cámara

cámara s. f.

1   Aparato que sirve para registrar imágenes estáticas o en movimiento: cámara fotográfica; cámara de vídeo.

— lenta Rodaje acelerado de una secuencia para que al reproducirla a la velocidad normal cause un efecto de lentitud en los movimientos.

— oscura Aparato óptico a manera de caja cerrada con un orificio en una de sus paredes a través del cual pasan los rayos luminosos, que por medio de una lente forman una imagen invertida de los objetos exteriores sobre la pared opuesta: la cámara oscura fue utilizada por muchos pintores desde el s. xv y constituye el mecanismo en que se basa la cámara fotográfica.

2   Recinto o espacio cerrado por paredes.

— acorazada Cámara con paredes de metal resistente que en los bancos se usa para guardar dinero u objetos de mucho valor.

— de aire Espacio que se deja en el interior de los muros y paredes de un edificio para que sirva de aislamiento.

— de gas Recinto cerrado herméticamente que se llena de gases tóxicos para ejecutar a una o más personas.

— frigorífica Recinto que produce frío artificial y se usa generalmente para conservar alimentos y productos que pueden descomponerse a la temperatura ambiente.

3   Corporación u organismo que se ocupa de los asuntos públicos de una comunidad o propios de una actividad.

— agraria Organismo que se ocupa de asuntos relacionados con la agricultura de un lugar.

— de comercio e industria Organismo que se ocupa de asuntos relacionados con la fabricación y la compra y venta de productos.

4   Órgano de un sistema político encargado de legislar.

— alta Órgano de representación de las distintas partes de un país: la cámara alta recibe este nombre porque solía estar formada por nobles.

— baja Órgano legislativo que representa directamente a los ciudadanos de un país: la cámara baja recibe este nombre porque solía estar controlada de manera más directa por el pueblo.

5   Espacio en el interior de un mecanismo.

— de combustión Pieza hueca de un motor donde se mezcla y se quema el combustible a alta presión.

6   Cuerpo hueco de goma que está alojado en el interior de algunos objetos y que se infla con aire a presión.

7   Habitación o pieza principal de una casa que puede tener diversos empleos, o habitación o sala de uso privado o restringido, especialmente la del palacio real donde solo tenían entrada los gentileshombres y ayudas de cámara, los embajadores y algunas otras personas: cámara nupcial; cámara real.

8   Espacio destinado a la carga en un arma de fuego.

— s. com.

9   Persona que se dedica al manejo de un aparato que permite recoger imágenes en movimiento.

---

chupar cámara fam. Colocarse en lugar preferente cuando se graban imágenes.

---

cámara 

f. Sala, pieza pral. de una casa.

Espacio que ocupa la carga en las armas de fuego.

Junta.

agr. Cila donde se recogían los granos.

En las casas de labranza, pieza alta donde se guarda el grano.

anat. Nombre dado a diferentes cavidades del cuerpo humano.

catol. cámara apostólica Tesoro pontificio.

cinemat. cámara cinematográfica Aparato fotográfico de película adecuado para las tomas de imágenes en movimiento. Consta de una caja que contiene las películas y los diversos mecanismos, y de un objetivo fotográfico.

cámara lenta Voz con la que también se denomina la técnica del ralentí.

cámara subjetiva Recurso cinematográfico que consiste en situar la cámara en lugar del ojo del personaje.

econ. cámara de compensación Clearing.

electrón. cámara de televisión Aparato que capta la imagen real transformándola en una señal eléctrica.

fís. nucl. cámara de burbujas Recipiente que contiene hidrógeno líquido sobrecalentado. El paso de una partícula ionizada de alta energía provoca la formación de pequeñas burbujas del líquido que permiten visualizar la trayectoria de la partícula.

cámara de ionización Cámara provista de dos electrodos que sirve para determinar la intensidad de la radiación, a partir de la ionización que esta provoca en el gas que hay en el interior de la cámara.

cámara de niebla {o} de Wilson Cámara que contiene un vapor sobresaturado en el que se visualizan las trayectorias de partículas ionizantes que, al pasar por el interior de la cámara, forman un rastro de gotas.

fot. cámara fotográfica Cámara oscura que en la parte delantera lleva un sistema de lentes convergentes denominado objetivo.

ingen. mecán. cámara de combustión Volumen comprendido entre el pistón, la culata y el cilindro de un motor, donde se produce la combustión.

mar. Alojamiento de la oficialidad y pasajeros en los buques.

metal. Compartimiento comunicado con un horno metalúrgico, donde se condensan las sustancias volátiles o se elaboran ciertos productos.

polít. Cuerpo político organizado que concentra el poder legislativo: c. de los Lores; c. de los Comunes.

