caña

caña s. f.

1   Tallo hueco y dividido en segmentos por nudos de algunas plantas gramíneas.

— de pescar Vara alargada y flexible que se usa para pescar mediante un hilo que sale por su extremo más delgado y del que pende un anzuelo.

2   Planta gramínea propia de lugares húmedos, con tallos huecos y nudosos que alcanzan hasta los 6 m de altura, hojas anchas y ásperas y flores que nacen de un eje común.

— de azúcar Planta originaria de la India, parecida a la caña, con el tallo de unos 2 m de altura lleno de un tejido esponjoso y dulce del que se extrae el azúcar. cañamiel.

3   Vaso de forma ligeramente cónica, alto y estrecho, especialmente el usado para tomar cerveza.

4   Parte más delgada de la pierna de una persona.

5   Hueso largo de las extremidades de un cuadrúpedo.

---

dar (o meter) caña

I fam. Aumentar la velocidad o la intensidad de algo.

II fam. Animar a alguien o darle prisa para que haga una cosa.

III fam. Golpear o pegar.

---

caña 

f. bot. Tallo gralte. cilíndrico, de nudos muy aparentes y entrenudos huecos.

Planta de la familia gramíneas (Arundo donax); vive en suelos húmedos; leñosa, hojas anchas y flores en panojas.

Parte de la bota que cubre la pierna.

Parte de la media que cubre desde la pantorrilla hasta el talón.

Vaso para beber vino, ligeramente cónico, alto y estrecho.

Parte de la caja del fusil y otras armas parecidas, en que descansa el cañón.

Medida de vino.

caña de pescar Se construye de bambú, de acero o de fibra de vidrio por ser más ligera y flexible. En la caña propiamente dicha se incorporan el carrete, el sedal y el anzuelo

anat. y zool. Parte hueca de cualquier hueso largo.

Tuétano.

arq. Fuste (de columna).

min. Galería de mina.

mús. Canción popular andaluza.

---

caña

s f caña ['kaɲa]

1 planta de tallo largo, hueco y nudoso

caña de azúcar

2 parte superior de la bota

bota de caña alta

3 medida que se utiliza para servir ciertas bebidas

una caña de vino

Tesauro

caña

sustantivo femenino

(ciencias naturales) tallo*, tronco, troncho, cálamo.

Caña es el tallo de la gramináceas; cálamo es un término poético.

Traducciones

caña canya

caña chaume, roseau, tige, canne

caña קנה

caña acquavite, barra, boccale, canna, cannone, fusto, galleria, gambale, gambo, midollo, omero, stinco, birra alla spina, culmo

caña Bier, Ried

caña kater

caña SF

1. (= junco) → reed; (= tallo) → stem, stalk
un techo de caña → a roof of reed thatch
azúcar de caña → cane sugar
ron de caña → cane rum
dar o meter caña la policía le dio caña a los manifestantes → the police laid into the demonstrators
la prensa le ha dado caña al gobierno → the press has really laid into the government, the press has really given the government some stick
le han metido caña al jefe para que nos aumente el sueldo → they've been going on at my boss to give us a pay rise
tendrás que darle o meterle caña si quieres acabarlo pronto → you'll have to get stuck into it if you want to finish it soon
le mete mucha caña al coche → he really steps on the gas
las cañas se vuelven lanzas → a joke can easily turn into something unpleasant
caña de azúcar → sugar cane
caña de bambú → cane
caña dulce, caña melar → sugar cane
V tb miel

2. (tb caña de pescar) → fishing rod

3. (= vaso) una caña (de cerveza) → a small glass of beer
¡dos cañas! → two beers please
una caña de vino → a tall wineglass, a long glass

4. (Anat) [de la pierna] → shinbone; [de caballo] → shank

5. [de bota] → leg
botas de media caña → calf-length boots

6. [de columna] → shaft

7. (esp LAm) (= aguardiente) → cane liquor
estar con la caña mala (Cono Sur) → to have a hangover

8. (Min) → gallery

9. (Náut) [de ancla] → shank; [de timón] → tiller, helm

10. (Caribe) (= trago) → swig, drink

11. (Andes, Caribe) (= bulo) → false rumour; (= bravata) → bluff, bluster

12. (LAm) (= pajita) → (drinking) straw

13. (anticuado) (= pene) → prick