brotar

(redireccionado de brotan)
También se encuentra en: Sinónimos.

brotar

(Derivado de brote.)
1. v. intr. BOTÁNICA Salir una planta de la tierra brotaron las semillas, pero las heladas tardías las abrasaron. germinar
2. BOTÁNICA Salir en una planta hojas o flores nuevas brotar los árboles caducos. abrotoñar, retoñar
3. Salir un líquido de un lugar el manantial brotaba de unas rocas. fluir, manar
4. Empezar a manifestarse una cosa. apuntar, asomar
5. v. tr. Echar la tierra hierbas y flores.

brotar

 
intr. Nacer o salir la planta de la tierra.
En gral., salir en la planta renuevos.
Manar el agua de los manantiales.
En las viruelas, sarampión, etc., salir al cutis los granos.
Tener principio o manifestar alguna cosa.
tr. Echar la tierra [plantas hierbas, etc.]; en general, arrojar.

brotar

('bɾotaɾ)
verbo intransitivo
1. botánica nacer una planta Los tulipanes brotan en invierno.
2. botánica salir o crecer nuevas hojas a una planta Los cerezos brotan en primavera.
3. surgir o salir el agua brotar agua del manantial
4. aparecer una erupción en la piel Los niños se brotaron con el sarampión.
5. aparecer o salir algo en un lugar La música brotaba de la sala. El odio brota de sus ojos.

brotar


Participio Pasado: brotado
Gerundio: brotando

Presente Indicativo
yo broto
tú brotas
Ud./él/ella brota
nosotros, -as brotamos
vosotros, -as brotáis
Uds./ellos/ellas brotan
Imperfecto
yo brotaba
tú brotabas
Ud./él/ella brotaba
nosotros, -as brotábamos
vosotros, -as brotabais
Uds./ellos/ellas brotaban
Futuro
yo brotaré
tú brotarás
Ud./él/ella brotará
nosotros, -as brotaremos
vosotros, -as brotaréis
Uds./ellos/ellas brotarán
Pretérito
yo broté
tú brotaste
Ud./él/ella brotó
nosotros, -as brotamos
vosotros, -as brotasteis
Uds./ellos/ellas brotaron
Condicional
yo brotaría
tú brotarías
Ud./él/ella brotaría
nosotros, -as brotaríamos
vosotros, -as brotaríais
Uds./ellos/ellas brotarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo brotara
tú brotaras
Ud./él/ella brotara
nosotros, -as brotáramos
vosotros, -as brotarais
Uds./ellos/ellas brotaran
yo brotase
tú brotases
Ud./él/ella brotase
nosotros, -as brotásemos
vosotros, -as brotaseis
Uds./ellos/ellas brotasen
Presente de Subjuntivo
yo brote
tú brotes
Ud./él/ella brote
nosotros, -as brotemos
vosotros, -as brotéis
Uds./ellos/ellas broten
Futuro de Subjuntivo
yo brotare
tú brotares
Ud./él/ella brotare
nosotros, -as brotáremos
vosotros, -as brotareis
Uds./ellos/ellas brotaren
Imperativo
brota (tú)
brote (Ud./él/ella)
brotad (vosotros, -as)
broten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había brotado
tú habías brotado
Ud./él/ella había brotado
nosotros, -as habíamos brotado
vosotros, -as habíais brotado
Uds./ellos/ellas habían brotado
Futuro Perfecto
yo habré brotado
tú habrás brotado
Ud./él/ella habrá brotado
nosotros, -as habremos brotado
vosotros, -as habréis brotado
Uds./ellos/ellas habrán brotado
Pretérito Perfecto
yo he brotado
tú has brotado
Ud./él/ella ha brotado
nosotros, -as hemos brotado
vosotros, -as habéis brotado
Uds./ellos/ellas han brotado
Condicional Anterior
yo habría brotado
tú habrías brotado
Ud./él/ella habría brotado
nosotros, -as habríamos brotado
vosotros, -as habríais brotado
Uds./ellos/ellas habrían brotado
Pretérito Anterior
yo hube brotado
tú hubiste brotado
Ud./él/ella hubo brotado
nosotros, -as hubimos brotado
vosotros, -as hubísteis brotado
Uds./ellos/ellas hubieron brotado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya brotado
tú hayas brotado
Ud./él/ella haya brotado
nosotros, -as hayamos brotado
vosotros, -as hayáis brotado
Uds./ellos/ellas hayan brotado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera brotado
tú hubieras brotado
Ud./él/ella hubiera brotado
nosotros, -as hubiéramos brotado
vosotros, -as hubierais brotado
Uds./ellos/ellas hubieran brotado
Presente Continuo
yo estoy brotando
tú estás brotando
Ud./él/ella está brotando
nosotros, -as estamos brotando
vosotros, -as estáis brotando
Uds./ellos/ellas están brotando
Pretérito Continuo
yo estuve brotando
tú estuviste brotando
Ud./él/ella estuvo brotando
nosotros, -as estuvimos brotando
vosotros, -as estuvisteis brotando
Uds./ellos/ellas estuvieron brotando
Imperfecto Continuo
yo estaba brotando
tú estabas brotando
Ud./él/ella estaba brotando
nosotros, -as estábamos brotando
vosotros, -as estabais brotando
Uds./ellos/ellas estaban brotando
Futuro Continuo
yo estaré brotando
tú estarás brotando
Ud./él/ella estará brotando
nosotros, -as estaremos brotando
vosotros, -as estaréis brotando
Uds./ellos/ellas estarán brotando
Condicional Continuo
yo estaría brotando
tú estarías brotando
Ud./él/ella estaría brotando
nosotros, -as estaríamos brotando
vosotros, -as estaríais brotando
Uds./ellos/ellas estarían brotando
Sinónimos

