cabina


También se encuentra en: Sinónimos.

cabina

(Del fr. cabine.)
1. s. f. TELECOMUNICACIONES Recinto pequeño donde hay un teléfono para uso público se encerró en una cabina telefónica.
2. AERONÁUTICA Departamento reservado para los pilotos en un avión el acceso a la cabina está restringido a la tripulación.
3. Lugar que ocupa el conductor de un camión y otros vehículos semejantes.
4. AUDIOVISUALES Habitación o recinto donde se hallan los aparatos de proyección de cine o vídeo.
5. CINE Sala de cine pequeña para pasar proyecciones a grupos reducidos.
6. Receptáculo para pasajeros en ascensores, teleféricos el viento zarandeaba la cabina.

cabina

 
f. Pequeño departamento, gralte. aislado, para usos muy diversos.
cabina de aeroplano Sitio destinado al piloto y a los aparatos de mando.

cabina

(ka'βina)
sustantivo femenino
1. habitación pequeña para usos diversos cabina de peaje
2. recinto individual usado para hablar por teléfono cabina telefónica
3. lugar reservado para el conductor de un medio de transporte cabina del avión
4. jaula de ascensor La cabina del ascensor es hermética en los rascacielos.
Sinónimos

cabina

sustantivo femenino
locutorio, camarote.
La del teléfono, se llama locutorio; la de los barcos, camarote.
Traducciones

cabina

cabin, cockpit, cab, booth, barn, bathingbox, shed, stand

cabina

cajuto

cabina

kabina, kokpit

cabina

cockpit, kabine

cabina

hytti, lentokoneen ohjaamo

cabina

kabina, pilotska kabina

cabina

キャビン, コックピット

cabina

선실, 조종실

cabina

cockpit, hytte

cabina

cockpit, hytt

cabina

ที่นั่งคนขับเครื่องบินหรือรถแข่ง, ห้องเคบิน

cabina

kabin, kokpit

cabina

buồng lái máy bay, ca bin

cabina

кабина

cabina

SF
1. [de discjockey, intérprete] → booth (tb cabina telefónica, cabina de teléfono(s)) → telephone booth, telephone box
no te pude llamar porque no había ninguna cabinaI couldn't call you because there was no phone box
cabina de grabaciónrecording booth
cabina de prensapress box
cabina de proyecciónprojection room
cabina electoralvoting booth
2. [de tren, camión] → cab
3. (Aer) [de pasajeros] → cabin; [de pilotos] → cockpit
cabina a presiónpressurized cabin
cabina de mando (Aer) → flight deck, cockpit
4. (Náut) → bridge
Ejemplos ?
Los equipos encargados de las grabadoras de datos de vuelo y de voz de la cabina del piloto se forman en las oficinas centrales de la NTSB.
Pues bien, durante dos noches (no consecutivas), en que me hallaba despierto, vi que, a eso de las once, la señora Wyatt salía cautelosamente del camarote de su esposo y entraba en el camarote sobrante, donde permanecía hasta la madrugada, hora en que Wyatt iba a buscarla y la hacía entrar nuevamente en su cabina.
En el caso de los accidentes de aviación, se llevan a cabo los preparativos para la lectura y el análisis de las grabadoras de datos de vuelo (FDR) y las grabadoras de voz de la cabina de los pilotos (CVRs), si el avión disponía de ellas.
Antes de ingresar a la cabina arrojó al piso el registro técnico de vuelo, demostrando molestia, ratificando esa actitud al cerrar posteriormente de "motu-propio" la llave de trasvase de combustible entre tanque central y de planos, tarea que era realizada en ese preciso momento, por el mecánico asistente de la aeronave del vuelo en cuestión.
Al abandonar ésta la cabina, la conversación cambió de tono y giró a una situación de controversia, sobre el trato mutuo, el Comandante manifestó, ante un reproche del copiloto, que "tenía un momento malo" y el Copiloto respondió que él también tenía un mal día.
En las dos noches de que he hablado, poco antes del alba oí cómo Wyatt volvía a colocar la tapa sobre la caja oblonga, introduciendo los clavos en sus agujeros por medio de la maza envuelta en trapos. Hecho esto salía de su camarote completamente vestido e iba en busca de la señora Wyatt, que se hallaba en la otra cabina.
El capitán Pétrimed, desde que había sido nom-brado Rector General de la nave, había sabido dirigir con precisión los controles de la cabina principal...
No debo olvidar que fuimos a visitar el yate. Allí ellos tres bajaron a una cabina donde estuvieron mirando unos papeles. Yo los veía completamente entregados a su trabajo cuando se me ocurría mirar por la claraboya entreabierta.
Un par de walkie-talkies aseguraba la comunicación entre él y nosotros. Otro par entre la cabina de la Gladiator y la caja. En toda mi vida operativa no recuerdo una vía de escape más sencilla que esta.
A fuerza de escuchar me pareció que podía distinguir el preciso momento en que Wyatt levantaba la tapa, y también cuando la retiraba a fin de depositarla en la litera superior de su cabina.
En la cabina mayor era un encantamiento ver la organización electrónica del equipo: Los dispo-sitivos para el encendido y la regulación de los motores; el botonerío digital de los aparatos de telecomunicaciones; el control de las fuentes de energía nuclear; el radar ovnístico; el sistema regenerador de la atmósfera; los volantes para dirigir la nave.
Esta situación confusa, donde se entremezclaron las lecturas de las LCP con conversaciones y expresiones ajenas a la función de los tripulantes, persistió durante el "push back", la puesta en marcha y el rodaje, hasta el momento de iniciar el despegue demorado por otros aviones que lo precedían esperando en cabecera y por tráfico en aproximación y aterrizaje. Durante esta última espera, los tres fumaban en cabina y su conversación al respecto, pudo ser de dudosa interpretación.