cable

cable s. m.

1   Hilo metálico, generalmente de cobre cubierto por una funda de plástico, que se usa para conducir la energía eléctrica y para transmitir señales telefónicas o de televisión: el cable de la plancha; el cable del teléfono.

2   Conjunto de hilos de fibra de vidrio u otro material que sirve para transportar información en forma de sonidos o imágenes.

3   Trenzado de cuerdas o hilos metálicos que se utiliza para soportar grandes pesos o tensiones: los ascensores están suspendidos de cables.

4   Cablegrama: esta mañana he recibido un cable urgente de Los Ángeles.

---

cruzársele los cables fam. Bloqueársele la mente a una persona y actuar de forma descontrolada e ilógica: se le cruzaron los cables y se puso a destrozarlo todo.

echar un cable fam. Prestar ayuda a una persona que se encuentra en una situación apurada: estoy en un gran apuro, ¡échame un cable!

---

cable 

m. Maroma gruesa.

Cabo grueso que se hace firme en el arganeo de un ancla.

Cablegrama.

cable de alambre El construido con alambres torcidos en espiral.

Cruzársele los cables a alguien. fam. Perder el control de la mente o de la conducta.

Echar un cable a alguien. fam. Prestar ayuda a una persona.

electr. cable eléctrico Cable destinado a la conducción de la energía eléctrica.

cable submarino El utilizado en la transmisión de señales telefónicas y telegráficas.

cable telefónico Cable constituido para transmitir tensiones muy bajas, de forma sinusoidal y por impulsos.

electromag. cable coaxial Cable con simetría cilíndrica constituido por dos conductores de cobre coaxiales.

ingen. mecán. Conjunto de hilos de acero arrollados helicoidalmente en uno o varios grupos, de una o varias capas concéntricas, en torno a un núcleo central.

---

cable

s m cable ['kaβle]

1 conjunto de hilos de cobre cubierto por un material aislante

cable de teléfono

2 cuerda gruesa

Tomaron el cable para asegurar la embarcación.

cruzársele los cables
estar de mal humor o enfadarse

Se me cruzaron los cables al ver la injusticia.

Tesauro

cable

sustantivo masculino

1 amarra, maroma.

Ambos se emplean en la marina.

2 cablegrama.

Un cablegrama es un telegrama transmitido a través de un cable submarino.

Traducciones

cable верига, въже, жица, кабел, каблограма

cable kabel

cable Kabel, Seil, Tau

cable καλώδιο

cable cable, télégramme, câble

cable cavo, cable, cavetto, filo elettrico, gomena

cable kabel

cable cabo

cable кабель

cable kabel, sladd

cable كابل

cable kabel

cable kaapeli

cable kabel

cable ケーブル

cable 케이블

cable ledning

cable kabel

cable สายเคเบิ้ล

cable kablo

cable cáp

cable 电缆

cable SM

1. (Elec) (= hilo) → wire; (con cubierta aislante) → cable
tiene varios cables sueltos → there are several loose wires
el cable del micrófono/amplificador → the microphone/amplifier cable o lead
se le cruzaron los cables → he totally flipped
se le pelaron los cables (CAm) → he got all mixed up
cable de alta tensión → high-voltage cable
cable de cobre → copper wire

2. (Mec) [de acero] → cable
echar un cable a algn → to give sb a helping hand
cable de remolque → towline, towrope

3. (Telec) → cable, wire
televisión por cable → cable television, cable TV
cable coaxial → coaxial cable
cable de fibra óptica → fibreoptic cable, optical fibre, optical fiber (EEUU)
cable óptico → optical cable

4. (= cablegrama) → cable
enviar un cable a algn → to cable sb