brotar

brotar v. intr.

1   Nacer o salir una planta de la tierra: en primavera la hierba brota en los campos. germinar.

2   Echar una planta nuevos tallos, hojas o flores: las rosas brotan en su jardín. germinar.

3   Manar agua u otro líquido: los manantiales brotan en las montañas; de sus ojos brotaron lágrimas de alegría.

4   Aparacer granos o alguna erupción en la piel: ha comido algo estropeado y le han brotado unos granos.

5   Nacer o empezar a manifestarse una cosa: un grito salvaje brotó de su garganta; las palabras brotaron de su boca; el amor es una fuerza que brota de lo más profundo del ser humano.

---

brotar 

intr. Nacer o salir la planta de la tierra.

En gral., salir en la planta renuevos.

Manar el agua de los manantiales.

En las viruelas, sarampión, etc., salir al cutis los granos.

Tener principio o manifestar alguna cosa.

tr. Echar la tierra [plantas hierbas, etc.]; en general, arrojar.

---

brotar

v i brotar ['bɾotaɾ]

1 nacer las plantas

Los tulipanes brotan en invierno.

2 salir o crecer nuevas hojas a las plantas

Los cerezos brotan en primavera.

3 surgir o salir el agua

brotar agua del manantial

4 aparecer una erupción en la piel

Los niños se brotaron con el sarampión.

5 aparecer o salir algo en un lugar

La música brotaba de la sala.

El odio brota de sus ojos.

Tesauro

brotar

intransitivo

salir*, surgir, nacer, germinar, echar brotes, echar retoños, manar, fluir, correr, aflorar, desarrollar*. detenerse, secarse.

Cuando se trata de plantas, se utilizan nacer, germinar; echar brotes o retoños. Tratándose del agua, manar.

---

brotar: salir, manifestarse, aparecer, nacer, germinar, aflorar, surgir, manar, emerger, florecer

Traducciones

brotar jaillir

brotar effluire, germogliare, rampollare, ributtare, rigettare, sbocciare, scaturire, schizzare, sprizzare, zampillare

brotar VI

1. (Bot) [planta, semilla] → to sprout, bud; [hoja] → to sprout, come out; [flor] → to come out

2. [agua] → to spring up; [río] → to rise; [lágrimas, sangre] → to well (up)

3. (= aparecer) → to spring up
han brotado sectas por todos sitios → sects have sprung up all over the place
las protestas populares brotaron de la crisis económica → popular protest sprang from the recession
como princesa brotada de un cuento de hadas (liter) → like a princess out of a fairy tale

4. (Med) (= epidemia) → to break out; (= erupción, grano, espinilla) → to appear
le brotaron granos por toda la cara → spots appeared all over his face, he came out in spots all over his face