda, hilo] → thread; [de vela, lápiz] → stub
falta cortar los cabitos de hilo → the loose threads just need cutting off
iluminamos la habitación con un cabo de vela → we used the stub o end of a candle to light the room with
escribía con un cabito → he was writing with a pencil stub
cabo de vela (Náut) → rope, cable

2. (locuciones)
al cabo (frm) (= al final) → in the end; (= después de todo) → at the end of the day
al cabo, su dedicación a la música ha rendido sus frutos → in the end, his dedication to music has borne fruit → his dedication to music has finally borne fruit
al cabo, su gran satisfacción era oír los aplausos → at the end of the day, his greatest satisfaction was to hear the applause
al cabo de → after
al cabo de tres meses → after three months, three months later
llevar a cabo [+ acción, investigación, tarea] → to carry out; [+ viaje] → to make
estamos llevando a cabo un proyecto en colaboración con la universidad → we are carrying out a joint project with the university
ya hemos llevado a cabo la recogida de firmas → we have already collected the signatures
en esta piscina se llevarán a cabo las pruebas de natación → the swimming events will take place in this pool
atar cabos atando cabos, me di cuenta de que → I put two and two together and realized that ...
de cabo a cabo; de cabo a rabo → from beginning to end, from start to finish
me leí el libro de cabo a rabo en un día → I read the book from beginning to end o from start to finish in a day
me recorrí el pueblo de cabo a rabo y no encontré ningún restaurante → I went all through the village and didn't find a single restaurant
estar al cabo de la calle de algo (Esp) → to be fully aware of sth
no dejar ningún cabo suelto (preparando algo) → to leave nothing to chance; (investigando algo) → to tie up all the loose ends
V tb fin 3.1

3. (= graduación) [de militar] → corporal; [de policía] → sergeant
cabo de escuadra → corporal
cabo de mar → petty officer
cabo primero → first officer

4. (Geog) → cape
Cabo Cañaveral → Cape Canaveral
Cabo de Buena Esperanza → Cape of Good Hope
Cabo de Hornos → Cape Horn
Cabo Verde → Cape Verde

5. (Remo) → stroke