bulto

bulto s. m.

1   Volumen o tamaño de una cosa: esto hace mucho bulto.

2   Cuerpo del que solo se distingue la forma: no lo veo bien, solamente distingo un bulto.

3   Abultamiento o elevación en una superficie: si te metes las llaves en el pantalón, te harán un bulto.

4   Paquete, bolsa, maleta o cualquier otro equipaje: voy a dejar mis bultos en la consigna.

---

a bulto De manera aproximada y sin realizar ningún cálculo ni medición: así, a bulto, se podría decir que harán falta diez personas.

bulto redondo Escultura aislada visible por todo su contorno.

de bulto Que tiene importancia: es un libro muy malo: tiene errores de bulto.

escurrir el bulto fam. Esquivar un trabajo, peligro o compromiso: a la hora de trabajar seriamente todos intentaban escurrir el bulto.

hacer bulto Estar en un acto o lugar simplemente para ocupar un espacio y hacer que el número de asistentes sea mayor: nos pidieron que fuéramos a la conferencia a hacer bulto.

poner de bulto Contar una cosa de modo que llame la atención.

---

bulto 

m. Volumen o tamaño de cualquier cosa.

Busto o estatua.

Fardo, maleta, caja, etc.

Elevación causada por cualquier hinchazón.

Cuerpo del que solo se percibe confusamente la forma.

(Amér.) Cartapacio, bolsa que usan esp. los estudiantes para llevar libros, plumas, etc.

A bulto. loc. adv. Por aproximación, sin examinar bien las cosas.

---

bulto

s m bulto ['bulto]

1 volumen de una cosa

Pusieron en el camión los muebles de más bulto.

2 paquete, valija y otros objetos que ocupan espacio de carga

despachar los bultos en el aeropuerto

3 elevación, inflamación, lo que sobresale en una superficie

Tras golpearse, le quedó un bulto en la cabeza.

4 trozo, masa endurecida en el interior de algo

El bulto que tiene en el pecho es benigno.

5 cuerpo que no se percibe claramente

Un bulto se aproximó a la casa.

a/al bulto
cálculo aproximado

A bulto, necesitas 100 pesos para la compra.

de bulto
importante, evidente

error de bulto

escurrir/ esquivar el bulto
intentar no hacer un trabajo o no cumplir un compromiso

No me esquives el bulto y dime cuándo presentarás el trabajo.

hacer bulto
estar en un evento sin tener rol, para aumentar el número de asistentes

Contrataron extras para hacer bulto en la escena.

Tesauro

bulto

sustantivo masculino

1 volumen, tamaño.

2 fardo, paca, bala, lío.

3 hinchazón, abultamiento*, habón, prominencia.

---

a bulto locución adverbial grosso modo, a ojo de buen cubero(coloquial), aproximadamente, más o menos.

Traducciones

bulto collo, gonfiore, nocchio, nodulo

bulto ورم

bulto hrouda

bulto luns

bulto Klumpen

bulto σβώλος

bulto möykky

bulto bosse

bulto izbočina

bulto 塊

bulto 덩어리

bulto klont

bulto klump

bulto grudka

bulto monte

bulto глыба

bulto klump

bulto ก้อน

bulto iri parça

bulto cục

bulto 块

bulto SM

1. (= abultamiento) → bulge
se le notaba un bulto debajo de la chaqueta → you could see a shape o bulge under his jacket
buscar el bulto a algn → to provoke o push sb
menear el bulto a algn → to thrash sb

2. (= silueta) → shape
vimos un bulto moviéndose entre los árboles → we saw a shape moving in the trees
sin gafas sólo distingo los bultos → without glasses I can only make out shapes
ir al bulto (Taur) → to go for the body (Ftbl) → to go for the man

3. (= volumen) → space, room
no ocupa o hace bulto → it doesn't take up any space o room
he comprado regalos que ocupen poco bulto → I've bought presents that won't take up much space o that are not too bulky
error de bulto → glaring error
de mucho bulto (lit) → bulky (fig) → important
de poco bulto (lit) → small (fig) → unimportant
llevaba dos bolsas de poco bulto → she carried two small bags
no discutamos por cosas de poco bulto → let's not argue about unimportant things
a bulto → at a rough guess
así, a bulto, debe de haber unas mil botellas → at a rough guess there must be about a thousand bottles
calcular algo a bulto → to work sth out roughly, make a rough estimate of sth
decir algo a bulto di algo a bulto → just have a guess
escurrir el bulto (= desaparecer) → to duck out; (= cambiar de tema) → to dodge the issue
ir de bulto; hacer bulto → to swell the number(s), make up the number(s)
allí sólo estábamos para hacer bulto → we were only there to make up o swell the numbers
no hay que hacer nada, sólo ir de bulto → we don't have to do anything, we just have to be there o to go along

4. (= paquete) [de compra] → bag; [de ropa, papel] → bundle; [de equipaje] → piece of luggage o (EEUU) baggage
vino cargado de bultos del supermercado → he arrived laden with bags from the supermarket
el camión trajo todos los bultos pesados → the truck brought all the heavy loads
pon los bultos en el maletero → put the luggage in the boot, put the baggage in the trunk (EEUU)
bulto de mano → item of hand luggage

5. (Med) (= quiste) → lump; (= chichón) → bump
le salió un bulto en el cuello → he got a lump on his neck
del golpe me salió un bulto en la frente → I got a bump on my forehead when I hit myself

6. (= estatua) → statue

7. (Mil) → squaddie, recruit

8. (Venezuela) [de escolar] → satchel, bag