burro (redireccionado de burras)

burro, -rra s. m. y f.

1   Mamífero cuadrúpedo doméstico más pequeño que el caballo, con grandes orejas, cola larga y pelo áspero y grisáceo; por ser muy resistente se usa para trabajos en el campo y para la carga. asno, borrico, jumento.

— adj./s. m. y f.

2  fam. Se aplica a la persona que es torpe, poco inteligente o de escasa formación. animal, asno, bestia.

3  fam. Se aplica a la persona que hace un uso excesivo de la fuerza física, es violento o tiene malos modos. animal, bestia, bruto.

— s. m.

4   Juego de cartas que consiste en ir echando naipes sobre la mesa; gana la baza la carta de mayor valor numérico y pierde quien se queda con la última carta.

5  jerga Heroína (droga). caballo, jaco.

---

apearse (o bajarse o caer) del burro Convencerse de algo después de haber defendido lo contrario durante mucho tiempo: a ver si cae del burro cuando vea esto.

burro de carga Persona que tiene aguante y puede trabajar durante mucho tiempo: Juan es un burro de carga: no ha parado desde las nueve.

hacer el burro Hacer algo de manera violenta o portarse de modo rudo o torpe: no hagas el burro, que vas a romperlo todo.

no ver tres en un burro No ver nada o ver muy mal: si me quito las gafas no veo tres en un burro; cuando se fue la luz, no se veía tres en un burro.

---

burro, -rra 

m. zool. Asno (mamífero).

m. f. fig.Persona laboriosa y de mucho aguante.

fig.Persona necia e ignorante.

Cierto juego de naipes.

m. fig.El que pierde en cada mano en el juego del burro.

art. y of. Armazón para sujetar el madero que se ha de aserrar.

Rueda dentada central del torno de la seda.

---

burro

s m burro ['buro]

1 animal cuadrúpedo de orejas largas y pelaje gris

El burro es una bestia de carga.

2 persona violenta o ignorante

No te hagas el burro y estudia.

No seas burro y habla.

3 juego de naipes en que se golpea la mano del perdedor

jugar al burro

burro de carga
persona sufrida o exigida en su trabajo

Esa mujer es un burro de carga.

bajar/ caer/ apearse del burro
comprender algo después de haber defendido lo contrario

Al fin te has caído del burro y has visto que yo tenía razón.

no ver tres en un burro
no ver bien, tener problemas de visión

Pasé por al lado, pero no me saludó porque no ve tres en un burro.

trabajar como un burro
persona exigida en su trabajo

Estoy muy cansado porque mi jefe nos hizo trabajar como burros.

Tesauro

burro

sustantivo masculino

1 asno, borrico, rucio, jumento, acémila, pollino.

2 corto, rudo, torpe, necio, ignorante. listo.

---

no apearse del burro locución mantenerse en sus trece, no dar el brazo a torcer, obstinarse, cerrarse en banda*, no cejar, insistir, aferrarse.

---

burro: idiota, adoquín, zote, ordinario, zoquete, tonto, indelicado, necio, zopenco, ignorante, tosco, bruto, inculto, imbécil, zafio, torpe, rudo

Traducciones

burro Esel

burro âne, baudet

burro asino, àsino, somaro

burro åsna

burro burro, jumento

burro حمار

burro osel

burro æsel

burro γάιδαρος

burro aasi

burro magarac

burro ロバ

burro 당나귀

burro ezel

burro esel

burro osioł

burro осел

burro ลา

burro eşek

burro con lừa

burro 毛驴

burro

A. ADJ

1. (= estúpido) → stupid
¡qué burro! ¡no sabe la capital de Italia! → what a fool o moron, he doesn't know the capital of Italy!

2. (= bruto) ¡deja de empujar, no seas burro! → stop pushing, you great oaf o you big brute!
¡el muy burro se comió el pastel entero! → he ate the whole cake, the pig!

3. (= obstinado) → pig-headed
ponerse burro → to dig one's heels in, be pigheaded

B. SM

1. (Zool) → donkey (Cono Sur) (hum) → racehorse; (= perdedor en carrera) → also-ran
salto de burro (Méx) → leapfrog
apearse o bajar(se) del burro → to back down
a pesar de las críticas, el gobierno no se apea o baja del burro → in spite of the criticism, the government refuses to back down
¡el niño no se apea o baja del burro! → this kid doesn't know when he's beaten!
bajar del burro a algn → to take sb down a peg (or two) , put sb in his/her place
caer burros aparejados (Caribe) → to rain cats and dogs
caerse del burro → to admit defeat
es un burro cargado de letras → he's a pompous ass
comer burro esto comió burro (Cono Sur) → it got lost, it vanished
el burro grande, ande o no ande → never mind the quality, feel the width
no ver tres en un burro sin gafas no veo tres en un burro → without my glasses I'm as blind as a bat
en el bosque no se veía tres en un burro → in the wood you couldn't see your hand in front of your face
poner a algn a caer de un burro → to savage sb, tear sb to shreds
ver burros negros (Cono Sur) → to see stars
si los burros volaran → pigs might fly
si los burros volaran, todos nos haríamos ricos con ese negocio → this business could make us rich, and pigs might fly
burro de agua (Caribe, Méx) → big wave
burro de carga trata a su empleados como burros de carga → he treats his workers like slaves

2. (= estúpido) → fool, moron
¡burro!, tres y dos son cinco → you fool o moron, three plus two makes five!

3. (= bruto) eres un burro, lo has roto → you're so rough you've gone and broken it
el burro de Juan seguía pegándole → that brute Juan kept on hitting him
el burro de Antonio se comió su plato y el mío → that pig Antonio ate all his own dinner and mine too
trabaja como un burro → he works like a slave, he works all the hours God sends

4. (= obstinado) → stubborn fool
es un burro y no lo vas a convencer → he's so pig-headed o stubborn you'll never persuade him

5. (Naipes) → old maid

6. (Téc) → sawhorse, sawbuck (EEUU)

7. (Méx) (= escalera) → stepladder

8. (Andes, Caribe) (= columpio) → swing