brotar

intransitivo
salir*, surgir, nacer, germinar, echar brotes, echar retoños, manar, fluir, correr, aflorar, desarrollar*. detenerse, secarse.
Cuando se trata de plantas, se utilizan nacer, germinar; echar brotes o retoños. Tratándose del agua, manar.

brotar:

salirmanifestarse, aparecer, nacer, germinar, aflorar, surgir, manar, emerger, florecer,
Traducciones

brotar

bud, break out, spring up, sprout, to bud, well

brotar

jaillir

brotar

새싹

brotar

VI
1. (Bot) [planta, semilla] → to sprout, bud; [hoja] → to sprout, come out; [flor] → to come out
2. [agua] → to spring up; [río] → to rise; [lágrimas, sangre] → to well (up)
3. (= aparecer) → to spring up
han brotado sectas por todos sitiossects have sprung up all over the place
las protestas populares brotaron de la crisis económicapopular protest sprang from the recession
como princesa brotada de un cuento de hadas (liter) → like a princess out of a fairy tale
4. (Med) (= epidemia) → to break out; (= erupción, grano, espinilla) → to appear
le brotaron granos por toda la caraspots appeared all over his face, he came out in spots all over his face

brotar

v. to flare up.
Ejemplos ?
Sin ti, se agostan mis pintadas flores; sin ti, los ecos lastimeros gimen; no alegran mi jardín los ruiseñores, ni brotan mis vistosos surtidores, que les falta el placer con que se animen.
Tal vez descubrirán la eternidad de mi extendido abrazo en las aguas que brotan jugueteando ondas de nacientes manantiales, o en la espuma hecha de cantos altaneros de cascadas, o en la timidez rodante de una gota de rocío...
No, no; hay épocas de brinco y crisis subitánea, en que una multitud de pequeñas variaciones acumuladas en lo inconsciente brotan de pronto, originando una desviación radical y momentánea en el centro de gravedad de la conciencia pública.
Estremecidas las auras las llevaban de una en otra en círculos infinitos, en interminables ondas. Y unos en otros nacían como unos tras otros brotan del agua en la superficie cuando se quiebra o se toca.
Fuentes naturales brotan de la tierra y refrescan los bosques, cristalinos arroyos serpean por los montes de limoneros y naranjos, y dan savia a sus raíces; brazos de ríos en caprichosas ramificaciones se dilatan por los valles; pájaros de vistosos plumajes, y preciosas avesitas de melancólicos cantos son los habitantes de los bosques.
24.32. De la higuera aprended esta parábola: cuando ya sus ramas están tiernas y brotan las hojas, sabéis que el verano está cerca.
28. De la higuera aprended esta parábola: cuando ya sus ramas están tiernas y brotan las hojas, sabéis que el verano está cerca. 29.
Sin mayor trabajo, llenan éstos los trámites exigidos por la ley, amparados por amistades de alquiler, y, sin más gasto que algunas propinas oportunas y unos cuantos papeles sellados, borroneados de mala prosa, brotan, a veces, de las obscuras bóvedas del avenegrismo habilidoso, los aristocráticos millonarios del porvenir.
Se agranda; brillan sus ojos cual rutilantes estrellas; brotan sus labios un río de científicas ideas; no es ya un mortal, es un ángel, de Dios un nuncio en la Tierra, un refulgente destello de la sabia omnipotencia.
Y volteando la cara para no ser vista llorando por sus hijos, enjugaba las lágrimas que le brotan a raudales Una noche, después de dormir a los niños, Luisa esperó a que dieran las once y salió rumbo a la casa donde vivía Don Nuño de Montesclaros.
Tú sabes más que yo: cuando hablas, tus palabras rebosan poesía; hablar a tu alma en prosa jamás podrá la mía: tu hondo pesar en mi alma los versos evocó. Mis versos son mis lágrimas, por ti de mi alma brotan; ¡pluguiera a Dios que fuesen de perlas un montón!
Cuando lanzas tus rayos, Las Dos Tierras lo festejan, (Los hombres) despiertan y se levantan sobre sus pies, Porque tú los has despertado; Los cuerpos se purifican, se visten, Sus brazos adoran tu aparición, El país entero se pone a trabajar, Todos los animales pacen en sus pastos, Los árboles y las plantas brotan, Los pájaros vuelan más allá de sus nidos, Mientras sus alas desplegadas saludan tu ka.