bulto


También se encuentra en: Sinónimos.

bulto

(Del lat. vultus, figura.)
1. s. m. Volumen de cualquier cosa aquel paquete hace mucho bulto para lo poco que pesa.
2. Cuerpo del que sólo se percibe la forma me pareció ver un bulto sobre las sombras.
3. Prominencia o hinchazón apreciable en la piel.
4. Saco, caja, bolso o maleta usado para transporte o como equipaje trajo cinco bultos a su vuelta de vacaciones.
5. Funda de la almohada.
6. ESCULTURA Busto o estatua.
7. bulto redondo ESCULTURA Obra escultórica visible en todo su contorno.
8. a bulto loc. adv. Por aproximación, sin ánimo de exactitud a bulto diría que son tres.
9. de bulto loc. adj. coloquial Muy importante o considerable cometió un error de bulto.
10. hablar o contar algo de bulto Méx. Acompañar el relato de alguna cosa con gestos y ademanes que lo ilustran.
11. hacer bulto Abultar, ocupar mucho espacio nos contrataron para hacer bulto.
12. escurrir o guardar el bulto coloquial Eludir un trabajo, compromiso o promesa.

bulto

 
m. Volumen o tamaño de cualquier cosa.
Busto o estatua.
Fardo, maleta, caja, etc.
Elevación causada por cualquier hinchazón.
Cuerpo del que solo se percibe confusamente la forma.
(Amér.) Cartapacio, bolsa que usan esp. los estudiantes para llevar libros, plumas, etc.
A bulto. loc. adv. Por aproximación, sin examinar bien las cosas.

bulto

('bulto)
sustantivo masculino
1. volumen de una cosa Pusieron en el camión los muebles de más bulto.
2. conjunto de paquetes que ocupan espacio de carga en un transporte despachar los bultos en el aeropuerto
3. elevación, inflamación, lo que sobresale en una superficie Tras golpearse, le quedó un bulto en la cabeza.
4. masa endurecida en el interior de algo El bulto que tiene en el pecho es benigno.
5. cuerpo que no se percibe claramente Un bulto se aproximó a la casa.
indica que se hace un cálculo aproximado A bulto, necesitas 100 pesos para la compra.
indica que es importante o evidente error de bulto
intentar no hacer un trabajo o no cumplir un compromiso No me esquives el bulto y dime cuándo presentarás el trabajo.
estar en un evento sin tener ninguna función Contrataron extras para hacer bulto en la escena.
Sinónimos

bulto

sustantivo masculino

a bulto locución adverbio grosso modo, a ojo de buen cubero (col.), aproximadamente, más o menos.
Traducciones

bulto

hrouda

bulto

luns

bulto

Klumpen

bulto

möykky

bulto

morceau

bulto

hrpa

bulto

bulto

덩어리

bulto

klont

bulto

klump

bulto

grudka

bulto

klump

bulto

ก้อน

bulto

cục

bulto

,

bulto

пакет

bulto

bulto

החבילה

bulto

SM
1. (= abultamiento) → bulge
se le notaba un bulto debajo de la chaquetayou could see a shape o bulge under his jacket
buscar el bulto a algnto provoke o push sb
menear el bulto a algnto thrash sb
2. (= silueta) → shape
vimos un bulto moviéndose entre los árboleswe saw a shape moving in the trees
sin gafas sólo distingo los bultoswithout glasses I can only make out shapes
ir al bulto (Taur) → to go for the body (Ftbl) → to go for the man
3. (= volumen) → space, room
no ocupa o hace bultoit doesn't take up any space o room
he comprado regalos que ocupen poco bultoI've bought presents that won't take up much space o that are not too bulky
error de bultoglaring error
de mucho bulto (lit) → bulky (fig) → important
de poco bulto (lit) → small (fig) → unimportant
llevaba dos bolsas de poco bultoshe carried two small bags
no discutamos por cosas de poco bultolet's not argue about unimportant things
a bultoat a rough guess
así, a bulto, debe de haber unas mil botellasat a rough guess there must be about a thousand bottles
calcular algo a bultoto work sth out roughly, make a rough estimate of sth
decir algo a bulto di algo a bultojust have a guess
escurrir el bulto (= desaparecer) → to duck out; (= cambiar de tema) → to dodge the issue
ir de bulto; hacer bultoto swell the number(s), make up the number(s)
allí sólo estábamos para hacer bultowe were only there to make up o swell the numbers
no hay que hacer nada, sólo ir de bultowe don't have to do anything, we just have to be there o to go along
4. (= paquete) [de compra] → bag; [de ropa, papel] → bundle; [de equipaje] → piece of luggage o (EEUU) baggage
vino cargado de bultos del supermercadohe arrived laden with bags from the supermarket
el camión trajo todos los bultos pesadosthe truck brought all the heavy loads
pon los bultos en el maleteroput the luggage in the boot, put the baggage in the trunk (EEUU)
bulto de manoitem of hand luggage
5. (Med) (= quiste) → lump; (= chichón) → bump
le salió un bulto en el cuellohe got a lump on his neck
del golpe me salió un bulto en la frenteI got a bump on my forehead when I hit myself
6. (= estatua) → statue
7. (Mil) → squaddie, recruit
8. (Venezuela) [de escolar] → satchel, bag

