cabecear

cabecear v. tr./intr.

1   En fútbol, golpear la pelota con la cabeza: el futbolista cabeceó el balón y marcó gol.

— v. intr.

2   Mover la cabeza de un lado a otro o de arriba abajo.

3   Mover una persona la cabeza de un lado a otro en señal de negación o de arriba abajo en señal de afirmación: el jefe cabecea cuando no está conforme.

4   Dar cabezadas la persona que se está durmiendo.

5   Moverse un vehículo, especialmente una embarcación, levantando y bajando las partes delantera y trasera alternativamente: el camión cabeceaba a causa del mal estado de la carretera.

— v. tr.

6  Chile Formar las puntas o cabezas de los cigarros.

---

cabecear 

intr. Mover la cabeza.

esp. Volver la cabeza de un lado a otro en señal de negación.

Dar cabezadas el que está durmiendo.

Moverse la embarcación bajando y subiendo de proa a popa.

Moverse demasiado la caja de un carruaje.

Inclinarse lo que debía estar en equilibrio.

Echar un poco de vino añejo en las tinajas [del nuevo].

Reforzar [las esteras o ropas] cosiendo unas listas o guarniciones en los extremos.

Poner nuevo pie [a las medias].

En fútbol, dar con la cabeza un golpe [a la pelota].

---

cabecear

v i cabecear [ka'βeθeaɾ]

1 mover la cabeza de un lado hacia el otro

No te acerques mucho mientras el caballo cabecea.

2 dejar caer la cabeza en señal de sueño o cansancio

La abuela cabeceaba frente al televisor.

3 mover la cabeza como signo de negación o afirmación

Cabeceaba afirmando sin ni siquiera escuchar lo que le decía

v transitive-intransitive cabecear [ka'βeθeaɾ]

golpear algo con la cabeza

el jugador cabeceó la pelota

Tesauro

cabecear: dormirse, amodorrarse, dar cabezadas, adormecerse, negar, trasponerse

Traducciones

cabecear brandar

cabecear Den Kopf schütten

cabecear balanci la kapon

cabecear brander

cabecear dondolare, beccheggiare

cabecear cabecear

cabecear

A. VT

1. [+ balón] → to head

2. [+ vino] → to strengthen; [+ vinos] → to blend

3. (Cos) → to bind (the edge of)

B. VI

1. (al dormir) → to nod off; (= negar) → to shake one's head; [caballo] → to toss its head

2. [barco] → to pitch; [carruaje] → to lurch, sway; [carga] → to shift, slip