buscar

buscar v. tr.

1   Hacer lo necesario para encontrar a una persona o cosa.

---

buscársela Encontrarse con una situación difícil, un castigo, etc., por actuar pasando por alto conscientemente las posibles consecuencias negativas: déjalos en paz, Jorge, te la estás buscando...; me da pena, pero es cierto que él se la ha buscado.

buscárselas fam. Apañárselas para subsistir.

OBS Se conjuga como sacar.

---

buscar 

tr. Hacer diligencias para hallar o encontrar [a una persona o cosa].

Revolver [basuras] para encontrar desperdicios útiles.

Buscársela. Ingeniarse para hallar medios de subsistencia.

Buscársela. Provocar, inquietar [a otro].

(Amér.) Llamar [a alguien].

inform. Operación que consiste en hallar una determinada cadena de caracteres o de cifras en un conjunto dado de información.

---

buscar

v t buscar ['buskaɾ]

1 intentar encontrar a alguien o algo

Durante la tormenta buscaron refugio.

2 ir a un lugar para recoger a alguien

Buscaron a los tíos en el aeropuerto.

3 hacer o decir algo para provocar una reacción

buscar problemas

Tesauro

buscar

transitivo y pronominal

averiguar, indagar, investigar, pesquisar, andar a caza de, ir al encuentro, dar tras uno, hacerse el encontradizo, rebuscar, inquirir. desistir, abandonar.

En general, buscar se aplica concretamente a personas o cosas. Ejemplos: buscamos un objeto perdido; buscamos a una persona en un lugar. Los siguientes sinónimos se refieren a investigaciones, asuntos, negocios de alguna complejidad: se inquiere, indaga, averigua o investiga el paradero de alguien, o la fortuna que posee; pero el perro busca la caza. Pesquisar es hoy anticuado, y se aplica solo a lo judicial y policíaco. Rebuscar es intensivo o reiterativo de buscar: se busca un libro en el armario; pero rebuscarlo supone una busca minuciosa y repetida.

---

buscar: agenciárselas, averiguar, apañarse, inquirir, despabilarse

Traducciones

buscar диря, търся

buscar buscar, cercar

buscar søge, se efter

buscar suchen

buscar serĉi

buscar otsima

buscar etsiä, kakea

buscar chercher, railler, rechercher, fouiller

buscar לחפש

buscar keres

buscar serchar

buscar cercare, buscare, indagare, portare, ricercare

buscar zoeken, nastreven

buscar lete, søke, ransake, se etter

buscar szukać, poszukać

buscar buscar, procurar

buscar iskati

buscar leta, söka, leta efter, sträva efter

buscar يَبْحَث عن, يُفَتِش

buscar hledat, pátrat

buscar αναζήτώ, γυρεύω, ψάχνω

buscar potražiti, tražiti

buscar ･･･をさがす, 捜す, 捜索する

buscar 검색하다, 찾다

buscar искать

buscar ค้นหา, มองหา, หา

buscar aramak

buscar lục soát, tìm kiếm

buscar 寻找, 寻求, 搜索

buscar

A. VT

1. (= tratar de encontrar)

1.1. [+ persona, objeto perdido, trabajo] → to look for
estuvieron buscando a los montañeros → they were searching for o looking for the mountaineers
llevo meses buscando trabajo → I've been job-hunting for months, I've been looking for a job for months
el ejército busca a un comando enemigo → the army is searching for o looking for an enemy commando unit
el terrorista más buscado del país → the most wanted terrorist in the country
"se busca piso" → "flat wanted"
"chico busca chica" → "boy seeks girl"
el acomodador me buscó un asiento al fondo → the usher found me a seat at the back
las plantas buscan la luz → plants grow towards the light
buscarle tres pies al gato (= buscar complicaciones) → to complicate matters, make things difficult; (= buscar defectos) → to split hairs, nitpick
busca y encontrarás → seek and you shall find

1.2. (en diccionario, enciclopedia) → to look up
busca el número en la guía → look up the number in the directory

1.3. (con la vista) → to try to spot, look for
lo busqué entre el público pero no lo vi → I tried to spot him o looked for him in the crowd but I didn't see him

2. (= tratar de conseguir) [+ solución] → to try to find
no sé lo que buscas con esa actitud → I don't know what you're aiming to o trying to achieve with that attitude
con esta novela se busca la creación de un estilo diferente → this novel attempts to o aims to create a different style
yo no busco la fama → I'm not looking for fame
sólo buscaba su dinero → he was only out for o after her money
como tienen una niña ahora van buscando la parejita → as they've got a girl they're trying for a boy now
buscar excusas → to make excuses
buscar hacer algo → to seek to do sth, try to do sth
siempre buscaba hacerlo lo mejor posible → she always sought o tried to do the best possible thing
ir a buscar algo/a algn ha ido a buscar una servilleta → she's gone to fetch o get a napkin
ve a buscar a tu madre → go and fetch o get your mother
voy a buscar tabaco → I'll go and get some cigarettes
buscarla; buscar pelea → to be looking for a fight, be looking for trouble
vino buscando pelea → he was looking for trouble o a fight, he was spoiling for a fight
buscar la ruina a algn → to be the ruin of sb
este hijo mío me va a buscar la ruina → this son of mine will be the ruin of me

3. (= recoger) → to pick up, fetch
¿vais a ir a buscarme a la estación? → are you going to pick me up o fetch me from the station?
vino a buscar sus plantas → she came to pick up o fetch her plants

4. (Inform) → to search

5. (= preguntar por) → to ask for
¿quién me busca? → who is asking for me?

B. VI → to look
ya puedes dejar de buscar, aquí tienes las llaves → you can stop looking, here are the keys
¿has buscado bien? → have you looked properly?
busca en la página 45 → look on page 45
¡busca! (al perro) → fetch!

C. (buscarse) VPR

1. [+ marido, trabajo] → to find (o.s.); [+ ayuda, patrocinador] → to get, find
deberías buscarte un ayudante → you should find yourself an assistant
ya tendrías que buscarte trabajo → you should find yourself a job o start looking for a job
buscarse la vida (= ganar dinero) → to try to earn o make a living; (= arreglárselas solo) → to manage on one's own, get by on one's own
yo me busco la vida como puedo → I (try to) earn o make a living as best as I can
no me vengas con historias, búscate la vida → stop bothering me, sort it out for yourself

2. [+ problemas] no te busques más problemas → don't bring more problems on yourself, don't make more trouble for yourself
él se lo buscó → he brought it on himself → he asked for it
buscársela → to ask for trouble, ask for it
te la estás buscando → you're asking for it, you're asking for trouble
él se la buscó → he asked for it