cáscara

cáscara s. f.

1   Cubierta exterior, dura y quebradiza, de algunas cosas, especialmente de los huevos y de algunos frutos: cáscara de nuez.

2   Corteza de los árboles.

3   Piel gruesa de una fruta: cáscara de plátano.

---

cáscara 

f. Corteza o cubierta de los huevos, de varias frutas y de otras cosas.

---

cáscara

s f cáscara ['kaskaɾa] envoltura externa que protege algunas cosas

cáscara de huevo

Sinónimos

cáscara

sustantivo femenino

casca, corteza, piel, monda.

Aunque en rigor cáscara es la cubierta rígida que se separa cascando (nuez, avellana, huevo) y piel o monda la flexible que se separa mondando (patata, manzana), es frecuente llamar cáscara a la corteza de algunos frutos que se pueden mondar o pelar con los dedos, como la naranja, el plátano, el limón. Tratándose de huevos, se emplean únicamente cáscara y cascarón.

Traducciones

cáscara ŝelo

cáscara coque, écorce, coquille, zeste

cáscara buccia, baccello, calice, conchiglia, guscio, proiettile

cáscara محارة

cáscara skořápka

cáscara skal

cáscara Schale

cáscara όστρακο

cáscara kuori

cáscara školjka

cáscara 殻

cáscara 껍질

cáscara geraamte

cáscara skjell

cáscara skorupka

cáscara casca, Shell

cáscara раковина

cáscara snäcka

cáscara เปลือก

cáscara kabuk

cáscara vỏ

cáscara 壳, 外壳

cáscara 外殼

cáscara SF

1. (= cubierta) [de huevo, nuez] → shell; [de grano] → husk, shuck (EEUU); [de fruta] → peel, rind, skin
patatas cocidas con cáscara → potatoes in their jackets
ser de la cáscara amarga → to be wild, be a troublemaker (Pol) → have radical ideas; (sexualmente) → to be the other sort
dar cáscaras de novillo a algn (LAm) → to thrash sb
cáscara de huevo → eggshell
cáscara de limón → lemon peel
cáscara de plátano → banana skin
cáscara sagrada (Farm) → cascara

2. ¡cáscaras! → well I'm blowed!
no hay más cáscaras → there's no other way out

3. cáscaras (Andes) (= ropa) → clothes, togs, threads (EEUU)

4. tener cáscara (CAm) → to have a cheek