---

cámara

s f cámara ['kamaɾa]

1 recinto privado de una vivienda

cámara nupcial

2 lugar de reunión para tratar un asunto

cámara de diputados

3 habitación refrigerada destinada a la conservación de alimentos

cámara frigorífica

4 aparato que se utiliza para captar imágenes

cámara filmadora/fotográfica

cámara oscura
aparato óptico que reproduce una imagen invertida

Tesauro

cámara

sustantivo femenino

1 sala, salón, habitación*, aposento, habitáculo, cuarto, pieza, estancia.

Cámara puede designar también cualquier habitación o aposento que adquiere circunstancialmente importancia especial.

2 granero, cilla, cillero.

3 parlamento*, cortes.

4 antro, ventrículo, cavidad.

Cuando se trata de un espacio cerrado, se utiliza antro, y ventrículo tratándose de un espacio abierto; cámara, con este valor, es un tecnicismo perteneciente a la anatomía.

---

cámara de reacción sustantivo femenino (química) reactor.

Traducciones

cámara фотоапарат

cámara cambra, cambra d'aire, càmera

cámara kameraman, duše, fotoaparát

cámara Filmkamera, Fotoapparat, Kamera, Kammer, Stube, Schlauch

cámara ĉambro, filmilo, fotilo

cámara caméra, caméraman, chambre, chambre à air, pièce, salle, appareil photo

cámara camera, fotocamera, macchina da presa, apparecchio fotogràfico, camera d'aria, cinepresa, zambra, camera d’aria

cámara cameraman, fotocamera, binnenband, camera

cámara aparat fotograficzny, kamera, dętka

cámara câmara, máquina fotográfica, câmara fotográfica, câmara-de-ar, câmera fotográfica

cámara камера, фотоаппарат, автомобильная камера

cámara kamera, kammare, innerslang

cámara أنبوب داخلى, كاميرا

cámara kamera, slange

cámara κάμερα, σαμπρέλα

cámara kamera, sisärengas

cámara foto aparat, zračnica

cámara インナーチューブ, カメラ

cámara 카메라, 튜브

cámara innerslange, kamera

cámara กล้องถ่ายรูป, ยางในของรถ

cámara fotoğraf makinesi, iç lastik

cámara máy ảnh, săm xe

cámara 内胎, 照相机

cámara

A. SF

1. [de fotos, televisión] → camera
a cámara lenta → in slow motion
a cámara rápida → in fast-forward
cámara de cine → film camera
cámara de fotos → camera
cámara de seguridad → security camera
cámara de vídeo → video camera
cámara digital → digital camera
cámara fotográfica → camera
cámara oculta → hidden camera
cámara oscura → camera obscura
V tb chupar A1

2. (anticuado) (= habitación) → chamber
cámara acorazada [de archivo] → strongroom, vaults pl; [de banco] → vaults pl
cámara ardiente → funeral chamber
cámara de aislamiento → isolation room
cámara de descompresión → decompression chamber
cámara de gas [de ejecución] → gas chamber
cámara de tortura → torture chamber
cámara frigorífica → cold-storage room, refrigerated container
cámara mortuoria → funeral chamber
cámara nupcial → bridal chamber

3. (Pol) → house, chamber
Cámara Alta → Upper House, Upper Chamber
Cámara Baja → Lower House, Lower Chamber
Cámara de Comercio → Chamber of Commerce
Cámara de los Comunes → House of Commons
Cámara de los Lores → House of Lords
Cámara de Representantes → House of Representatives
cámara legislativa → legislative chamber
Cámara Regional → regional parliament

4. (Hist) [de palacio] → royal chamber
médico de cámara → royal doctor
gentilhombre de cámara → gentleman-in-waiting
V tb ayuda B

5. (Náut) (= camarote) → cabin; [de oficiales] → wardroom
cámara de cartas → chart house
cámara de motores → engine room

6. [de neumático] → (inner) tube
cubierta sin cámara → tubeless tyre, tubeless tire (EEUU)

7. (Mec) cámara de combustión → combustion chamber
cámara de compresión → compression chamber
cámara de oxígeno → oxygen tent

8. (Anat) → cavity

9. cámaras (Med) (anticuado) → diarrhoea sing, diarrhea sing (EEUU)
tener cámaras en la lengua → to tell tales (out of school)

B. SMF → camera operator, cameraman/camerawoman