cabeza

cabeza s. f.

1   Parte superior del cuerpo del ser humano, y superior o anterior de muchos animales, donde se encuentran algunos órganos de los sentidos y el cerebro: el cuerpo humano está formado por cabeza, tronco y extremidades.

2   Parte superior del cuerpo del ser humano y de algunos mamíferos donde se encuentran los órganos de los sentidos y el cerebro, pero sin considerar la cara: vino de la peluquería con la cabeza rapada.

3   Capacidad de pensar, imaginar o recordar: tiene muy mala cabeza y todo se le olvida.

4   Persona en una distribución o repartimiento de cosas: tocamos a dos por cabeza.

5   Animal de un rebaño, cuando se cuenta.

6   Parte o pieza, generalmente redondeada, colocada en el extremo de una cosa y opuesta a la punta: la cabeza de un alfiler; la cabeza de una nota musical.

7   Pieza de un aparato electrónico (de grabación o reproducción de sonido o imagen, o de lectura o grabación de datos) que sirve para leer o borrar lo grabado en determinado soporte. SIN cabezal.

8   Pueblo o ciudad principal de un estado o región.

— de partido Pueblo o ciudad del que dependen otros para la administración de justicia. ⊳ s. m.

9   Persona que dirige, preside o lidera una corporación o una colectividad.

— de familia Persona de mayor autoridad o responsabilidad en una familia.

a la cabeza o en cabeza En el primer puesto: nuestro corredor iba en cabeza del grupo.

cabeza abajo Con la parte superior debajo y la inferior encima: coloca la botella cabeza abajo para que salga todo el líquido.

cabeza arriba Con la parte superior encima y la inferior debajo.

cabeza cuadrada fam. Persona que no suele cambiar de opinión porque es de ideas fijas.

cabeza de ajo o cabeza de ajos Conjunto de los dientes o partes que forman el bulbo de un ajo, cuando todavía están unidos: necesito una cabeza de ajo para preparar esta comida.

cabeza de chorlito o cabeza loca fam. Persona que piensa poco las cosas o que tiene poco juicio: piensa un poco antes de contestar, y no me seas cabeza de chorlito.

cabeza de turco Persona sobre la que se hace recaer una culpa compartida por varios: como no podía condenarlos a todos ha elegido una cabeza de turco.

cabeza dura fam. Persona a la que le cuesta mucho comprender las cosas.

cabeza hueca fam. Persona irresponsable y de poco juicio: es un cabeza hueca y no se le puede confiar nada serio.

cabeza rapada Miembro de un grupo urbano y juvenil de comportamiento violento y que se caracteriza por llevar el pelo rapado. SIN skin head.

calentar la cabeza Cansar o molestar hablando mucho: no me calientes más la cabeza con tus peticiones.

calentarse (o romperse) la cabeza Pensar una cosa intensamente o durante mucho tiempo: no te calientes la cabeza y búscalo en el libro.

de cabeza

I Con la parte superior del cuerpo por delante: ya sé tirarme de cabeza desde el trampolín.

II Directa y rápidamente: vas de cabeza al desastre.

III Muy nervioso o agobiado por tener que hacer muchas cosas muy urgentemente: la preparación del congreso nos trae a todos de cabeza.

IV Sin ayudarse de la escritura ni de ningún otro medio para dar una solución: haced las cuentas de cabeza y no con papel y lápiz.

levantar la cabeza Recuperar la vida después de haberla perdido: ¡ay, si tu padre levantara la cabeza, no sé qué diría de todas esas modernidades...!

meter en la cabeza Comprender o entender un hecho o una situación: no se me mete en la cabeza esta lección.

metérsele en la cabeza Obstinarse, mantener una opinión, intención o idea aun en contra de circunstancias contrarias: aunque sus padres no quieren, a él se le ha metido en la cabeza y lo hará.

no caber en la cabeza No poderse entender o imaginar: no me cabe en la cabeza cómo ha podido ocurrir.

no levantar cabeza No lograr salir de una situación poco favorable: tiene muchos problemas y no levanta cabeza.

perder la cabeza

I Dejarse llevar por la ira y actuar sin pensar: cuando me insultó, perdí la cabeza y no pude controlarme.

II Actuar sin juicio o sin razonar o volverse loco: está en tratamiento porque, tras el accidente de sus padres, ha perdido la cabeza.

Traducciones

cabeza [kaˈβeθa] nf → head;

(POL) → chief, leader

nm/f cabeza rapada → skinhead;

caer de cabeza → to fall head first;

sentar la cabeza → to settle down;

cabeza de lectura/escritura → read/write head;

cabeza impresora o de impresión → printhead