cárcel

(redireccionado de cárceles)
También se encuentra en: Sinónimos.

cárcel

(Del lat. carcer.)
1. s. f. Edificio o establecimiento penitenciario en el que se recluye a los presos el asesino está en la cárcel. penal, presidio, prisión
2. Lugar que es desagradable o en el que una persona se siente prisionera.
3. Ranura por donde corre una compuerta de presa.
4. CARPINTERÍA, CONSTRUCCIÓN Instrumento usado para mantener dos piezas unidas sujeta las maderas con la cárcel para engomarlas.

cárcel

 
f. Edificio destinado para la custodia y seguridad de los presos.
art. y of. En carpintería, barra de madera con dos salientes entre los cuales se colocan y oprimen con un tornillo o con cuñas dos piezas de madera encoladas, para que se peguen.

cárcel

('kaɾθel)
sustantivo femenino
edificio preparado para recluir personas que cometen delitos cárcel de mujeres
Sinónimos

cárcel

sustantivo femenino
prisión, chirona (col.), gayola (col.), trena (marginal), talego (marginal), presidio, penitenciaría*.
Prisión es palabra escogida o forense.

cárcel:

calabozogayola, prisión, mazmorra,
Traducciones

cárcel

jail, prison

cárcel

затвор

cárcel

Gefängnis

cárcel

prison, placard

cárcel

vězení

cárcel

fængsel

cárcel

vankila

cárcel

zatvor

cárcel

刑務所

cárcel

감옥

cárcel

gevangenis

cárcel

fengsel

cárcel

więzienie

cárcel

cadeia, prisão

cárcel

fängelse

cárcel

คุก

cárcel

hapishane

cárcel

nhà tù

cárcel

监狱

cárcel

監獄

cárcel

SF
1. (= prisión) → prison, jail
poner o meter a algn en la cárcelto jail sb, send sb to jail
cárcel de régimen abiertoopen prison
cárcel del pueblopeople's prison
cárcel modelomodel prison
2. (Téc) → clamp
CÁRCEL

Uso del artículo
A la hora de traducir expresiones como a la cárcel, en la cárcel, desde la cárcel, , hemos de tener en cuenta el motivo por el que alguien acude al recinto o está allí.
 Se traduce a la cárcel por to jail o to prison, en la cárcel por in jail o in prison, desde la cárcel por from jail o from prison , cuando alguien va o está allí en calidad de preso:
¿Cuánto tiempo estuvo en la cárcel? How long was he in jail o prison? No sabemos por qué los metieron en la cárcel We don't know why they were sent to jail o prison
 Se traduce a la cárcel por to the jail o to the prison, en la cárcel por in the jail o in the prison, desde la cárcel por from the jail o from the prison , cuando alguien va o está allí por otros motivos:
Fueron a la cárcel a inspeccionar el edificio They went to the jail o prison to inspect the building Las visitas no pueden estar en la cárcel más de media hora Visitors may only stay at the jail o prison for half an hour

cárcel

f jail; prison
Ejemplos ?
La construcción y reparación de los caminos, calzadas, puentes, cárceles, y todas las obras públicas de seguridad, comodidad y ornato.
Prisioneros liberados: 230 en las 4 cárceles atacadas y liberadas por nuestras fuerzas (2 en SCLC, 1 en Ocosingo y 1 en Margaritas).
Si la libertad biológica no existe, la fantasía de la libertad humana, sólo es un fantasma que se pasea en las cárceles del egoísmo.
-3° Ni preso ó arrestado sino por autoridad competente, en los lugares conocidos por cárceles, y con la previa información escrita de haberse cometido un delito que merezca pena corporal y fundados indicios de ser el autor; debiendo previamente expedírsele boleta con expresión del motivo.
Nosotros los del CCRI, queremos saber si la última palabra de usted señor Zedillo es guerra y matar mexicanos indígenas o capturar a todos los zapatistas, nosotros ya no tendremos más opción más que defendernos, estamos dispuestos a lo que usted quiera, pero menos traicionar a nuestra causa, puede usted capturarnos y torturarnos si quiere y puede también usar parte de los 40 mil millones de dólares para ampliar más sus cárceles porque con los que tiene ahorita no cabríamos ni la cuarta parte de los mexicanos y zapatistas en Chiapas, porque para acabar con el zapatismo tendría que matar a miles de niños y de civiles indígenas y mestizas.
Las cárceles de la Nación serán sanas y limpias, para seguridad y no para castigo de los reos detenidos en ellas, y toda medida que a pretexto de precaución conduzca a mortificarlos más allá de lo que aquella exija, hará responsable al juez que la autorice.
Todo rigor innecesario hace responsables a las autoridades que lo ejerzan. ARTÍCULO 24º - Ninguna detención o arresto se hará en cárceles de penados, sino en locales destinados especiales a ese objeto.
Los presos no serán sacados de la Provincia para cumplir sus condenas en otras cárceles, ni se admitirán en las suyas, presos de fuera de ella, salvo las excepciones que establezca la ley.
Esa magistratura podrá ordenar que el individuo sea traído a su presencia y su decreto será precisamente obedecido por todos los encargados de las cárceles o lugares de detención.
En ningún caso los prisioneros de guerra serán trasladados a establecimientos penitenciarios (prisiones, penitenciarías, cárceles, etc.) para cumplir allí castigos disciplinarios.
Por la declaración de estado de sitio, el Presidente de la República podrá restringir la libertad de locomoción y arrestar a las personas en sus propias moradas o en lugares que la ley determine y que no sean cárceles ni estén destinados a la detención o prisión de reos comunes.
-- Se autorizará que los hombres de confianza distribuyan los envíos de socorros colectivos a su cargo, entre todos los prisioneros pertenecientes administrativamente a su campamento, incluidos los que estén en los hospitales, en cárceles o en otros establecimientos penitenciarios.