broma

broma s. f.

1   Acción o dicho cuya finalidad es divertir o hacer reír: es una persona muy divertida, siempre está diciendo bromas; me han gastado una broma.

2   Molusco marino de forma alargada que perfora las maderas sumergidas en el mar para alimentarse.

---

de (o en) broma Como una broma, solamente para reírse o hacer reír: se lo dije de broma, pero él se lo ha tomado en serio.

estar de broma Actuar de forma divertida, sin seriedad: es muy simpática y siempre está de broma.

tomar a broma Reírse de algo o darle poca importancia, aunque sea serio o importante: no te lo tomes a broma porque estoy hablando en serio.

---

broma 

f. Bulla. Diversión.

Chanza, burla.

zool. Molusco lamelibranquio (Teredo navalis) que se introduce en las maderas bañadas por el agua del mar y las destruye.

---

broma

s f broma ['bɾoma]

1 hecho o palabra que divierte y provoca risa

broma pesada

2 acción que parece simple pero tiene grandes consecuencias

La broma de la fiesta costó una fortuna.

3 molusco que perfora maderas sumergidas

Las bromas causan grandes daños a los barcos.

bromas aparte/ fuera de bromas
introduce una expresión seria y cierta luego de una broma

Bromas aparte, no vuelvas a hacerlo.

de broma/ en broma
indica que lo dicho no es serio ni cierto

No te enojes, que te lo digo en broma.

entre bromas y veras
indica que lo dicho tiene algo de broma y algo serio y cierto

Entre bromas y veras, mis amigos me regañaron.

ni en broma
de ninguna manera, absolutamente no

Ni en broma vuelvas a decirme eso.

no estar para bromas
estar de mal humor y no aceptar conductas poco serias

No le digas nada a tu padre, mira que no está para bromas.

tomar/echar a broma
dar poco importancia a algo, no considerarlo serio

No te lo tomes a broma, que es grave.

Tesauro

broma

sustantivo femenino

1 bulla, diversión, jarana, gresca, fiesta*(coloquial).

Broma, jarana y fiesta se utilizan especialmente en la expresión estar de.

2 burla*, chasco, chacota, mofa, guasa, chanza, zumba, macana (Aragón).

Traducciones

broma лудория, шега

broma broma

broma Jux, Scherz, Spaß, Witz

broma ŝerco

broma badinage, blague, plaisanterie

broma tréfa, viccel

broma scherzo, birichinata, Celia, lazzo, scherzare

broma iocatio, ioculatio, iocus

broma aardigheidje, bak, grap, jok, mop, scherts, grapje

broma spøk

broma brinquedo, caçoada, pilhéria, brincadeira, piada

broma glumă

broma fars, narri, puts, skämt, skoj, upptåg, vits

broma alay, azizlik, şaka

broma نكتة

broma vtip

broma vittighed

broma αστείο

broma vitsi

broma vic

broma 冗談

broma 농담

broma żart

broma шутка

broma เรื่องตลก

broma lời nói đùa

broma 笑话

broma SF

1. (= cachondeo) ni en broma → never, not on any account
lo decía en broma → I was only joking, I was only kidding
estar de broma → to be in a joking mood
tomar algo a broma → to take sth as a joke

2. (= chiste) → joke
no es ninguna broma → it's no joke, this is serious
la broma me costó caro → the affair cost me dear
no hay bromas con la autoridad → you can't play games with the authorities
bromas aparte → joking aside ...
¡déjate de bromas! → quit fooling!, joke over!
gastar bromas → to tell jokes
gastar una broma a algn → to play a joke on sb
estar para bromas ¡para bromas estoy! (iró) → a fine time for joking!
no está para bromas → he's in no mood for jokes
entre bromas y veras → half-joking(ly)
broma pesada → practical joke, hoax

3. (Caribe, Cono Sur) (= decepción) → disappointment; (= molestia) → vexation, annoyance

4. (Zool) → shipworm