burlar

burlar v. tr.

1   Engañar o hacer creer algo falso.

2   Esquivar a una persona o cosa que supone una amenaza: los atracadores consiguieron burlar a la policía.

— v. prnl.

3  burlarse Reírse de una persona o cosa con la intención de ponerla en ridículo: se burlaba del profesor cuando este se daba la vuelta. mofarse.

---

burlar 

tr.-prnl. Chasquear, zumbar.

Hacer burla de personas o cosas.

tr. Engañar.

Frustrar, desvanecer [la esperanza, el deseo, etc.] de alguno.

---

burlar

v t burlar ['buɾlaɾ]

1 frustrar una situación peligrosa

burlar un asalto

2 escaparse, huir de alguien que persigue

Los delincuentes burlaron a la policía.

3 embaucar, engañar a alguien

Burló al cliente con el vuelto de la compra.

v pr burlarse ['buɾlaɾse]

hacer o decir algo para ridiculizar a alguien o algo

Se burla de las discapacidades ajenas.

Sinónimos

burlar

transitivo y pronominal

1 chasquear, desairar, frustrar, engañar*, diñársela (a alguien), dar gato por liebre(coloquial), echar un capote (Chile y México).

pronominal

2 reírse, mofarse, chancearse, quedarse con uno, tomar el pelo, echar a chacota, poner en ridículo, en ridículo ridículo, cachondearse(malsonante), chotearse(malsonante), pitorrearse(coloquial).

---

burlar: soslayar, rehuir, obviar, esquivar, escapar, eludir, huir, zafarse, evitar, sortear

Traducciones

burlar sekkieren

burlar aggirare, burlare, corbellare, invaligiare

burlar обойти

burlar omzeilen

burlar obejít

burlar obejście

burlar omgå

burlar 회피

burlar kringgå

burlar contourner

burlar לעקוף

burlar contornar

burlar заобикаляне

burlar καταστρατήγηση

burlar

A. VT

1. (= engañar) [+ persona] → to deceive, trick; [+ enemigo] → to outwit; [+ vigilancia] → to defeat; [+ bloqueo] → to run

2. (= frustrar) [+ ambición, plan] → to thwart, frustrate; [+ esperanzas] → to ruin, frustrate

3. (= seducir) → to seduce

4. (= saber usar) → to know how to use, be able to handle
ya burla la moto → she can handle the bike now

B. (burlarse) VPR

1. (= bromear) → to joke, banter
yo no me burlo → I'm serious, I'm not joking

2. burlarse de algn → to mock sb, make fun of sb