bulla

bulla s. f. Ruido confuso de gritos y voces.

---

bulla 

f. Gritería o ruido que hacen una o más personas.

Concurrencia de mucha gente; confusión, barullo.

fig.Prisa.

Tesauro

bulla

sustantivo femenino

trulla, algazara, gritería, vocerío, vocería, bullicio, algarabía, alboroto*, jaleo, guirigay, zapatiesta, ruido, tiberio(coloquial). tranquilidad, quietud.

«Toda bulla es ruido; pero no todo ruido es bulla. Aquél es el género, ésta la especie determinada de ruido que forman con la voz una o muchas personas. Cuando decimos que se oye ruido en la calle, no explicamos por medio de esa voz la especie de ruido, ni el agente que lo causa: puede ser un caballo, un carro, un cuerpo que cae en tierra, etc.; pero si decimos que hay bulla en la calle, damos a entender que el ruido que se oye es causado por la gente que habla o grita en ella.»

José López de la Huerta

Traducciones

bulla SF

1. (= bullicio) → row, racket
armar o meter bulla → to make a row, make a racket

2. (= bronca) → quarrel, brawl
meter algo a bulla → to throw sth into confusion

3. (= prisa) → hurry
tengo mucha bulla → I'm in a real hurry
métele bulla → hurry him up along

4. (= muchedumbre) → crowd, mob

5. ser el hombre de la bulla (Caribe) → to be the man of the moment