cómico

cómico, -ca adj.

1   Relativo a la comedia: papeles cómicos.

2   Que hace reír: una situación cómica; tiene una cara muy cómica. divertido, gracioso.

— s. m. y f./adj.

3   Artista que se dedica a hacer reír o que hace papeles cómicos en teatro o cine.

---

cómico, -ca 

adj. Díc. de lo relativo a la comedia.

Capaz de divertir o excitar la risa.

adj.-s. Díc. del que representa comedias.

m. f. Comediante.

cómico de la legua El que anda representando en poblaciones pequeñas.

---

cómico

adj cómico ['komiko, -ka]

1 que produce risa y divierte

una relato cómico

2 de la comedia o que tiene relación con este género

un actor cómico

s m/f cómico, -ca

1 actor que representa un papel en el teatro, en la televisión o el cine

un cómico de gran trayectoria

2 persona que tiene por oficio hacer reír a un público

Vimos a un cómico vulgar y mediocre.

Tesauro

cómico, cómica

adjetivo

1 divertido, gracioso, jocoso, ri­sible, hilarante. serio.

2 bufo*, grotesco, burlesco , ridículo, chocarrero. grave.

sustantivo 3

comediante, actor*, representante, figurante, histrión, payaso, clon, animador*.

Si se trata del comediante del teatro grecolatino, histrión.

Traducciones

cómico còmic

cómico komisk, sjov

cómico drollig, komisch, possierlich, spaßhaft

cómico κωμικός

cómico komika

cómico koominen

cómico comique, drôle

cómico comico, buffo, burlevole, cine, divertente, giocondo

cómico grappig, koddig, komisch, moppig

cómico cómico, cômico

cómico шуточно, комик, комический, комичный

cómico komisk

cómico/a

A. ADJ

1. (= gracioso) → comic(al), funny

2. (Teat) → comedy antes de s
autor cómico → playwright

B. SM/F

1. (Teat) → (comic) actor/actress

2. (= humorista) → comedian/comedienne

CÓMICO

¿"Comic" o "comical"?
El adjetivo cómico se puede traducir por comic y comical, pero éstos no son intercambiables.
Comic

• Algo que es cómico porque se hace o se dice con la intención de hacer reír a la gente se traduce al inglés por comic:

El efecto cómico se consigue poniéndose ropa que te queda grande Comic effect is achieved by wearing clothes that are too big

• Cómico también se traduce por comic para describir algo perteneciente o relativo a la comedia:

...un actor cómico... ...a comic actor...

NOTA Hay que tener en cuenta que en este caso comic nunca funciona como atributo.

Comical

• Cómico se traduce por comical para describir algo o a alguien que resulta gracioso o absurdo (a menudo porque es raro o inesperado):

Su gesto rozaba lo cómico Her expression was almost comical Hay algo en él ligeramente cómico There is something slightly comical about him