bulto

m. lump; swelling; bundle, package.

bulto

m lump, swelling; — en la mama or el pecho or el seno breast lump
Ejemplos ?
En este convento está colocada sobre el sagrario con grande veneración y por reliquia inestimable, una imagen de bulto de la Madre de Dios de la Consolación.
Ante las voces que ya están próximas —¡Piapiá!— vuelve un largo, largo rato las orejas inmóviles al bulto: y tranquilizado al fin, se decide a pasar entre el poste y el hombre tendido que ya ha descansado.
A cada instante se le figuraba que lo aprendían. Cualquier sombra, cualquier bulto, cualquier ruido lo asustaba. Qué tranquilidad le invadió cuando el día por fin regresó con sus ropajes de luz sin impuestos para extenderse sobre la faz inmensa de la tierra enmugrada.
XVI Están dos sierras muy altas y muy maravillosas, porque en fin de agosto tienen tanta nieve que otra cosa de lo alto de ellas si no la nieve, se parece; y de la una que es la más alta, sale muchas veces, así de día como de noche, tan grande bulto de humo como una gran casa, y sube encima de la sierra hasta las nubes, tan derecho como una sierva, que según parece, es tanta la fuerza con que sale, que aunque arriba en la sierra andaba siempre muy recio viento, no lo puede torcer.
Holgose César de ver cortada la cabeza de Pompeyo, y fingió lágrimas; y desquitose la justicia divina desta maldad, con la circunstancia de arrojarle muerto a los pies del bulto del ofendido.
—Su madre sería la ciega, pues que tal hijo ha parido. ¿No ve que todo ese bulto es barro? —Es emperrado y arisco como un unitario.
Tocó con el arzón las pistoleras; llevaba dos pistolas inglesas magníficas, regalo del marqués de Ulloa. En el pecho sintió el bulto de un cuchillo de picar tabaco.
¡Hoy nos ha nacido una pequeña!... Revenga, en silencio, besó las manos, besó a bulto la cara y el traje de su mujer. Temblaba, más de vergüenza y de remordimiento -es justo decirlo- que de gozo.
Y al pie de un poste descascarado, echado sobre el costado derecho y las piernas recogidas, exactamente como todos los días, puede verse a él mismo, como un pequeño bulto asoleado sobre la gramilla —descansando, porque está muy cansado.
El descanso absoluto a que se entregó por tres días -bálsamo específico para el mensú, por lo inesperado- no hizo sino convertirle en un bulto castañeante y arrebujado sobre un raigón.
Aquí se vio claramente la arquitectura engañosa de las fábricas de la maldad: tienen la entrada fácil y la salida difícil; es muy embarazoso el bulto del pecado: éntrase con desahogo a pecar, y en pecando, se ahoga el hombre en las propias anchuras.
Y concluyo que a mérito de estas consideraciones de bulto en su concepto, se sirviese el Ayuntamiento ocurrir al Superior Gobierno pidiendo las ampliaciones necesarias a la circular comunicada en los puntos sobre los que ha hecho su exposición y discutida la materia sobre los reparos que ha objetado el Sr.