brindar

brindar v. intr.

1   Manifestar, al ir a beber, el bien que se desea a personas o cosas: brindaron por el fin de la guerra.

— v. tr.

2   Ofrecer o mostrar una cosa a alguien: el invento de una escritura musical nos brindó la posibilidad de poder oír aquellas músicas e interpretarlas después de tantos siglos; la naturaleza nos brinda a todos su aire, su lluvia y su sol; los moluscos poseen una estructura, la concha, formada por carbonato de calcio, que les brinda protección y soporte.

3   Dedicar el torero a una o más personas la faena que va a realizar: el torero brindó el primer toro a su hermano.

— v. prnl.

4  brindarse Ofrecerse a hacer algo libremente y de buena voluntad: un amigo se brindó a ayudarme.

---

brindar 

intr. Chocar los vasos o las copas para expresar a la vez una alegría o un buen deseo.

Manifestar un deseo, levantando la copa o el vaso al ir a beber.

intr.-tr. Ofrecer voluntariamente a uno alguna cosa.

tr. fig.Convidar las cosas a que [uno] goce de ellas o de sus efectos; absoluto, la paz brinda a intentos constructivos.

Ofrecer el torero la faena a una o varias personas.

prnl. Ofrecerse voluntariamente.

---

brindar

v i brindar [bɾin'dar]

beber a la salud de alguien

Brindaron por el regreso de su padre.

v t brindar [bɾin'dar]

ofrecer un bienestar o provecho

Brindó su amistad y confianza.

v pr brindarse [bɾin'darse]

ofrecerse voluntariamente para bienestar o provecho de alguien

Se brinda a prestarle ayuda a quien lo necesita.

Sinónimos

brindar

transitivo y pronominal

ofrecer, invitar, convidar, prometer, dedicar.

Brindar se utiliza especialmente en lenguaje taurino. Ejemplo: el matador brindó (ofreció, dedicó) su primer toro al respetable. Se utiliza también en el sentido de proporcionar ocasión, facilidad, oportunidad, etc. para cierta cosa. Ejemplo: su jefe le brindó la oportunidad de viajar a Buenos Aires.

---

brindar: felicitar, congratular, ofrecer, dedicar, elogiar, convidar, alabar, cumplimentar, aplaudir, saludar, desear

Traducciones

brindar brindare, fare un brindisi

brindar 提供

brindar 提供

brindar לספק

brindar fornecer

brindar fournir

brindar poskytnout

brindar предоставлять

brindar tillhandahålla

brindar

A. VT

1. (= ofrecer) → to offer, afford
los árboles brindaban sombra → the trees afforded shade
brindar a algn (con) algo → to offer sth to sb
le brinda la ocasión → it gives o affords him the opportunity
bríndame un cigarro (hum) → give me a cigarette
me brindó una copa → he bought me a drink

2. (= dedicar) → to dedicate (a to)

B. VI brindar por algn/algo → to drink to sb/sth, toast sb/sth
brindaron por los novios → they drank a toast to the newly-weds
¡brindemos por la unidad! → here's to unity!

C. (brindarse) VPR brindarse a hacer algo → to offer to do sth
se brindó a ayudarme → he offered to help me