cárcel


También se encuentra en: Sinónimos.

cárcel

(Del lat. carcer.)
1. s. f. Edificio o establecimiento penitenciario en el que se recluye a los presos el asesino está en la cárcel. penal, presidio, prisión
2. Lugar que es desagradable o en el que una persona se siente prisionera.
3. Ranura por donde corre una compuerta de presa.
4. CARPINTERÍA, CONSTRUCCIÓN Instrumento usado para mantener dos piezas unidas sujeta las maderas con la cárcel para engomarlas.

cárcel

 
f. Edificio destinado para la custodia y seguridad de los presos.
art. y of. En carpintería, barra de madera con dos salientes entre los cuales se colocan y oprimen con un tornillo o con cuñas dos piezas de madera encoladas, para que se peguen.

cárcel

('kaɾθel)
sustantivo femenino
edificio preparado para recluir personas que cometen delitos cárcel de mujeres
Sinónimos

cárcel

sustantivo femenino
prisión, chirona (col.), gayola (col.), trena (marginal), talego (marginal), presidio, penitenciaría*.
Prisión es palabra escogida o forense.

cárcel:

calabozogayola, prisión, mazmorra,
Traducciones

cárcel

jail, prison

cárcel

затвор

cárcel

Gefängnis

cárcel

prison, placard

cárcel

vězení

cárcel

fængsel

cárcel

vankila

cárcel

zatvor

cárcel

刑務所

cárcel

감옥

cárcel

gevangenis

cárcel

fengsel

cárcel

więzienie

cárcel

cadeia, prisão

cárcel

fängelse

cárcel

คุก

cárcel

hapishane

cárcel

nhà tù

cárcel

监狱

cárcel

監獄

cárcel

SF
1. (= prisión) → prison, jail
poner o meter a algn en la cárcelto jail sb, send sb to jail
cárcel de régimen abiertoopen prison
cárcel del pueblopeople's prison
cárcel modelomodel prison
2. (Téc) → clamp
CÁRCEL

Uso del artículo
A la hora de traducir expresiones como a la cárcel, en la cárcel, desde la cárcel, , hemos de tener en cuenta el motivo por el que alguien acude al recinto o está allí.
 Se traduce a la cárcel por to jail o to prison, en la cárcel por in jail o in prison, desde la cárcel por from jail o from prison , cuando alguien va o está allí en calidad de preso:
¿Cuánto tiempo estuvo en la cárcel? How long was he in jail o prison? No sabemos por qué los metieron en la cárcel We don't know why they were sent to jail o prison
 Se traduce a la cárcel por to the jail o to the prison, en la cárcel por in the jail o in the prison, desde la cárcel por from the jail o from the prison , cuando alguien va o está allí por otros motivos:
Fueron a la cárcel a inspeccionar el edificio They went to the jail o prison to inspect the building Las visitas no pueden estar en la cárcel más de media hora Visitors may only stay at the jail o prison for half an hour

cárcel

f jail; prison
Ejemplos ?
En esta cárcel en que Amor lo ata tuvo tan larga y dilatada prueba, que aconteció que al fin llegan al caso el hijo de Agricán y el rey Gradaso.
Si conforme soy yo quien se lo encuentra y se entera de lo que pasaba, hubieran sido los migueletes habría dado vuestras señas y las de nuestra guarida, como me las ha dado a mí, y estaríamos ya todos en la cárcel!
¿No comprendes, loca der to, loquita perdía, loquita de remate, que eso es jacer méritos pa que un día tenga el de los Espolones un enganche con cualisquiera Y pase una esaborición entre dambos y al tino le tengan que racionar en la cárcel y al otro que pespuntearlo en donde to lo mangonean los forenses?
El Frescales estaba que hacía la barba, y con razón, que con la entrada en la cárcel de Manolito el Gallareta habíase quedado desamparada su timba, de la que empezaba a huirse la gente más formal de la aficionada a jugarse hasta el cuero cabelludo, por temor al enganche con alguno de los que, acaudillados por el Maroto, dedicábanse a cobrar el barato en los lugares no garantizados por alguno de sus colegas en arrogancias y bravura.
Todo alcalde o carcelero estará obligado, sin que pueda ser dispensado por orden alguna, a presentar la persona que estuviere presa al magistrado encargado de la policía de la cárcel, siempre que por él sea requerido.
Antecedentes El 7 de agosto de 1900, Ricardo Flores Magón y su hermano, fundaron el periódico jurídico Regeneración, desde el cual criticaban la corrupción del sistema judicial del régimen del general Porfirio Díaz, lo que los llevó a la cárcel.
Sean desde el mar ciento y cincuenta solares en que se incluyen templos, Casa Real y de Cabildo, Cárcel y Hospital y estos solares se han de distribuir por (...).
Rodríguez dejó, entre otras cosas, en poder de los gauchos de Güemes como rasgo de su honestidad administrativa en el gobierno de La Plata, “ varios tejos de oro, un bastón de carey con empuñadura de oro, y cuatro cajas para polvillo, de oro también ” todas estas alhajas con la marca del general español Pizarro, vejado y sacrificado en la cárcel durante su gobierno.
Y, entendido por el dicho Cabildo, dijo el Alcalde Toribio de Castro Guzmán, que para poder determinar esto importa que se vean los libros antiguos del Cabildo del año de seiscientos, donde se hallará la merced que el dicho Señor Virrey hizo y conforme a ella y la Provisión despachada por la Real Audiencia de Quito, en que se le da facultad a este Cabildo para trasladar la dicha Cárcel y Casas de Cabildo, se traiga lo uno y otro para proveer; y todos juntos dijeron lo mismo y lo firmaron de sus nombres y mandaron que se lean y pregonen las Ordenanzas como es uso y costumbre.
¡Golfo! ¡A la cárcel con él! Y todo el público, arremolinándose, de pie y con el puño amenazante, señalaba al vejete que, cuando cantaba la tiple, metía la nariz en la capa para llorar, y ahora se erguía intentando en vano hacerse oír.
¡A la cárcel! ¡A la cárcel! Pisando gente entró la pareja, y el viejo pasó a empujones de banco en banco, abofeteando a todos con su capa caída y contestando con desesperados manoteos a los insultos y amenazas, mientras que el público rompía a aplaudir estrepitosamente, para animar a Franchetti, que había interrumpido su canto.
Y aquel monstruo indomable, que respira tempestades, y sube y baja y crece, al sentir aquel ósculo, suspira... y en su cárcel de rocas...