burla


También se encuentra en: Sinónimos.

burla

1. s. f. Gesto o palabras con que se ridiculiza a una persona o cosa fue víctima de sus burlas más sardónicas. burlería
2. Broma, fingimiento. engaño
3. de burlas loc. adv. No de veras, falsamente lo dijo de burlas, no le creas.
4. hacer burla coloquial Reírse de alguien, engañarle sabíamos que su novio le hacía mucha burla.

burla

 
f. Acción o palabras con que se procura poner en ridículo a personas o cosas.
Chanza.
Engaño.
Díc. en contraposición de de veras; jugar en burlas.
Burla burlando. loc. adv. Sin advertirlo, disimuladamente.

burla

('buɾla)
sustantivo femenino
dicho o acción para poner en ridículo a alguien o algo hacer burla
Sinónimos

burla

sustantivo femenino
1 mofa, pitorreo, rechifla, sarcasmo, befa*, escarnio, ludibrio.
Mofa, pitorreo y rechifla forman una serie intensiva. Sarcasmo es burla sangrienta o ironía fuertemente mordaz; befa, escarnio y ludibrio son afrentosos.
2 zumba, vaya, chunga, cantaleta, chanza, broma, guasa, cuchufleta, chirigota, chafaldita.
Cuchufleta, chirigota y chafaldita significan dicho o palabras en broma inofensiva; los otros se refieren generalmente a burlas festivas y ligeras.

burla:

cameloengaño, estafa, desaire, desprecio, fraude, escarnio,
Traducciones

burla

aanfluiting

burla

присмех

burla

burla

burla

výsmìch

burla

moko

burla

pilkka

burla

csúfolódás

burla

ejekan

burla

愚弄

burla

batjocurã

burla

hån

burla

alay

burla

посміховище

burla

lời chế nhạo

burla

hån

burla

SF
1. (= mofa) → gibe, taunt
hacer burla de algnto make fun of sb, mock sb
hace burla de todohe makes fun of o mocks everything
2. (= broma) → joke
fue una burla cruelit was a cruel trick
3. burlasjoking sing, fun sing
de burlasin fun, tongue in cheek
gastar burlas con algnto make fun of sb
entre burlas y verashalf-joking(ly)
Ejemplos ?
Yo le dije con amable zumba: —¡Acaso tengas veinte años! Me miró muy alegre: —¡Cómo se burla usted de mí!... Aún no tengo quince años, Señor Marqués...
Doña Ra se burla de Don Ga Nadaba en el agua un pa cuando lo miró don Ga -Anda, no tengas mie y nunca digas no pue - le dijo desde aquel la mientras temblaba el muy va Escuchólo doña Ra y saliendo de una la lanzó una gran carcaja y se metió al agua hela Burlándose doña Ra se lucía cual una pa.
Si, como supongo, el hábito no era un disfraz carnavalesco, en llevarlo no había profanación. ¡Pero la historia contada a los clérigos, es una burla digna del impío Voltaire!
TEZCATLIPOCA hizo que TLALOCTLI, la lluvia, el agua que cae, la bebida de la tierra, se volviera sol; sin embargo, QUETZALCOATL al ver lo absurdo, lo ridículo de que lloviera agua caliente quiso burlarse de TEZCATLIPOCA y puso como sol a CHALCHIUTLICUE, el agua que permanece en la tierra y que la adorna como una falda de piedras preciosas a través de lagos, arroyos, lagunas, mares. La burla tuvo el resultado que se esperaba, TEZCATLIPOCA hizo llover fuego y los paganos fueron los hombres.
¿Queréis que recemos el rosario? El Rey me miró al fondo de los ojos con expresión de burla. —Oye, dinos el soneto que has compuesto a mi primo Alfonso: Súbete a esa silla.
Es feúcha. Temiendo una burla, me reí: —¿Pero de veras es mi hija? La Duquesa de Uclés volvió a jurar besando la cruz de sus dedos, y tal vez haya sido mi emoción, pero entonces su juramento me pareció limpio de toda gitanería.
Cuando él hizo el ensayo, confieso mi pecado que también fui dello espantado y creí que ansí era, como otros muchos; mas con ver después la risa y burla que mi amo y el alguacil llevaban y hacían del negocio, conocí como había sido industriado por el industrioso e inventivo de mi amo.
Ulises ::Y mi enemigo, si, como lo es ahora. Atena ::Y, la burla, ¿cuando da tanto gozo como cuando es contra un enemigo? Ulises ::Por mi, no hace falta que salga de su tienda.
Cada vez es más frecuente encontrar en ciertos libros que se las dan de libertarios idiomáticos, referencias a los hablantes “cultos” con ese aire de desconfianza e ironía que revolotea entre la burla de las comillas y pregona que nadie puede contener ni retener esos cambios que se dan de tiempo en tiempo en todas las lenguas.
Sin embargo, irían más lejos en su carrera desenfrenada de soberbia y de burla a la Soberanía, aquellos hombres calificados de próceres orientales en la historia clásica, acaso porque en la República casi todos ellos desfilaron por Ministerios y Cámaras y alguno llegó hasta la primera magistratura.
Allí TEZCATLIPOCA se reflejaba y le hizo recordar su vejez a QUETZALCOATL cuando éste se vio allí: -¡Sí! ¡Ya estoy viejo! era verdad aquella burla. No era sólo un producto de mi ebriedad.- Exclamó el sabio desterrado.
115 Id, cantad al compás “Io, Himen Himeneo, io, io, Himen Himeneo.” No más tiempo calle la procaz fescenina burla, 120 ni nueces a los chicos niegue, al oír abandonado de su dueño el amor, el concubino.