burro

(redireccionado de burros)
También se encuentra en: Sinónimos.

burro, a

(Derivado regresivo de borrico < bajo lat. burricus, caballo pequeño.)
1. adj./ s. coloquial Se aplica a la persona ignorante o dura de entendimiento como no estudies vas a ser un burro. bobo, necio
2. coloquial Que es obstinado y testarudo no seas burro y escucha lo que te digo. terco
3. coloquial Se refiere a la persona ruda, falta de amabilidad o de delicadeza cierra la puerta con cuidado, no seas burro. rudo, tosco
4. s. ZOOLOGÍA Asno, animal más pequeño que el caballo y de orejas largas.
5. coloquial Persona muy trabajadora o que es capaz de soportar mucho trabajo trabaja como un burro.
6. s. m. CONSTRUCCIÓN Armazón o soporte formado por dos palos cruzados para sostener un madero que se va a serrar o una tabla sobre la que trabajan albañiles o pintores.
7. JUEGOS Cierto juego de naipes y el que pierde en cada manga de este juego.
8. Méx. Escalera de mano formada por dos que se unen mediante una bisagra por la parte superior.
9. Méx. Tabla de planchar.
10. burro de carga coloquial Persona de gran resistencia para el trabajo a la cual se le suele encomendar más de lo que le corresponde.
11. apearse del burro coloquial Ceder en su opinión una persona se apeó del burro, aunque le costó mucho.
12. caerse del burro coloquial Darse cuenta de que estaba equivocado al examinar el documento cayó del burro.
13. hacer el burro Comportarse de manera alocada haciendo tonterías no hagas el burro y bájate de la mesa.
14. no ver tres en un burro coloquial Ser muy miope no me extraña que tropiece cada dos por tres, no ve tres en un burro.

burro, -rra

 
m. zool. Asno (mamífero).
m. f. fig.Persona laboriosa y de mucho aguante.
fig.Persona necia e ignorante.
Cierto juego de naipes.
m. fig.El que pierde en cada mano en el juego del burro.
art. y of. Armazón para sujetar el madero que se ha de aserrar.
Rueda dentada central del torno de la seda.

burro

('buro)
sustantivo masculino
1. zoología animal cuadrúpedo de orejas largas y pelaje gris El burro es una bestia de carga.
2. persona violenta o ignorante No te hagas el burro y estudia.
3. juegos juego de naipes en que se golpea la mano del perdedor jugar al burro
comprender algo después de haber defendido lo contrario Al fin te has caído del burro y has visto que yo tenía razón.
persona sufrida o exigida en su trabajo Esa mujer es un burro de carga.
no ver bien, tener problemas de visión Pasé por al lado, pero no me saludó porque no ve tres en un burro.
trabajar mucho, de forma intensa y continuada Estoy muy cansado porque mi jefe nos hizo trabajar como burros.
Traducciones

