burlar (redireccionado de burles)

burlar v. tr.

1   Engañar o hacer creer algo falso.

2   Esquivar a una persona o cosa que supone una amenaza: los atracadores consiguieron burlar a la policía.

— v. prnl.

3  burlarse Reírse de una persona o cosa con la intención de ponerla en ridículo: se burlaba del profesor cuando este se daba la vuelta. mofarse.

---

burlar 

tr.-prnl. Chasquear, zumbar.

Hacer burla de personas o cosas.

tr. Engañar.

Frustrar, desvanecer [la esperanza, el deseo, etc.] de alguno.

---

burlar

v t burlar ['buɾlaɾ]

1 frustrar una situación peligrosa

burlar un asalto

2 escaparse, huir de alguien que persigue

Los delincuentes burlaron a la policía.

3 embaucar, engañar a alguien

Burló al cliente con el vuelto de la compra.

v pr burlarse ['buɾlaɾse]

hacer o decir algo para ridiculizar a alguien o algo

Se burla de las discapacidades ajenas.

Tesauro

burlar

transitivo y pronominal

1 chasquear, desairar, frustrar, engañar*, diñársela (a alguien), dar gato por liebre(coloquial), echar un capote (Chile y México).

pronominal

2 reírse, mofarse, chancearse, quedarse con uno, tomar el pelo, echar a chacota, poner en ridículo, en ridículo ridículo, cachondearse(malsonante), chotearse(malsonante), pitorrearse(coloquial).

---

burlar: soslayar, rehuir, obviar, esquivar, escapar, eludir, huir, zafarse, evitar, sortear

Traducciones

burlar sekkieren

burlar aggirare, burlare, corbellare, invaligiare

burlar

A. VT

1. (= engañar) [+ persona] → to deceive, trick; [+ enemigo] → to outwit; [+ vigilancia] → to defeat; [+ bloqueo] → to run

2. (= frustrar) [+ ambición, plan] → to thwart, frustrate; [+ esperanzas] → to ruin, frustrate

3. (= seducir) → to seduce

4. (= saber usar) → to know how to use, be able to handle
ya burla la moto → she can handle the bike now

B. (burlarse) VPR

1. (= bromear) → to joke, banter
yo no me burlo → I'm serious, I'm not joking

2. burlarse de algn → to mock sb, make fun of sb