bueno

bueno, -na adj.

1   Que tiene inclinación natural a hacer el bien: un hombre bueno.

2   Que cumple con sus deberes: los niños buenos obedecen a sus padres sin protestar.

3   Que es adecuado o conveniente: un buen negocio; un buen consejo; esas medidas serán buenas para acabar con el paro.

4   Que tiene mucha calidad: la piel de esta chaqueta es buena.

5   Que tiene las cualidades propias de la función que desempeña: un buen corrector de estilo; un buen alumno; un coche muy bueno.

6   Que es agradable a los sentidos: la comida de ese restaurante es muy buena.

7   Sano, con buena salud: cuando te pongas bueno podrás salir a la calle.

8   Que es mayor de lo normal en tamaño, cantidad o intensidad: se bebió un buen vaso de zumo; el equipo visitante les dio una buena tunda. ⊳ adv.

9   Expresión que se utiliza para indicar aprobación o conformidad: ¿Te apetece tomar algo? Bueno. SIN bien.

de buenas a primeras De repente y sin aviso: ahora, de buenas a primeras, nos dice que lo tengamos preparado para mañana.

estar bueno fam. Tener un cuerpo muy atractivo: tiene una amiga que es modelo y está muy buena.

estar de buenas Estar de buen humor, alegre y complaciente: pediremos hoy el aumento de sueldo porque el jefe está de buenas.

por las buenas

I De forma voluntaria: lo harás por las buenas o por las malas, de ti depende.

II Sin motivo o sin causa, porque sí: se presentó por las buenas, sin ninguna invitación.

OBS Superlativo: bonísimo o buenísimo. Antepuesto a un sustantivo masculino singular adopta la forma buen.

Traducciones

bueno, a [ˈbweno, a] [before nmsg buen] adj 1. (= excelente etc) → good;

(MED) → well;

es un libro bueno, es un buen libro → it's a good book;

hace bueno, hace buen tiempo → the weather is fine, it is fine;

es buena persona → he's a good sort;

el bueno de Paco → good old Paco;

fue muy bueno conmigo → he was very nice o kind to me;

ya está bueno → he's fine now

2. (= apropiado): ser bueno para → to be good for;

creo que vamos por buen camino → I think we're on the right track

3. (irónico): le di un buen rapapolvo → I gave him a good o real ticking off;

¡buen conductor estás hecho! → some driver o a fine driver you are!;

¡estaría bueno que ...! → a fine thing it would be if ...!

4. (= atractivo, sabroso): está bueno este bizcocho → this sponge is delicious;

Julio está muy bueno (fam) → Julio is a bit of alright

5. (= grande) → good, big;

un buen número de ... → a good number of ...;

un buen trozo de ... → a nice big piece of ...

6. (saludos): ¡buen día! (AM);

¡buenos días! → (good) morning!;

¡buenas (tardes)! → good afternoon!;

(más tarde) → good evening!;

¡buenas noches! → good night!

7. (otras locuciones): estar de buenas → to be in a good mood;

por las buenas o por las malas → by hook or by crook;

de buenas a primeras → all of a sudden excl ¡bueno! → all right!;

bueno, ¿y qué? → well, so what?;

bueno, lo que pasa es que ... → well, the thing is ...;

pero ¡bueno! → well, I like that!;

bueno, pues ... → right, (then) ...