burro

Esel

burro

âne, baudet

burro

åsna

burro

osel

burro

æsel

burro

aasi

burro

magarac

burro

ロバ

burro

당나귀

burro

ezel

burro

esel

burro

osioł

burro

ลา

burro

eşek

burro

con lừa

burro

毛驴,

burro

Магаре

burro

burro

A. ADJ
1. (= estúpido) → stupid
¡qué burro! ¡no sabe la capital de Italia!what a fool o moron, he doesn't know the capital of Italy!
2. (= bruto) ¡deja de empujar, no seas burro!stop pushing, you great oaf o you big brute!
¡el muy burro se comió el pastel entero!he ate the whole cake, the pig!
3. (= obstinado) → pig-headed
ponerse burroto dig one's heels in, be pigheaded
B. SM
1. (Zool) → donkey (Cono Sur) (hum) → racehorse; (= perdedor en carrera) → also-ran
salto de burro (Méx) → leapfrog
apearse o bajar(se) del burroto back down
a pesar de las críticas, el gobierno no se apea o baja del burroin spite of the criticism, the government refuses to back down
¡el niño no se apea o baja del burro!this kid doesn't know when he's beaten!
bajar del burro a algnto take sb down a peg (or two) , put sb in his/her place
caer burros aparejados (Caribe) → to rain cats and dogs
caerse del burroto admit defeat
es un burro cargado de letrashe's a pompous ass
comer burro esto comió burro (Cono Sur) → it got lost, it vanished
el burro grande, ande o no andenever mind the quality, feel the width
no ver tres en un burro sin gafas no veo tres en un burrowithout my glasses I'm as blind as a bat
en el bosque no se veía tres en un burroin the wood you couldn't see your hand in front of your face
poner a algn a caer de un burroto savage sb, tear sb to shreds
ver burros negros (Cono Sur) → to see stars
si los burros volaranpigs might fly
si los burros volaran, todos nos haríamos ricos con ese negociothis business could make us rich, and pigs might fly
burro de agua (Caribe, Méx) → big wave
burro de carga trata a su empleados como burros de cargahe treats his workers like slaves
2. (= estúpido) → fool, moron
¡burro!, tres y dos son cincoyou fool o moron, three plus two makes five!
3. (= bruto) eres un burro, lo has rotoyou're so rough you've gone and broken it
el burro de Juan seguía pegándolethat brute Juan kept on hitting him
el burro de Antonio se comió su plato y el míothat pig Antonio ate all his own dinner and mine too
trabaja como un burrohe works like a slave, he works all the hours God sends
4. (= obstinado) → stubborn fool
es un burro y no lo vas a convencerhe's so pig-headed o stubborn you'll never persuade him
5. (Naipes) → old maid
6. (Téc) → sawhorse, sawbuck (EEUU)
7. (Méx) (= escalera) → stepladder
8. (Andes, Caribe) (= columpio) → swing
Ejemplos ?
El ejército contrario ha arrastrado con cuantas caballadas ha descubierto, de modo que he venido aqui conduciendo la mayor parte de las tropas en burros.
Luego cruzaron en ronda frenética los guanacos, especie de burros del desierto, peludos, lanudos, de anchas pezuñas, velocísimos en su galope.
El niño tiene razón defendiendo a los que le han protegido. Janet, ¡burros! Creo que sin aquellos malditos asnos habríamos llegado a entendernos entonces.
A Petronio, por sus comelitonas que aún siguen dándose en unos poquitos de este país. A Apuleyo, testigo en su tiempo de la transformación de los hombres en burros… como hoy.
El tiempo que debía pasar fuera de Londres había transcurrido, y habitaba en una callejuela cercana a la Escuela de Veterinaria, en Camden Town, barrio principalmente habitado, según me dijo uno de nuestros empleados, que vivía cerca, por jóvenes estudiantes de la Escuela, que compraban burros vivos para hacer con ellos experimentos en sus habitaciones particulares.
Aunque estaba lo mismo de animada que la víspera contra los burros, y fuese violenta su indignación cuando se precipitaba al jardín para defender el césped si veía que un joven al pasar le ponía los ojos tiernos a Janet, sentada en su ventana (lo que era una de las ofensas más grandes que se podía hacer a la dignidad de mi tía), me era imposible, sin embargo, no sentir cada vez más respeto hacia ella y menos temor.
Al oír esto Janet subió de la cocina como si hubiera fuego en la casa y se precipitó a un pequeño prado que había delante del jardín y arrojó de allí a dos burros que habían tenido el atrevimiento de meterse en él montados por dos señoras, mientras que mi tía, saliendo también apresuradamente y cogiendo por la brida a un tercer animal, montado por un niño, lo alejó de aquel lugar respetable dando un par de bofetones al desgraciado chico, que era el encargado de conducir los burros y se había atrevido a profanar el lugar consagrado.
Hombre innumerable y sutil, dueño mío, tú fabricas establos sublimes y altas viviendas que duran tanto como cien generaciones de burros.
¡También yo soy de los tuyos! ¿Quieres que te enseñe a cambiar burros muertos por burros vivos? ¿Quieres vender como potros tus caballos viejos?
Todos se fueron… ¡Ay cuanta soledad sin sus palabras! Y cuánta estupidez en los dominios de los cancerberos que sólo ladran el esperpento de no ser perros, sino burros manaderos.
También aparecieron unos campesinos campanianos, conduciendo burros cargados de odres de vino, que hacían sonar campanillas de bronce; su fisonomía difería de los campesinos de hoy como una medalla difiere de un céntimo.
Forman la nueva élite; son los neodéspotas ilustrados DEFENSA Sí, somos déspotas, pero como tú lo dices, ilustrados. No queremos formar parte del imperio democrático de los burros estelares.