bronca

bronca s. f.

1   Discusión muy fuerte o enfrentamiento físico: se armó una bronca de miedo en la discoteca y llamaron a la policía; he tenido una buena bronca con mi hermana.

2   Reprensión fuerte y severa: el jefe me ha echado una bronca tremenda por llegar otra vez tarde. reprimenda.

3   Manifestación colectiva y ruidosa de protesta y desagrado ante un espectáculo o concentración pública: la actuación del torero terminó con broncas y pitos. abucheo.

4  Arg., Bol., Urug. Ira, rabia.

---

bronca 

f. fam.Riña, disputa.

Reprensión áspera.

En los espectáculos o asambleas, protesta ruidosa del público.

---

bronca

s f bronca ['bɾonka]

1 represión severa, desaprobación

Echó la bronca contra el niño.

2 desaprobación ruidosa de un acto público

Los gremialistas protestaron con bronca.

3 pelea o discusión violenta

Los alumnos armaron una bronca.

4 enojo, rabia o resentimiento contra alguien

No aprobé porque la profesora me tiene bronca.

Tesauro

bronca

sustantivo femenino

1 disputa, riña, pendencia, reyerta, pelotera, cisco, follón*, agarrada, trifulca, altercado*, lucha*, marimorena*(coloquial), contienda, revuelta, camorra.

2 reprensión, regañina, reprimenda, andanada(coloquial).

Se ordenan de menor a mayor grado. Bronca se utiliza cuando se tratade una reprensión áspera; habitualmente va acompañado de los verbos armar o echar. Ejemplo: me echaron una bronca en el trabajo. Andanada tratándose de la bronca agria, severa o brusca; se utiliza habitualmente con el verbo soltar. Ejemplo: le soltaron una andanada por haber llegado tarde a casa.

3 alboroto*, protesta, tumulto, la de Dios es Cristo, abucheo, pitote. aplauso.

Traducciones

bronca bagarre, combat, difficulté, bronca

bronca lavata di capo, sommossa, zuffa, litigio

bronca عِراك

bronca hádka

bronca klammeri

bronca Schrott

bronca τσακωμός

bronca riita

bronca svađa

bronca けんか

bronca 싸움

bronca ruzie

bronca sammenstøt

bronca bójka

bronca rixa

bronca перебранка

bronca gräl

bronca การต่อสู้

bronca kavga

bronca cuộc cãi lộn

bronca 争吵

bronca SF

1. (= follón) → row
armar una bronca → to kick up a fuss
se armó una bronca tremenda → there was an almighty row
buscar bronca → to be looking for a fight, be spoiling for a fight
dar una bronca a algn (Teat, Taur) → to give sb the bird

2. (= regañina) → ticking off
nos echó una bronca fenomenal → he came down on us like a ton of bricks

3. (= ruido) → racket

4. (Cono Sur) (= rabia) → anger, fury
me da bronca → it makes me mad