cárcel

cárcel s. f. Edificio o local acondicionado para encerrar a los condenados a una pena de privación de libertad o a los presuntos culpables de un delito. presidio, prisión.

---

cárcel 

f. Edificio destinado para la custodia y seguridad de los presos.

art. y of. En carpintería, barra de madera con dos salientes entre los cuales se colocan y oprimen con un tornillo o con cuñas dos piezas de madera encoladas, para que se peguen.

---

cárcel

s f cárcel ['kaɾθel] edificio preparado para recluir personas que cometen delitos

cárcel de mujeres

Tesauro

cárcel

sustantivo femenino

prisión, chirona(coloquial), gayola(coloquial), trena(marginal), talego(marginal), presidio, penitenciaría*.

Prisión es palabra escogida o forense.

---

cárcel: calabozo, gayola, prisión, mazmorra

Traducciones

cárcel затвор

cárcel Gefängnis

cárcel placard, prison

cárcel carcere, galera, prigione, stabilimento carcerario

cárcel سجن

cárcel vězení

cárcel fængsel

cárcel φυλακή

cárcel vankila

cárcel zatvor

cárcel 刑務所

cárcel 감옥

cárcel gevangenis

cárcel fengsel

cárcel więzienie

cárcel cadeia

cárcel тюрьма

cárcel fängelse

cárcel คุก

cárcel hapishane

cárcel nhà tù

cárcel 监狱

cárcel SF

1. (= prisión) → prison, jail
poner o meter a algn en la cárcel → to jail sb, send sb to jail
cárcel de régimen abierto → open prison
cárcel del pueblo → people's prison
cárcel modelo → model prison

2. (Téc) → clamp

CÁRCEL

Uso del artículo
A la hora de traducir expresiones como a la cárcel, en la cárcel, desde la cárcel, , hemos de tener en cuenta el motivo por el que alguien acude al recinto o está allí.

• Se traduce a la cárcel por to jail o to prison, en la cárcel por in jail o in prison, desde la cárcel por from jail o from prison , cuando alguien va o está allí en calidad de preso:

¿Cuánto tiempo estuvo en la cárcel? How long was he in jail o prison? No sabemos por qué los metieron en la cárcel We don't know why they were sent to jail o prison

• Se traduce a la cárcel por to the jail o to the prison, en la cárcel por in the jail o in the prison, desde la cárcel por from the jail o from the prison , cuando alguien va o está allí por otros motivos:

Fueron a la cárcel a inspeccionar el edificio They went to the jail o prison to inspect the building Las visitas no pueden estar en la cárcel más de media hora Visitors may only stay at the jail o prison for half an hour